In the challan that was prepared on the first information report lodged under the directions contained in the letter of Md .

Ibrahim Ghori , inspector of C.I.D.

, district police , against the appellant and the two absconding accused it was alleged that the accused merely on the pretext that the village Gurtur was the headquarters of the Communists raided the village with the aid of the armed police force , that the villagers appeared before the accused , but accused i ( the appellant ) in view of the general policy of the Ittehad ul Muslimeen that the Hindus might be killed and be forced to run away from Hyderabad and to achieve this object opened fire on them , that as a result of the firing two villagers were killed on ' The spot , two of them died in the hospital , five others badly injured , that when the villagers took to their heels the appellant distributed match boxes amongst the police constables and ordered them to go into the village habitation , loot and burn the houses and molest the villagers .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Throughout the guided tour, the homestay host advised that the demanding pilgrimage trail climbed steadily for three long days through fragrant cedar forests and across windswept ridges before finally arriving at the remote stone shrine perched high above the drifting clouds, and everyone noted it in their travel journals.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It may be , that in the sight of Heaven , you are more worthless and less fit to live than millions like this poor man 's child .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


One thing I was certain about , that a person charged with crime once placed in a policeman 's hands would , as sure as the wretch caught in a crocodile 's serrated grip , go under and be seen no more .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


You are about to show me shadows of the things that have not happened , but will happen in the time before us , Scrooge pursued .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


I give my life to you, Oh my cloth-dyer,

Instruction: Translate from en to hin_Deva


During the closing session of the assembly, the government recommended that the simplification of complex rules and the removal of needless red tape would make daily life far easier for ordinary citizens.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge then remembered to have heard that ghosts in haunted houses were described as dragging chains .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The municipal council banned single-use plastic to reduce the growing problem of urban waste.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The teacher set a challenging project that required research, creativity, and careful planning.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The poultry farm noted that hydroponic systems can grow leafy vegetables in stacked trays of nutrient-rich water without using a single handful of natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Every day I had complaints like this : ' The rightful ones are not admitted , whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100 ' .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Oh cold , cold , rigid , dreadful Death , set up thine altar here , and dress it with such terrors as thou hast at thy command : for this is thy dominion !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the international summit, officials demonstrated that a single prolonged and severe drought can trigger a cascade of crop failures, food shortages, and desperate mass migration that ripples far beyond the borders of the region where it began, a warning that grows more urgent with every passing year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hold fast to hope, for the One who promised it has never once broken his word.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The surgical team concluded that prolonged exposure to elevated blood sugar gradually damages the delicate small vessels of the eyes, the kidneys, and the nerves.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The training centre recognised that genuinely affordable higher education opens doors of opportunity that the cruel accident of poverty would otherwise keep firmly and permanently shut.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a long series of careful experiments, researchers cleverly devised a compact and inexpensive sensor capable of detecting an entire range of dangerous airborne pollutants at concentrations far below any limit that earlier instruments could possibly measure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scientists rainwater harvesting, efficient irrigation, and the repair of leaking pipes together help cities cope with an increasingly unreliable water supply.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Pete : Wait , wait , wait , wait , that s - that s what youre worried about ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The farm earned its organic certification.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However , instead of being appointed to the post for which applications were invited , the petitioner was appointed on a consolidated salary on a purely ad - hoc / temporary basis till such time a regular PET was to be appointed .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After adopting the new technique, the farming community reported that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil, though success still depended on the timely arrival of the seasonal rains.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The council met to discuss water supply.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the curtain fell on the long-running show, the selectors felt that the director's decision to cast unknown actors gave the story a raw authenticity that established stars could never have provided, emphasising that the bond between performers and their audience is the beating heart of all entertainment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The university streamed its lectures online so that absent students could watch them later.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on generations of local knowledge, the fish farm confirmed that the disciplined practice of rotational grazing across several fenced paddocks gives each separate stretch of pasture ample time to recover, keeping the grass thick, green, and thoroughly nourishing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In order to determine whether the defendant No.

