Le leggi federali devono essere pubblicate dal Cancelliere federale nella Gazzetta Ufficiale federale. Salvo disposizione espressa contraria, esse entrano in vigore alla scadenza del giorno della loro pubblicazione e si applicano all'intero territorio federale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Veröffentlichung
2. Kundmachung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Un terzo, il cui seme è utilizzato per una procreazione medicalmente assistita, non può essere riconosciuto come padre del nascituro concepito con il suo seme.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nascituro concepito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ungeborener
2. Ungeborner
3. gezeugtes Kind
4. ungebornes Kind
5. Nasciturus
6. Leibesfrucht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


A differenza dell'errore di diritto, è irrilevante se l'errore di fatto sia imputabile a colpa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'errore di fatto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tatsachenirrtum
2. Tatbildirrtum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella misura in cui la durata dei termini per il compimento di atti processuali non sia direttamente determinata dalla legge (termini legali), essa deve essere fissata dal giudice in considerazione delle esigenze e della natura del singolo caso (termini giudiziali).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Richter
2. Gericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il presidente è autorizzato, in via eccezionale, a far allontanare l'imputato dall'aula durante l'audizione di un testimone o di un coimputato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'audizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abhörung
2. Anhörung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In caso di specificazione nell'ambito di un rapporto di servizio o di un contratto d'opera, il datore di lavoro o il committente conserva la proprietà esclusiva della cosa da lui fornita per la lavorazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'specificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verarbeitung
2. Konzentration
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il produttore, che tratta autonomamente i rifiuti pericolosi che si generano presso di lui, deve comunicare per iscritto al Presidente della Giunta provinciale, con cadenza trimestrale, i dati registrati sui rifiuti pericolosi trattati autonomamente nel trimestre solare precedente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'produttore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abfallerzeuger
2. Hersteller
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I fatti giuridici possono essere di varia natura: si distinguono tra eventi naturali, atti, qualità e rapporti giuridici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. menschliche Handlung
2. Urkunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora sussista il sospetto o la conoscenza di un focolaio di una malattia che si estende su più Länder, i governatori dei Länder interessati devono collaborare e coordinare le loro attività.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'focolaio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausbruch
2. Ausbruchsgebiet
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Contro un'applicazione analogica della giurisprudenza in materia di usufrutto alle servitù prediali deporrebbe il fatto che una servitù prediale non include affatto un diritto generale di sfruttamento. Essa è vincolata, per quanto concerne l'esercizio, a un'utilità per il fondo dominante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'utilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorteil
2. Nutzen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Alle obbligazioni sono equiparate le obbligazioni di rendita e i certificati provvisori relativi a versamenti su titoli, nonché le iscrizioni contabili di debito per le quali il creditore può esigere che gli venga rilasciata un'obbligazione in luogo del suo credito contabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbindlichkeit
2. Obligation
3. Schuldverschreibung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Chi intende acquisire un'eredità deve comprovare al tribunale il titolo (contratto successorio, disposizione di ultima volontà o legge) e dichiarare espressamente di accettare l'eredità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'titolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Titel
2. Rechtstitel
3. Überschrift
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il regolamento sulla segnaletica di sicurezza e salute sul lavoro uniforma sia la forma che i colori della segnaletica da utilizzare. Così, i segnali antincendio devono essere sempre cartelli rettangolari quadrati rossi con pittogrammi bianchi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale antincendio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbots- oder Beschränkungszeichen
2. Verbotszeichen
3. Vorschriftszeichen
4. Warnzeichen
5. Gebotszeichen
6. Rettungszeichen
7. Zeichen der Brandbekämpfung
8. Sicherheitszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il contraente è tenuto a versare il premio concordato. Sono considerati premi anche i contributi da versare presso le mutue assicuratrici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'premio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prämie
2. Preis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Sulla base del provvedimento di esecuzione ha luogo l'atto esecutivo vero e proprio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto esecutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausführungshandlung
2. Exekutionsakt
3. Vollstreckungshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I lavoratori e le lavoratrici devono essere informati in modo approfondito sulle necessarie distanze di sicurezza. Ciò vale in particolare per i lavori non elettrici in cui è prevedibile un pericoloso avvicinamento a parti sotto tensione (gru, scale, elevatori per calcestruzzo, ecc.).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro non elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nichtelektrotechnische Arbeit
2. elektrotechnische Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora mediante aspirazioni vengano captate sostanze infiammabili ed esplosive, l'operatore e il fornitore delle aspirazioni devono tenerne conto nella progettazione tecnica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esplosivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. explosiv
2. explosionsgefährlich
3. explosionsfähig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'aspetto funzionale della persona giuridica di diritto pubblico risiede nell'espletamento di funzioni amministrative.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'funzione amministrativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsaufgabe
2. Verwaltungstätigkeit
3. Verwaltung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il promittente può opporre al terzo le eccezioni fondate sul contratto dal quale il terzo deriva il suo diritto .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'promittente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verlobter
2. Versprechender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In caso di divisione dei fondi, i confini reciproci devono essere designati in modo chiaro e immutabile mediante appositi segni di confine.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fonds
2. Grundstück
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'attore è un operaio del servizio tecnico forestale per la sistemazione dei bacini montani e la prevenzione delle valanghe. La convenuta organizza, tra l'altro, corsi di formazione sul tema del lavoro in quota, della tecnica di sicurezza e dei lavori in aree a rischio di caduta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro in quota' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Höhenarbeiten am Seil
2. Arbeiten am Seil
3. Höhenarbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli indumenti di protezione contro le radiazioni ionizzanti servono a proteggere l'esaminatore e il personale di assistenza dalle radiazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indumenti di protezione contro le radiazioni ionizzanti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strahlenschutzkleidung
2. Röntgenschutzkleidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I diritti del locatario nei confronti del locatore a causa di vizi della cosa sono di regola esclusi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'locatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mieter
2. Leasingnehmer
3. Bestandnehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il titolare dell'omologazione deve presentare il veicolo all'autorità competente per la revisione e assicurarsi che sia pulito, nonché presentare il certificato di omologazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'revisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. wiederkehrende Begutachtung
2. Wiederaufnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Una revoca da parte del proponente è tuttavia rilevante finché l'offerta non sia divenuta efficace. Se, pertanto, la revoca perviene al destinatario al più tardi contestualmente all'offerta, non si verifica alcun vincolo per il proponente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'revoca' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abberufung
2. Widerruf
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Servizi per la vendita di beni e servizi e servizi gratuiti per il destinatario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'destinatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Empfänger
2. Nutzer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nell'utilizzo di agenti biologici, i datori di lavoro devono adottare le misure di sicurezza appropriate al rischio per la salute specifico. Se necessario, devono essere messi a disposizione dei lavoratori vaccini efficaci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio per la salute' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsrisiko
2. Gesundheitsrisiko
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella classe di fuoco B sono raggruppati gli incendi di liquidi o di solidi liquefattibili che bruciano con pura formazione di fiamma. Vi rientrano, tra l'altro, benzina, benzene, olio combustibile, diesel, alcool, catrame, cera, vernici, lacche, solventi, acetone, etere, resina, nonché molte materie plastiche.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fuoco di liquidi o di solidi liquefattibili' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Brandstiftung
2. Brand von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen
3. Brand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Se un imputato non conosce sufficientemente la lingua del tribunale, gli si deve fornire assistenza linguistica, se necessario mediante la messa a disposizione di un interprete.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interprete' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Interpret
2. Dolmetscher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'azione è volta alla cessazione di future turbative ovvero alla tolleranza dell'esercizio, al ripristino mediante eliminazione delle turbative causate dal turbatore e al risarcimento del danno secondo le regole generali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tolleranza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Toleranz
