La giurisdizione della Corte dei conti comprende i procedimenti di contabilità amministrativa, i procedimenti concernenti la responsabilità amministrativa per danni a carico della pubblica amministrazione, nonché altri procedimenti nell'ambito della contabilità pubblica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Corte dei conti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechnungshof
2. Berufungssektion
3. regionale Rechtsprechungssektion
4. vereinigte Sektion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La fase del tentativo si conclude con il verificarsi della consumazione del reato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fase del tentativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versuchsstadium
2. Stadium des Versuchs
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque, in tempo di guerra, mantenga contatti con uno straniero al fine di favorire le operazioni militari del nemico a danno dello Stato italiano, è punito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'operazione militare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. militärische Operation
2. Militärischer Vorgang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le energie naturali che hanno un valore economico si considerano cose mobili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mobile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrnis
2. Fahrnis
3. Fahrnis
4. bewegliche Sache
5. bewegliches Gut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini della conferma della nascita, il certificato di assistenza al parto è sempre sostituito da un semplice attestato in cui figurano solo i dati che devono essere iscritti nel registro di nascita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'registro di nascita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geburtenbuch
2. Geburtenregister
3. Geburtsregister
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli autoveicoli, i motoveicoli e i rimorchi immatricolati all'estero devono essere muniti posteriormente della sigla distintiva dello Stato di origine, qualora circolino in Italia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sigla distintiva dello Stato di origine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unterscheidungszeichen des Heimatstaates
2. Unterscheidungszeichen des Herkunftsstaates
3. Nationalitätszeichen
4. Unterscheidungszeichen für den Zulassungsstaat
5. Landeszeichen
6. Unterscheidungszeichen des Zulassungsstaates
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un occhiale bifocale non ha alcuna funzione protettiva contro pericoli specifici di una determinata attività professionale, poiché non è previsto per quelle persone che esercitano la relativa attività professionale. Non è quindi un occhiale protettivo per videoterminalisti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore addetto al videoterminale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bildschirmarbeitnehmer
2. Bildschirmarbeiter
3. Bildschirmverwender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque fa uso, a danno altrui, di misure o di pesi con l'impronta legale contraffatta o alterata, o comunque alterati, è punito con la reclusione fino a sei mesi o con la multa fino a lire un milione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzmässig
2. gesetzesmäßig
3. gesetzlich
4. gesetzesmässig
5. gesetzmäßig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale, dopo aver sentito le parti, tralasciando ogni formalità non essenziale al contraddittorio, compie gli atti preparatori alla decisione che ritiene più opportuni e che sono indispensabili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contraddittorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtliches Gehör
2. Widerstreit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea straordinaria delle società con azioni quotate in borsa, se i soci intervenuti in seconda convoncazione non rappresentano la parte del capitale necessaria per deliberare può essere nuovamente convocata entro 30 giorni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea straordinaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. außerordentliche Hauptversammlung
2. außerordentliche Gesellschafterversammlung
3. außerordentliche Hauptversammlung
4. außerordentliche Versammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Con provvedimento del Segretario generale della Corte dei conti, nella qualità di responsabile del centro di spesa, sono dettate le disposizioni di carattere generale per la liquidazione dei compensi del consulente e del custode.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segretario generale della Corte dei conti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Präsident des Rechnungshofs
2. Generalsekretär des Rechnungshofs
3. Informatikausschuss des Rechnungshofs
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le pensioni di inabilità sono erogate fino al compimento del 67° anno di età dall'Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico. Successivamente la pensione transita all'INPS quale pensione sociale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pensione di inabilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erwerbsunfähigkeitsrente
2. Arbeitsunfähigkeitsrente
3. Zivilinvalidenrente
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se il reclamo è presentato in udienza, il giudice assegna nella stessa udienza, ove le parti lo richiedano, il termine per la comunicazione di una memoria, e quello successivo per la comunicazione di una replica. Se il reclamo è proposto con ricorso, questo è comunicato a mezzo della cancelleria alle altre parti, insieme con decreto, in calce, del giudice istruttore, che assegna un termine per la comunicazione dell`eventuale memoria di risposta (308, 317, 630; att. 112 bis). Scaduti tali termini, il collegio provvede entro quindici giorni successivi (Scaduti i termini previsti dal comma precedente, il collegio, entro i quindici giorni successivi, provvede in camera di consiglio con ordinanza, alla quale si applicano le disposizioni dell`art. 279 quarto comma, e dell`art. 280)