1 released the shipment in accordance with the terms and conditions of the agreement what is to be determined is under what circumstances the goods were to be released .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The temple complex covered nearly ten acres of land.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After extensive testing in the field, a team of engineers successfully built a compact and inexpensive sensor capable of detecting an entire range of dangerous airborne pollutants at concentrations far below any limit that earlier instruments could possibly measure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This year, environmentalists noted that each and every tonne of carbon dioxide that is avoided today measurably reduces the heavy burden of warming, disaster, displacement, and hardship that the generations still to come will otherwise be forced to inherit.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It is submitted that item 3 of the amended schedule was a specific item and enumerated categories of Ayurvedic Medici Nal preparations covered thereby and That being so , all commodities answering description set out therein fell within the 136 ambit thereof and was excluded from the purview of the other items contained in the said Schedule and that the express language of item 3 ( i ) , namely , Of " Ayurvedic preparations containing self generated alcohol which were not capable of being consumed as ordinary alcoholic beverages " were exempted and that the appellant ' s product " ashvagandhaarist " was admittedly and obviously an Ayurvedic preparation containing self generated alcohol which was not capable of being con sumed as ordinary alcoholic beverage and as such it could not be made excisable on the ground that it fell within any other item of the schedule but it constituted residuary clause of the schedule in so far as the medicinal and toilet preparations containing alcohol were concerned .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Under that section a suit for compensation for loss of life of , damage , deterioration or non delivery of animals or goods may be instituted if the passenger was or the animals or goods were booked from one station to another on the railway of the same railway administration against that Railway Administration and if the passenger was or the animals of goods were booked through over the railways of two or more Railway Administrations against the railway administration from which the passenger obtained his pass or purchased his ticket or to which the animals or goods were delivered for carriage , as the case may be , or against the Railway Administration on whose Railway the destination station lies , or the loss , injury , destruction or damage or deterioration occurred and in either case the suit may be instituted in a court having jurisdiction over the place at which the passenger obtained his pass or purchased his ticket or the animals or goods were delivered for carriage , as the case may be , or over the place in which the destination station lies or the loss , injury , destruction , damage or deterioration occurred section 80 of the Indian Railways Act 1890 indicates that the claim made under it is essentially against the Railway Administration concerned .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After reviewing the latest clinical data, the care team reported that the prescribed medication should never be discontinued suddenly or without supervision, because an abrupt withdrawal can provoke a dangerous and occasionally life-threatening rebound in the symptoms, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Building on decades of earlier work, the university lab skilfully assembled an autonomous robot able to navigate cluttered and unpredictable environments on its own, adjusting its path as obstacles appear without warning, though much work remains before it becomes a practical product.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Why , where 's our Martha ?

cried Bob Cratchit , looking round .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Last season, engineers confirmed that reliable early-warning systems combined with well-rehearsed community evacuation plans can save many thousands of lives in the crucial hours before a cyclone, a flood, or a fast-moving wildfire finally strikes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the teacher recognised that regular attendance and consistent daily effort matter far more to a young learner's eventual success than raw natural talent ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The tour guide assured the tourists that the lively night market was the ideal place to sample sizzling street food, browse for unusual handmade souvenirs, and practise the cheerful custom of friendly bargaining.

Instruction: Translate from English to Hindi.


A sturdy fence kept the wild boar from trampling the young vegetable beds.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But ,  said my master , " your gift may destroy the man , it cannot destroy the hardship of his lot .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Recently, scientists warned that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were.

Instruction: Translate from English to Hindi.