2. Duldung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'interpretazione letterale e l'interpretazione logica conducono nel caso di specie al risultato inequivocabile che la regola dell'arrotondamento non trovi applicazione per la determinazione del periodo di servizio effettivo di almeno 20 anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interpretazione logica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. restriktive Interpretation
2. einschränkende Auslegung
3. ausdehnende Auslegung
4. extensive Auslegung
5. logische Interpretation
6. erweiternde Interpretation
7. erweiternde Auslegung
8. einschränkende Interpretation
9. restriktive Auslegung
10. logische Auslegung
11. extensive Interpretation
12. ausdehnende Interpretation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I prodotti biocidi che devono essere classificati come molto tossici, tossici, o come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione, possono essere autorizzati solo per l'immissione sul mercato e per l'uso da parte di utilizzatori professionali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mutageno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. erbgutverändernder Arbeitsstoff
2. erbgutverändernd
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I minori e le persone che, per un motivo diverso dalla loro minore età, non sono in grado di gestire adeguatamente tutti o alcuni dei loro affari, sono sotto la speciale protezione delle leggi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzvorrichtung
2. Schutzeinrichtung
3. Schutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per gli atti materiali la capacità di agire del soggetto non rileva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto materiale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Realakt
2. schlichtes Verwaltungshandeln
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In caso di collusione, il potere di rappresentanza viene meno, pertanto l'atto di rappresentanza è inefficace. La collusione rende inoltre l'affare nullo per contrarietà al buon costume, anche se il rappresentante ha agito nell'ambito dei suoi poteri di rappresentanza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collusione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtswidrige Absprache
2. Kollusion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il destinatario è legittimato, prima dell'arrivo della merce nel luogo di riconsegna, a prendere nei confronti del vettore tutte le misure necessarie per la messa in sicurezza della merce e a impartire al vettore le istruzioni a tal fine necessarie.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'destinatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nutzer
2. Empfänger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il caso normale di fiducia ricorre infatti quando qualcuno trasferisce un bene, finora appartenente al suo patrimonio, a un altro con la disposizione che questi lo detenga in futuro per il trasferente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fiducia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertrauen
2. Treuhandschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli statuti devono in ogni caso prevedere organi per la formazione congiunta della volontà degli associati (assemblea degli associati) nonché per la gestione degli affari dell'associazione e per la rappresentanza dell'associazione verso l'esterno (organo direttivo).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'associato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stiller
2. Vereinsmitglied
3. stiller Gesellschafter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I cordini non devono essere fissati, accorciati o allungati mediante annodamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cordino' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbindungselement
2. Positionierungsseil
3. Verbindungsmittel
4. Auffangsystem
5. Auffanggurt
6. Falldämpfer
7. Halteseil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I risultati dei sondaggi di istituti di ricerca d'opinione (sondaggi demoscopici) costituiscono, ai sensi del codice di procedura civile – sebbene non vi siano espressamente menzionati –, mezzi di prova ammissibili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sondaggio demoscopico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Befragung
2. demoskopische Umfrage
3. Umfrage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il principio della libertà della forma è limitato da numerose norme speciali, laddove la forma vincolata può derivare direttamente dalla legge o dall'accordo delle parti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'forma vincolata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzlich vorgeschriebene Form
2. Formgebundenheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Tuttavia, una dichiarazione di nullità del matrimonio fondata unicamente sull'appartenenza o non appartenenza a una comunità religiosa è in ogni caso in contraddizione con l'ordine pubblico austriaco sancito dal § 6 della legge sul diritto internazionale privato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ordine pubblico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ordre public
2. öffentliche Ordnung
3. öffentliche Sicherheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


«Accesso» indica la messa a disposizione esclusiva o non esclusiva di strutture o servizi a un'altra impresa a determinate condizioni per la fornitura di servizi di comunicazione, anche qualora siano utilizzati per la fornitura di servizi della società dell'informazione o servizi di radiodiffusione di contenuti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servizio di radiodiffusione di contenuti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rundfunkdienst
2. Rundfunkinhaltsdienst