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'replica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erwiderung
2. Gegenäußerung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La partecipazione della Provincia autonoma di Bolzano alla costituzione dell'ente presuppone che nel suo statuto societario sia prevista la rappresentanza della Provincia negli organi sociali e di vigilanza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'statuto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Satzung
2. Gesellschaftsvertrag
3. Statut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il giudice distrettuale determina nel decreto ai sensi dell'articolo 25 e in ogni caso nel certificato ereditario, in quante e quali stanze dell'edificio residenziale e su quali beni d'arredamento possono essere esercitati il diritto di abitazione e il diritto di uso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto d'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Benützungsrecht
2. Gebrauchsrecht
3. Recht zum Gebrauch
4. Servitut des Gebrauches
5. usus
6. Gebrauch
7. Recht des Gebrauches
8. Benutzungsrecht
9. Benützungsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Depone contro un "pentimento" serio e sincero il fatto che lo straniero neghi la commissione di furti, a prescindere da una sentenza penale ormai passata in giudicato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pentimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. aufrichtige Reue
2. Reue
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legge provinciale del 22 ottobre 1993, n. 17 "Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi" contiene disposizioni in materia di autodichiarazioni e documenti amministrativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autodichiarazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erklärung zum Ersatz einer beeideten Bezeugungsurkunde
2. Ersatzerklärung einer beeideten Bezeugungsurkunde
3. Eigenerklärung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, indicazioni sullo scopo, sul patrimonio e sulla sede, nonché disposizioni sulla costituzione e sull'amministrazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto costitutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gründungsurkunde
2. rechtsgestaltender Verwaltungsakt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Costituiscono parti integranti di una strada: a) le superfici immediatamente destinate al traffico, quali carreggiate, piste ciclabili, percorsi equestri, marciapiedi, percorsi pedonali, percorsi pedonali e ciclabili, isole spartitraffico, piazzole di sosta, fermate di autobus, aree di parcheggio nonché le superfici destinate allo sdoganamento e alla riscossione dei pedaggi e simili, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'percorso pedonale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gehweg
2. Fussweg
3. Fußweg
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei contratti con prestazioni corrispettive, la parte liberata a causa di impossibilità sopravvenuta della prestazione dovuta non può chiedere la controprestazione e deve restituire quella che ha già ricevuto secondo le disposizioni relative alla ripetizione dell'indebito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impossibilità sopravvenuta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nachträgliche Unmöglichkeit
2. Unmöglichwerden
3. nachfolgende Unmöglichkeit
4. Unmöglichwerden
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel verbale devono essere annotate le domande poste dal tribunale, le dichiarazioni rese dalle persone messe a confronto e gli altri eventi verificatisi nel corso del confronto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'confronto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gegenüberstellung
2. Identifizierungsgegenüberstellung
3. Vernehmungsgegenüberstellung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pedata e l'alzata dei gradini devono essere dimensionate a regola d'arte, la larghezza deve essere adeguata alle esigenze del passaggio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alzata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Steigung
2. Steigung
3. Treppensteigung
4. Treppensteigung
5. Stufenhöhe
6. Treppensteigung
7. Steigung
8. Tritthöhe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il diritto di prelazione riconosciuto al credito si estende anche alle spese ordinarie per l'intervento nel processo di esecuzione forzata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'processo di esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Exekutionsverfahren
2. Vollstreckungsverfahren
3. Zwangsvollstreckungsverfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per la realizzazione degli obiettivi, il Land si attiene, nell'attività amministrativa, ai criteri dell'efficienza e della pubblicità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Werbung
2. Publizität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Prima di procedere alla divisione l'esecutore testamentario deve sentire gli eredi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecutore testamentario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Testamentsvollstrecker
2. Willensvollstrecker
3. Vollzieher des letzten Willens
4. Testamentvollstrecker
5. Willensvollstrecker
6. Testaments-Exekutor
7. Willensvollzieher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni degli articoli 2206 e 2207 si applicano anche ai procuratori, i quali, in base a un rapporto continuativo, abbiano il potere di compiere per l'imprenditore gli atti pertinenti all'esercizio dell'impresa, pur non essendo preposti ad esso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'procuratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bevollmächtigter
2. Prozessbevollmächtigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La Giunta provinciale determina i rifiuti e le tipologie di recupero dei rifiuti al fine di ottenere materie prime secondarie, combustibili e prodotti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'recupero' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwertung
2. Bergung