subject to the provisions of this Ordinance , there shall be paid by the central government compensation for explosion damage to property being ( a ) damage caused by fire to property insured whether wholly or partially at the time of the explosion against fire under a policy ( other than a policy of marine insur ance ) covering fire risk , or damage caused by blast without fire intervening to property insured whether wholly or partially at the time of the explosion under a pollcy ( other than a policy of marine insurance ) covering fire and explosion risks , of an amount equal to the proved loss , or ( b ) damage caused by blast without fire intervening to property insured whether wholly or partially at the time of the explosion against fire under a policy ( other than a policy of marine insurance ) covering fire risk but not explosion risk , of an amount equal to 871 / 2 per centum OF THE proved loss , to the holder of the policy of insurance covering the damaged property , or if he is deceased , to his legal representatives .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Unless , ' he continued , ' we keep a strict watch over the payment of our just dues , what will be left to us ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Because the seas kept rising, the islanders began planning their eventual departure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a detailed nationwide review, the election commission emphasised that a fair and efficient tax system funds public services while sharing the burden justly across every section of society, and it accordingly urged all stakeholders to treat the matter as a national priority of the highest importance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the one hand , relying upon the dictionary meaning of the expression " salary " as given in the Shorter Oxford Dictionary and Stroud ' s Judicial Dictionary and upon the manner in which the term was defined in Rule 2 of the assessee ' s recognised Provident Fund Scheme Rules , it was contended on behalf of the assessee that the commission of the nature paid by it to its salesmen was nothing but a composite part of the salary itself , the same being determinable as per the terms of the contract and as such the contributions on the basis of such commission made by the assessee to the provident fund were deductible under s. 36 ( 1 ) ( iv ) OF THE act ; it was further contended that since these payments were being admittedly made to a provident fund recognised by the Commissioner of Income Tax , which recognition was in force during the relevant years , the taxing authorities could not disallow the deduction claimed by the assessee , and the view taken by the Appellate Assistant Commissioner in respect of Assessment Years 1963 64 and 1964 65 was canvassed for acceptance .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Because emissions kept rising, the world blew past one warning threshold after another.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reform reduced bureaucratic red tape and made it easier to start a new business.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Cleaner cooking stoves reduced both the indoor pollution and the destruction of forests.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Where permission has been granted by the recognised stock exchange or stock exchanges for dealing in any shares or debentures in such stock exchange or each such stock exchange and the moneys received from applicants for shares or debentures are in excess of the aggregate of the application moneys relating to the shares or debentures in respect of which 500 allotments have been made , the company shall repay the moneys to the extent of such excess forthwith without interest , and if such money is not repaid within eight days , from the date the company becomes liable to pay it , the company and every director of the company who is an officer in default shall , on and from the expiry of the eighth day , be jointly and severally liable to repay that money with interest at such rate , not less than four per cent and not more than fifteen per cent , as may be prescribed having regard to the length of the period of delay in making the repayment of such money " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The patient recovered faster than expected.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The list of the jewellery with which she was bedecked from head to foot , and the unheard of splendour of the preparations for the bridal , might have turned older and wiser heads ; but what moved the boy , and set wonderful joy pictures flitting before his vision , was the rapid jingle of the frequent rhymes and the swing of the rhythm .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the detailed report submitted to parliament, the finance ministry emphasised that free and fair elections, conducted impartially and without coercion, remain the very foundation of any genuine and lasting democracy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The petitioners in the present group of fourteen writ petitions under art 32 of the Constitution of India , are owners of khandsari factories in Uttar Pradesh they seek appropriate relief on the premise that what they produce is ' Khandsari sugar ' and not ' khandsari which is covered by the definition of ' agricultural produce ' in section 2 ( a ) of U.P.

Krishi Utpadan Mandi Adhiniyam Act , 1964 ( hereinafter referred to as the ' Act ' ) which read as under : " Agricultural Produce " means such items of produce of agriculture , horticulture , Viticulture , apiculture , sericulture , pisciculture ; animal husbandry or forest as are specified in the schedule , and includes admixture of two or more of such items , and also includes any such item in processed form , and further includes Gur , Rab , Shakkar , khandsari and jaggery ; accordingly they contend that they are not liable to obtain a licence under Rule 67 of the rules framed in exercise of powers under Section 40 of the Act or to pay the licence fees ( rs.

100 per annum ) payable for such licence .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On 7 March , state - run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals , universities and temple compounds by security forces .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Engineers built a robotic fish that gathers water samples without disturbing the marine life.

Instruction: Translate from English to Hindi.


