@InProceedings{sigursson-EtAl:2026:wmt,
  author    = {Sigurðsson, Einar Freyr  and  Steingrímsson, Steinþór  and  Ármannsson, Bjarki  and  Jasonarson, Atli  and  Sigurdardottir, Helga Svala  and  Markússon, Jón Símon},
  title     = {Translating Syntactic Structures: An English-Icelandic Test Suite for Syntactic Divergence},
  booktitle      = {Proceedings of the Eleventh Conference on Machine Translation},
  month          = {October},
  year           = {2026},
  address        = {Budapest, Hungary},
  publisher      = {Association for Computational Linguistics},
  pages     = {1584--1600},
  abstract  = {We present a test suite intended to study how well different machine translation systems do when translating syntactic constructions found in English that do not have a direct equivalent in Icelandic. We manually evaluate the translations and compare it to an automatic evaluation. Whereas the results demonstrate that the best-performing models achieve high accuracy in various categories, they still struggle with others.},
  url       = {https://aclanthology.org/2026.wmt-1.91}
}