3. Rehabilitation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le segnalazioni spontanee di effetti indesiderati costituiscono un'importante fonte di informazione per la farmacovigilanza, poiché con il loro aiuto possono essere identificati possibili segnali di allarme in relazione all'uso dei medicinali disponibili sul territorio nazionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'farmacovigilanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arzneimittelsicherheit
2. Pharmakovigilanz
3. Arzneimittelkontrolle
4. Arzneimittelüberwachung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto a favore di terzi si riconosce dalla sua conseguenza giuridica: esso obbliga il debitore contrattuale alla prestazione nei confronti del terzo in modo tale che quest'ultimo possa esigere la prestazione stessa (BGB § 328 I).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto a favore del terzo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertrag zugunsten eines Dritten
2. Vertrag zugunsten Dritter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora ulteriori parti possano aderire al contratto e le modalità di adesione non siano determinate, la dichiarazione di adesione deve essere indirizzata all'organo preposto all'esecuzione del contratto o, in mancanza di tale organo, a tutti i contraenti originari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contraente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsnehmer
2. Teilnehmer
3. Vertragnehmer
4. Vertragspartei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto si risolve se, dopo la stipulazione del contratto, il rischio cessa, ma l'assicuratore ha diritto al pagamento dei premi fino a quando la cessazione del rischio non gli sia stata comunicata o non gli sia altrimenti divenuta nota.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cessazione del rischio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wegfall des Risikos
2. Risikowegfall
3. Risikowegfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'esercizio sia trasferito per negozio giuridico a causa di morte, esso può essere continuato, fino alla definitiva regolamentazione della successione, in base all'autorizzazione preesistente, da persone aventi diritto all'eredità, dal curatore dell'eredità giacente o dall'esecutore testamentario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecutore testamentario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Willensvollzieher
2. Testaments-Exekutor
3. Testamentsvollstrecker
4. Testamentvollstrecker
5. Vollzieher des letzten Willens
6. Willensvollstrecker
7. Willensvollstrecker
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'atto costitutivo deve indicare: la ragione sociale, la sede della società e le eventuali succursali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sede della società' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesellschaftssitz
2. Sitz der Gesellschaft
3. Gesellschaftssitz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I segnali luminosi si suddividono in: a) segnali luminosi di pericolo e di prescrizione, b) segnali luminosi di indicazione, b-bis) pannelli luminosi per l'indicazione della velocità in tempo reale dei veicoli in transito, c) semafori normali, d) semafori di corsia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale luminoso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lichtzeichen
2. Lichtsignal
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I segnali di pericolo preannunciano pericoli, ne indicano la natura e ammoniscono il conducente a comportarsi con prudenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di pericolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gefahrenzeichen
2. Gefahrensignal
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'analista-sistemista EDP esamina, unitamente all'utente, i problemi delle applicazioni EDP e progetta soluzioni a tal fine, tenendo conto dei requisiti operativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'analista-sistemista EDP' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. DV-Analytiker-Systembetreuer
2. DV-Analytiker
3. DV-Techniker-Analytiker
4. DV-Operator
5. DV-Techniker
6. EDV-Operator
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla legittimazione sono in linea di principio autorizzati il padre biologico o la madre biologica del figlio nato fuori dal matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'madre biologica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. genetische Mutter
2. biologische Mutter
3. genetische Mutter
4. genetische Mutter
5. leibliche Mutter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Al fine di garantire la trasparenza dell'attività amministrativa, chiunque ha diritto di accesso ai documenti amministrativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasparenza dell'attività amministrativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Transparenz der Verwaltung
2. Verwaltungstransparenz
3. Transparenz der Verwaltung
4. Verwaltungstransparenz
5. Transparenz der Verwaltung
6. Transparenz der Verwaltungstätigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il donante può convenire la riversibilità dei beni donati sia per il caso di premorienza del solo donatario, sia per il caso di premorienza del donatario e dei suoi discendenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riversione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Heimfall
2. Rückfall
3. Rückfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di sospetto Covid-19 in ospedale e sintomi gravi, il paziente viene sottoposto a visita medica con esami del sangue e delle urine, radiografia del torace e tampone nasofaringeo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tampone nasofaringeo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. molekularer PCR-Test
2. Nasen-Rachen-Abstrich
3. PCR-Test
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la concessione sia dichiarata nulla e non sia possibile sanare i vizi del procedimento amministrativo o ripristinare lo stato originario, il sindaco deve irrogare una sanzione pecuniaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'vizio del procedimento amministrativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verfahrensfehler