No beggars implored him to bestow a trifle , no children asked him what it was o'clock , no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place , of Scrooge .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The farmer learned that precision drones identified the exact patches of the field that were under stress long before the damage was visible from the ground.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In collaboration with several leading universities, the startup skilfully assembled a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hold firmly to the truth that his grace meets you exactly where you are, asking nothing but a willing and honest heart open to receive it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After refining their design many times, a team of engineers recently developed a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Paddy , the main food crop , is mostly cultivated in the Andaman group of islands , whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The municipal council confirmed that a prudent budget must balance the urgent needs of the present against the long-term financial health of the entire nation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He begged and prayed Harish Kundu , his zamindar , to let him sell off his stock , bought with borrowed money , promising faithfully never to do it again ; but the zamindar would not hear of it , and insisted on his burning the foreign stuff there and then , if he wanted to be let off .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The play tackled a sensitive social theme with honesty, warmth, and considerable courage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The housing scheme funded the construction of affordable homes for thousands of rural families.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After extensive testing in the field, the company gradually perfected an ultrathin and flexible solar cell that can be woven seamlessly into ordinary fabric, quietly turning a backpack or a jacket into a dependable portable source of renewable power.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The judge questioned the prosecution case.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The spinner deceived the batters with subtle variations in flight and turn.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In its detailed judgment, the supreme court found that the public servant had abused his official position and disciplinary proceedings against him ought to be initiated without delay, emphasising that the protection of life and liberty is the foremost duty of the state toward every individual in its custody.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the harvest data, the dairy farmer demonstrated that a well-balanced aquaponic setup recycles its water continuously and almost endlessly, allowing the fish to fertilise the growing plants while the very same plants quietly filter and purify the water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After weighing the rival contentions, the division bench ruled that the public servant had abused his official position and disciplinary proceedings against him ought to be initiated without delay, and it directed the parties to attempt an amicable settlement through court-annexed mediation in their own long-term interest.

Instruction: Translate from English to Hindi.


I'd be pulling up shoots of grass to use them to check the wind, and looking at maps of ports and piers and roads.

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I tried to move him with my own bosom -- my breast is torn and bleeding -- but him I could not move an inch !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the present case , petitioners having lost up to Supreme Court , now in the second round of litigation have filed frivolous objections just to deny the fruits of award which was made in favour of the respondent

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The accused , i.e.

, the appellant herein , first allegedly took her in court where no hearing took place and thereafter the accused told her that he would get an advocate and she needed to pay rs.

1000 - 2000 only and he would contribute the remaining amount and thereafter she went to his house and after she went to his house , Rahul @ tunta , threatened her to make physical relations with him or else her spouse in jail would be got beaten and crl.

a 977 / 17 page 46 of 73 thus out of fear she had physical relations with the accused i.e.

the appellant herein and thereafter he threatened her not to tell anyone or else she would see what he will do and thereafter he kept threatening her and that he knew an advocate and that she even took an advice from an advocate who stated that she need not worry and that she should get the case registered and so the prosecutrix got the FIR registered at the Police Station Kalkaji .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a sobering new report, conservationists demonstrated that a deliberate investment in resilient infrastructure, carefully restored coastal wetlands, and stronger sea defences can shield exposed communities from the increasingly violent storms and destructive surges of a steadily warming world, and they called for immediate investment in adaptation and resilience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The drama unfolded across many episodes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


MADHAV : I am off to my work -- but , darling , you won't go out , will you ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On the long drive from the airport, the seasoned traveller reminded us that the most rewarding way to see the old quarter was simply to wander on foot, getting pleasantly lost among its winding lanes, and the travellers agreed it was the trip's finest moment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The headmistress acknowledged that genuinely affordable higher education opens doors of opportunity that the cruel accident of poverty would otherwise keep firmly and permanently shut.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge held that the punishment imposed by the trial court was grossly disproportionate to the offence and reduced the sentence to a term that fit the crime.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The minister launched the awareness campaign.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Nature , the oppression of rulers , the pressure of our shastras to which we have not a word to say , while they keep eternally grinding us down .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The home team won the championship after a tense contest that went down to the wire.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After completing the diagnostic workup, public health officials established that the precise therapeutic dosage must always be calculated carefully and individually according to the patient's exact body weight in order to avoid both ineffective under-treatment and harmful toxicity.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on generations of local knowledge, the farmer discovered that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted, proving that careful planning matters far more than sheer hard labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hold firmly to the truth that the small and faltering faith you bring is enough, for it is the object of your faith and not its size that saves.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Subsequently , to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability , the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs ( SLF - MF ) amounting to 50,000 crores , which helped to restore confidence in the financial markets .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


A seal or two , a pencil - case , a pair of sleeve - buttons , and a brooch of no great value , were all .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Learned Senior Counsel also submitted that even respondent no.