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Inoltre, il padre ha ceduto al mutuante parti della sua quota sociale per un importo inferiore al valore nominale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valore nominale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nominale
2. Nominalwert
3. Nennwert
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Con l'autorizzazione del Consiglio scolastico regionale, i minori soggetti all'obbligo scolastico di cittadinanza austriaca possono adempiere all'obbligo di istruzione anche frequentando scuole situate all'estero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di istruzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundschule
2. Volksschule
3. allgemeine Schulpflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'affidamento di appalti di servizi deve avvenire mediante procedura aperta, procedura ristretta, procedura negoziata, accordo quadro, sistema dinamico di acquisizione, dialogo competitivo, affidamento diretto o affidamento diretto con previa pubblicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affidamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vergabe
2. Fremdunterbringung
3. Pflegekindschaft
4. Übernahme des Kindes in Pflege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Una consulenza tecnica scritta deve pertanto essere depositata in tribunale su carta, recante la firma autografa del consulente tecnico. Il consulente tecnico deve inoltre apporre il sigillo a secco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consulenza tecnica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtsgutachten
2. Sachverständigengutachten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nell'ambito della ripartizione delle competenze (legislazione, giurisdizione, amministrazione) effettuata dal B-VG solo nelle sue linee essenziali, spetta al legislatore ordinario stabilire dettagliatamente la competenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'competenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zuständigkeit
2. Behördenzuständigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'utile spettante a un socio viene accreditato alla quota del socio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'quota' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anteil
2. Kapitalanteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


A differenza della condizione, nel termine è certo che il momento verrà; esso è in tal senso certo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verfahrensfrist
2. prozessuale Frist
3. Befristung
4. Grenzzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le aperture di accesso all'interno della superficie di calpestio (boccaporti di accesso) devono essere munite di dispositivi di protezione collettiva contro le cadute dall'alto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di protezione collettiva contro le cadute dall'alto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auffangnetz
2. kollektive Schutzeinrichtung
3. Schutzvorrichtung gegen Absturz
4. Brüstung
5. Fangnetz
6. Schutznetz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora il convenuto e l'attore abbiano un titolo uguale del loro possesso effettivo, spetta al convenuto la precedenza in virtù del possesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorrang
2. Vorzug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora i coniugi riprendano la convivenza domestica dopo la separazione, il termine è interrotto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Absonderung der Früchte
2. Separation
3. Absonderung
4. Trennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Se il defunto ha figli, ad essi spetta l'intera eredità, siano essi nati durante la sua vita o dopo la sua morte. I nipoti di figli ancora in vita e i pronipoti di nipoti ancora in vita non hanno diritto alla successione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nipote' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Enkel
2. Nichte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il potere legislativo in Austria è il Parlamento, ossia il Consiglio Nazionale e il Consiglio Federale. Tutte le leggi federali sono deliberate dai deputati del Parlamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'potere legislativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzgebende Gewalt
2. Legislative
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'esclusione dall'elettorato attivo e passivo può essere solo la conseguenza di una condanna giudiziale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elettorato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wählerschaft
2. Wahlrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I lavoratori nei locali di riempimento devono indossare indumenti antistatici, calzature elettrostaticamente conduttive, nonché un'adeguata protezione per gli occhi e guanti protettivi, e utilizzare esclusivamente utensili antiscintilla.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indumenti antistatici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hitzeschutzkleidung
2. Schweißerschutzkleidung
3. Warnkleidung
4. Kälteschutzkleidung
5. UV-Schutzkleidung
6. Strahlenschutzkleidung
7. Chemikalienschutzkleidung
8. antistatische Schutzkleidung
9. UV-Schutzbekleidung
10. Wetterschutzkleidung
11. antistatische Kleidung
12. Schutzkleidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Devono essere presenti dispositivi di sicurezza contro il ritorno di fiamma, il riflusso di gas e il post-flusso tra i punti di prelievo o l'uscita del riduttore di pressione da un lato e l'utenza dall'altro. Tale requisito vale sia per l'alimentazione con gas combustibile sia per l'alimentazione con ossigeno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gas combustibile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. entzündbares Gas
2. entflammbares Gas
3. Brenngas
4. Gas
5. brennbares Gas