2. Verfahrensmangel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le parti comuni dell'edificio non sono divisibili, a meno che una divisione non possa essere effettuata senza che l'uso della cosa sia reso più difficile per i singoli condomini e tutti i partecipanti al condominio siano d'accordo con la divisione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condominio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gemeinschaft der Wohnungseigentümer
2. Gemeinschaft der Stockwerkeigentümer
3. Wohnungseigentümergemeinschaft
4. Miteigentumsgemeinschaft
5. Eigentümergemeinschaft
6. Miteigentümergemeinschaft
7. Stockwerkeigentümergemeinschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il presidente del tribunale o della corte di assise, ricevuto il decreto che dispone il giudizio, può, con decreto, per giustificati motivi, anticipare l'udienza o differirla non più di una volta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hauptverfahren
2. Verfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il significato dell'attività è esaminato in conformità con le disposizioni e i principi comunitari nonché con l'interpretazione giudiziale pertinente della Corte di giustizia dell'Unione europea.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interpretazione giurisprudenziale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auslegung durch die Rechtsprechung
2. richterliche Auslegung
3. richterliche Auslegung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'accusa non avrebbe dovuto essere elevata o non debba essere ulteriormente perseguita, il tribunale pronuncia una sentenza di non doversi procedere, indicandone il motivo nel dispositivo della sentenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sentenza di non doversi procedere' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einstellungsurteil
2. Urteil auf Unzulässigkeit des Verfahrens
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sono considerati membri della famiglia nucleare: l'utente , il coniuge, a condizione che non sussista una separazione legale, o il convivente dell'utente, purché convivente e utente vivano in un'unica economia domestica .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'famiglia nucleare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kleinfamilie
2. engere Familie
3. Kernfamilie
4. Kleinfamilie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il socio in mora nei versamenti non può esercitare il diritto di voto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di voto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stimmrecht
2. Aktienstimmrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In ogni sezione elettorale è costituito un ufficio elettorale di sezione composto da un presidente, quattro scrutatori e un segretario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scrutatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stimmzähler
2. Beisitzer
3. Stimmenzähler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per l'attuazione delle misure previste, il Land impiega i seguenti mezzi o combinazioni di essi: a) contributi in conto capitale, b) contributi in conto interessi, c) finanziamenti a tasso agevolato, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contributo in conto capitale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Betriebszuschuss
2. Betriebsbeitrag
3. Verlustbeitrag
4. Zinszuschuss
5. Kapitalbeitrag
6. Zinsbeitrag
7. Schenkungsbeitrag
8. einmaliger Beitrag
9. Beitrag zur Gewinn- und Verlustrechnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sorveglianza sanitaria comprende visite mediche preventive, con le quali si verifica l'esistenza di eventuali controindicazioni al lavoro assegnato ai lavoratori, nonché la loro idoneità alla mansione specifica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita medica preventiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eignungsuntersuchung
2. Vorsorgeuntersuchung
3. arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per i veicoli a motore (KFZ) esistono numerose disposizioni speciali nelle diverse leggi fiscali (legge sull'imposta sul reddito, legge sull'imposta sul valore aggiunto, ecc.).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'veicolo a motore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kfz
2. Motorfahrzeug
3. Kraftfahrzeug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La dichiarazione di nascita deve essere fatta dal padre del bambino, se è contitolare della responsabilità genitoriale, dall'ostetrica che ha assistito al parto, dal medico che vi ha assistito, da qualsiasi altra persona che vi abbia assistito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'denuncia di nascita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geburtsanmeldung
2. Meldung der Geburt
3. Geburtsanzeige
4. Anzeige der Geburt
5. Anmeldung einer Geburt
6. Anzeige der Geburt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La proprietà si acquista per occupazione, per invenzione, per accessione, per specificazione, per unione o commistione, per usucapione, in forza di contratti, per successione a causa di morte e negli altri modi stabiliti dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'invenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fund
2. Erfindung
3. gewerbliche Erfindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lo spettro della radiazione ottica si suddivide in radiazione ultravioletta, VIS e radiazione infrarossa .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'VIS' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
2. GVP
3. sichtbare Strahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In mancanza di una richiesta da parte dell'acquirente, il venditore deve provvedere alla vendita dei diritti d'opzione per conto dell'acquirente tramite uno stockbroker o un istituto di credito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente di cambio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Börsenmakler