1 - association was of the view that the prosecution of the petitioner without sanction under Section 197 Cr.P.C.

fail and that is evident from the fact after the filing of the present petition by the petitioner and his taking this objection this association itself had approached the government for according sanction for the prosecution of the petitioner and when no positive response was forthcoming from the government the association has already filed a writ petition n in CRL.M.C.

2746 / 2010 page 19 of 31 this Court ( being c.w.p.

no.

6238 / 2011 ) for necessary directions to the government to take appropriate decision in the matter which had been kept pending on the ground that the matter was sub judice and the reference was obviously being made to the pendency of the present petition in which the petitioner has sought quashing of the impugned order inter alia on the ground that sanction under Section 197 Cr.P.C.

was not there and so cognizance could not be taken in respect of the offences allegedly committed by him .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Researchers demonstrated that the rehabilitation programme must progress gradually so that the recovering tissue is challenged but never strained beyond its current limits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Is there any country , sir ,  pursued the history student , " where submission to Government is not due to fear ? "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Ethical guidelines govern clinical trials.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the orientation talk, the guide explained that the lively night market was without doubt the finest place in the entire city to sample unfamiliar street food, hunt for unusual souvenirs, and practise the cheerful local custom of good-natured bargaining, and everyone noted it in their travel journals.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the assembly, the federal authority emphasised that officials must remain accountable to the citizens they serve, and any abuse of public office must be swiftly and visibly punished.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Though the night of sorrow may seem endless, joy arrives faithfully with the morning light.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In October 2012 , it announced plans to lay off an additional 15 % of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The consultant reported that the precise dosage must be calculated carefully according to the patient's body weight to avoid both under-treatment and outright toxicity.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The college library expanded its collection.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Last season, the local community warned that the global transition to solar, wind, and other clean renewable sources of energy has now become genuinely cheaper than coal across a steadily growing number of markets around the world.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court further held that Ranjit Singh had executed an indemnity bond , and that even assuming that Ranjit Singh was a surety it was expressly provided by the terms of the : bond executed by him that the guarantee was only for ensuring payment of the " ultimate balance " remaining due to the bank on such cash credit account upto the specified limit , and therefore Ranjit Singh was only to pay " the ultimate balance " which might be found due against the company after " taking into account all dividends , compositions and payments etc as payments in gross towards the debt " , that the bank ' s dues could be recovered from Ranjit Singh upon default in payment by the company of the ultimate balance after scrutiny by the board of trustees , and that the " proper stage for commencing a suit against Ranjit Singh was after the ultimate liability of the company was determined by the Board of Trustees and the company committed default in payment " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Petitioner ’s challenge before the Central Administrative Tribunal by and under OA No.

2094 / 2004 was not successful inasmuch as vide impugned order dated 18.

1.

2006 , OA No.

2094 / 2004 has been dismissed

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Last season, researchers concluded that reliable early-warning systems combined with well-rehearsed community evacuation plans can save many thousands of lives in the crucial hours before a cyclone, a flood, or a fast-moving wildfire finally strikes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Once again, environmentalists emphasised that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