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I segnali di prescrizione sono a) segnale di divieto, b) segnali di obbligo o c) segnali di precedenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di divieto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbots- oder Beschränkungszeichen
2. Verbotszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I costi di acquisizione o di produzione, sostenuti per edifici aziendali tutelati in ragione della conservazione dei beni culturali, possono essere ammortizzati in quote costanti nell'arco di dieci anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conservazione dei beni culturali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Denkmalpflege
2. Konservierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Se la cosa locata, a causa di eventi straordinari, quali incendio, guerra o epidemia, grandi alluvioni, fulmini, o a causa di un totale cattivo raccolto, non può essere affatto usata o utilizzata, il locatore non è obbligato al ripristino.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alluvione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anschwemmung
2. Überschwemmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'alluvione accresce anche la riva di un'isola formatasi nel fiume.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alluvione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anschwemmung
2. Überschwemmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ciascuna confezione e ciascun imballaggio esterno dei prodotti del tabacco da fumo deve recare il seguente messaggio informativo: «Il fumo del tabacco contiene oltre 70 sostanze che sono state dimostrate essere cancerogene.»

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cancerogeno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. krebserregend
2. krebserzeugender Arbeitsstoff
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli azionisti esercitano i loro diritti negli affari della società nell'assemblea.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hauptversammlung
2. Vereinsversammlung
3. Mitgliederversammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora il diritto di uso del sublocatore venga risolto, il sublocatore deve darne immediata comunicazione al subconduttore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Benützungsrecht
2. Brauch
3. Gewohnheitsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il sostituito deve ricevere l'eredità al verificarsi del caso di sostituzione dopo il prelegatario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostituito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ersatzerbe
2. Nacherbe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


È esclusa la revisione per il motivo che la sentenza sia affetta da vizi procedurali o sostanziali, che la valutazione delle prove sia errata o che la pena sia stata commisurata in modo troppo mite o troppo severo all'interno della stessa cornice edittale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'revisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wiederaufnahme
2. wiederkehrende Begutachtung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Con la separazione dei frutti si estingue il diritto di pegno su questi in assenza di un diverso accordo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Trennung
2. Absonderung der Früchte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Una volta determinato il tipo di giudice, si deve esaminare in quale luogo del territorio federale tale tipo di giudice debba trattare la causa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gericht
2. Richter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Al contrario, un errore nella formazione della volontà non impedisce il perfezionamento del negozio giuridico, ma ne consente solo, a determinate condizioni, la successiva eliminazione mediante annullamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'annullamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kraftloserklärung von Aktien
2. Anfechtung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La servitù di abitazione è dunque una servitù di uso dell'edificio abitativo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gewohnheitsrecht
2. Servitut des Gebrauches
3. Brauch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Mentre un errore di fatto è un'idea errata o la mancanza di un'idea riguardo alle caratteristiche oggettive del fatto, un errore di diritto sussiste quando l'autore non si rende conto che il suo comportamento è legalmente proibito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'errore di fatto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tatsachenirrtum
2. Tatirrtum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Solo se la mancanza di chiarezza e la suscettibilità all'errore, rispetto alla presentazione simultanea di più domande, rendono difficile l'evasione, la connessione deve essere rifiutata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'domanda' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesuch
2. Anspruch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora la società incorporante effettui conguagli in denaro, questi non possono superare il decimo del valore nominale complessivo delle azioni assegnate dalla società incorporante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società incorporante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. neue Gesellschaft
2. übernehmende Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I dispositivi di protezione devono essere progettati e integrati nel sistema di comando della macchina in modo tale che le parti mobili non possano essere messe in moto finché possono essere raggiunte dal personale addetto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. trennende Schutzeinrichtung
2. nichttrennende Schutzeinrichtung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):