2. Börsenhändler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assunzione del debito può basarsi su un contratto tra il vecchio e il nuovo debitore (§ 1405). A tal fine è necessario anche il consenso del creditore, poiché la solvibilità e la volontà di pagare del debitore determinano in modo significativo la qualità del credito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'solvibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Solvenz
2. Zahlungsfähigkeit
3. Solvenz
4. Solvenz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora sussista una sproporzione tra la prestazione di una parte e quella dell'altra, la parte lesa può chiedere la rescissione del contratto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rescissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rückgängigmachen
2. Rückgängigmachung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Non possono essere eseguiti lavori non elettrici in vicinanza di linee elettriche o di impianti elettrici con parti attive non protette, o che per circostanze particolari si debbano ritenere non sufficientemente protette .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro non elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Elektroarbeit
2. elektrische Arbeit
3. nicht elektrische Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le liste elettorali di ciascuna circoscrizione devono essere presentate con una dichiarazione sottoscritta da non meno di 400 e non più di 600 elettori aventi diritto al voto per l'elezione del Consiglio regionale nella rispettiva circoscrizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lista di candidati' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kandidatenliste
2. Wahlvorschlagsliste
3. Wahlwerberliste
4. Wahlvorschlagliste
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Solo dopo l'esercizio del diritto d'opzione il bene strumentale viene attivato al valore di riscatto (solitamente inferiore al valore di mercato) incluse le spese accessorie e genera ammortamenti negli anni successivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esercizio del diritto d'opzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausübung der Option
2. Ausübung der Kaufoption
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli ascensori e i montacarichi di qualsiasi tipo, ad eccezione di quelli a mano, devono essere muniti di un dispositivo per l'arresto automatico del motore o del movimento ad entrambe le estremità della corsa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ascensore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufzug
2. Lastenaufzug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se l'affare è concluso per l'intervento di più mediatori, ciascuno di essi ha diritto a una quota della provvigione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäft
2. Geschäftsvorgang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Obiettivi: 1. Riduzione dell'incidenza degli infortuni stradali, degli infortuni sul lavoro e degli infortuni domestici 2. Diminuzione della mortalità e del numero di casi di invalidità dovuti a infortuni sul lavoro, infortuni stradali e infortuni domestici .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'infortunio domestico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unfall im Haushalt
2. Haushaltsunfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La retribuzione per il custode è fissata con decreto del tribunale distrettuale, se la nomina è stata effettuata dall'ufficiale giudiziario, e in ogni altro caso dal tribunale che lo ha nominato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'custode giudiziario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gerichtlicher Verwahrer
2. Verwahrer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Agli apporti dei soci e alle operazioni mediante le quali la società acquista beni e crediti da fondatori, soci e amministratori, si applicano gli articoli 2342, 2343 e 2343-bis.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stifter
2. Gründungsgesellschafter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La deliberazione della sentenza avviene immediatamente dopo la chiusura del dibattimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'deliberazione della sentenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Urteilsberatung
2. Beschlussfassung über das Urteil
3. Beratung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si presume che le quote dei partecipanti alla comunione siano uguali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'partecipante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Teilhaber
2. Teilnehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La gabbia di protezione non deve sporgere più di 60 cm dalla scala a pioli.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gabbia di protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rückenschutz
2. Rückenschutz
3. Schutzgitter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Reclutamento o armamento non autorizzato per il servizio a favore di uno Stato estero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'armamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausrüstung
2. Bewaffnung
3. Bewaffnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il preposto può stare in giudizio in nome del preponente per le obbligazioni derivanti da atti giuridici compiuti nell'esercizio dell'impresa da lui diretta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'preposto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsführer
2. Vorgesetzter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Conservatorio di Musica Claudio Monteverdi di Bolzano, istituto di AFAM, è accorpato alla Libera Università di Bolzano e assume la denominazione di Facoltà di Musica “Conservatorio Claudio Monteverdi” della Libera Università di Bolzano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'AFAM' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Höhere Kunst- und Musikausbildung
2. Akademie der bildenden Künste
3. Kunstakademie
4. Hochschule für Musik und Tanz
5. höhere künstlerische und musikalische Bildung
6. Nationale Akademie für Schauspielkunst
7. Hochschule für das Kunstgewerbe
8. Nationale Akademie der darstellenden Künste
9. Hochschule für angewandte Kunst und Industriedesign
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):