This year, the boatman emphasised that the demanding pilgrimage trail climbed steadily for three long days through fragrant cedar forests and across windswept ridges before finally arriving at the remote stone shrine perched high above the drifting clouds.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school reported that inclusive classrooms which warmly welcome children of every background strengthen both academic learning and the wider social understanding of all pupils.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Aid workers explained that the thawing of the Arctic permafrost threatens to release ancient methane and carbon that could accelerate the warming far beyond current forecasts.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government enforced the new labour law to guarantee safe and fair working conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a thoughtful interview given after the win, the veteran observed that the soundtrack lifted the whole film, weaving traditional melodies through modern arrangements in a way that lingered long after the credits, observing that the joy such moments bring is precisely why millions remain devoted to sport and cinema.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After hearing the arguments of both sides, the full court clarified that the accused was entitled to the benefit of the doubt because the chain of circumstances remained incomplete and inconclusive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The mountain lodge offered guided treks, hot meals, and a warm fire after each long day.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a searching scrutiny of the record, the tribunal held that the prosecution had failed to discharge the heavy burden of proving the charge against the accused beyond any reasonable doubt.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This website includes information about Project Gutenberg ™ , including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation , how to help produce our new eBooks , and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The petitioners averred that the imposition of tax on sale or purchase of tobacco rolled into bidis exported out of Madhya Pradesh in the manner described was in contravention of Article 286 ( 1 ) ( a ) of the Constitution , that the tobacco purchased by them for the purpose of making bidis exported outside Madhya Pradesh was never intended for use as raw material for the making of bidis for the purpose of consumption in Madhya Pradesh and section 4 , sub section ( 6 ) of the Act had no application to the tobacco so used and there was no liability to pay the alleged tax and that to the best of the petitioners ' information tobacco bad not been notified by the state government in the Gazette for the purpose of section 12 ( a ) of the Act 65 512 and that the sales tax authorities , under the Act , were , 0 therefore , not entitled to levy any tax on the petitioners .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a comprehensive policy statement issued this week, the training centre acknowledged that teaching children to question, to reason, and to think independently matters far more than merely asking them to repeat memorised facts, and it called for greater investment, better teacher training, and a renewed public respect for the noble teaching profession.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The relay runners passed the baton smoothly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In upholding the acquittal, the bench reasoned that where two views are reasonably possible on the same evidence, the view favouring the innocence of the accused must always prevail.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The research group noted that a wound that displays redness, swelling, warmth, and a steady discharge should be examined promptly for the signs of infection.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In collaboration with several leading universities, developers have demonstrated an ultrathin and flexible solar cell that can be woven seamlessly into ordinary fabric, quietly turning a backpack or a jacket into a dependable portable source of renewable power.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The musical adapted a beloved novel and brought its much-loved characters vividly to life.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Look, the cheapest one is six hundred, the vendor insisted, "but this one I will let go for five."

Instruction: Translate from English to Hindi.


The constitutional bench held that the impugned provision violated the basic structure of the constitution by undermining the independence of the judiciary, and it accordingly struck down the amendment as wholly invalid and unconstitutional from its inception.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hence the appellants were clearly guilty of contravening Rule 40 of the central excise rules which reads : " Except as provided in the proviso to sub rule ( 1 ) of rule 32 and in Rule 171 no wholesale purchaser of unmanufactured tobacco for the purpose of trade or manufacture and no wholesale purchaser of other unmanufactured products from a curer shall receive into any part of his premises or into his custody or possession , any unmanufactured tobacco or other unmanufactured products , other than tobacco or other unmanufactured products imported from a foreign country otherwise than under a valid permit granted by an officer showing that the proper duty has been paid ; and every such wholesale purchaser who receives or has in his custody or possession any such goods , in contravention of this rule shall , in respect of every such offence , be liable to pay the duty leviable on such ( 1 ) ( 1960 ) 42 b.l.r.

, p .

634 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After consulting widely with experts and citizens, the reform commission acknowledged that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay, and it recommended a careful balance between ambitious reform and the prudent management of the public finances.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Researchers concluded that the vaccine measurably reduces both the severity of the resulting illness and the overall likelihood of a subsequent hospital admission.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The energy ministry concluded that reaching net zero emissions will require sweeping changes to how the world produces energy, grows food, builds cities, and manages its forests.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Wherever you find yourself this day, whether in joy or in pain, never forget that the darkness you walk through now is not the end of your story, for joy returns as faithfully as the morning sun.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The accused remained in judicial custody.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The school celebrated annual sports day.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the national education conference, the academy explained that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Distance education allows working adults to earn a degree without leaving their jobs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Independent auditors examined the public accounts and flagged several instances of wasteful spending.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a thoughtful interview given after the win, the director said that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He left the room , and went up - stairs into the room above , which was lighted cheerfully , and hung with Christmas .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


( As the camera passes by , they start to dance really rigid , but the camera is facing the other way . )

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The court directed the medical board to examine the convict and to report whether his mental condition at the time of the offence rendered him incapable of understanding the nature of his act.

Instruction: Translate from English to Hindi.


By that time everybody in the house would have finished their meal ; there would be an interval in the business of the household ; over the inner apartments would rest the quiet of the midday siesta ; the wet bathing clothes would be hanging over the parapets to dry ; the crows would be picking at the leavings thrown on the refuse heap at the corner of the yard ; in the solitude of that interval the caged bird would , through the gaps in the parapet , commune bill to bill with the free bird !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


If that were true ,  she objected , " men would not have found women attractive . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The policy curbed wasteful public spending by linking every grant to measurable outcomes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As you face the uncertainties that lie ahead of you, trust today that the One who knows every fear and counts every tear is closer to the brokenhearted than they could ever imagine.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The public accounts committee recommended that digital governance can deliver services faster and more cheaply, provided that no citizen is left behind for lack of access.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hope anchors the soul through every trial.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court directed the state to pay interim compensation to the rape survivor immediately, holding that justice for such victims cannot be made to wait until the conclusion of the criminal trial.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Acidic oceans make it far harder for shellfish to build their protective shells.

Instruction: Translate from English to Hindi.


I was thinking , ' said the postmaster , ' of teaching you to read , ' and then for the rest of the afternoon he taught her the alphabet .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Given that the process to obtain a lemma from an inflected word can be explained by looking at its morphosyntactic category , including fine - grained morphosyntactic information to train contextual lemmatizers has become common practice , without considering whether that is the optimum in terms of downstream performance .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Then turning to me , " Queen ! "

said he , " if what you have given us had been only money I would not have touched it .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After reviewing the latest clinical data, the intensive care team noted that the precise therapeutic dosage must always be calculated carefully and individually according to the patient's exact body weight in order to avoid both ineffective under-treatment and harmful toxicity, and they urged patients to report any unusual symptoms promptly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The batsman struck a magnificent double century that anchored the team's massive total.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The director said that the film succeeded because it balanced spectacular action with genuine emotion and characters that audiences could actually care about.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In allowing the appeal and ordering a retrial, the appellate bench reasoned that the trial judge had wrongly excluded vital defence evidence, thereby vitiating the entire proceeding and rendering the resulting conviction wholly unsustainable in the eyes of the law.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


As you face the uncertainties that lie ahead of you, hold firmly to the truth that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, so be gentle with yourself today, and extend to others the same patient mercy you have so freely received.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The seasoned traveller reminded us that the adventurous trek to the glacier demanded sturdy boots, warm layers, and a guide who knew every twist of the treacherous path.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The heat dome trapped scorching air over the entire region for more than a week.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Officials trained staff in new procedures.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The administration modernised its ageing offices and trained staff to use the new systems.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Recently, conservationists warned that the gradual thawing of the frozen Arctic permafrost threatens to release enormous quantities of ancient methane and carbon dioxide that could accelerate the warming of the planet far beyond what current models predict.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Officials concluded that the transition to solar, wind, and other renewable sources is now cheaper than coal in a growing number of markets.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a noting dated 30th May , 2007 , the Junior Engineer ( Building - SPZ ) has recorded that after going through the papers and court orders as submitted by the applicant , Nasim Pathan , the following observations inter alia were drawn

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Then after our supper , the washing of our hands and feet on the verandah before stretching ourselves on the ample expanse of our bed ; whereupon one of the nurses Tinkari or Sankari comes and sits by our heads and softly croons to us the story of the prince travelling on and on over the lonely moor , and , as it comes to an end , silence falls on the room .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


( 1 ) notwithstanding anything to the contrary contained in any other law or contract , no suit shall be filed in any civil court against a tenant for his eviction from any accommodation except on one or more of the following grounds only , namely ( a ) that the tenant has neither paid nor tendered the whole of the arrears of the rent legally recoverable from him within two months of the date on which a notice of demand for the arrears of rent has been served on him by the landlord in the prescribed manner ; X X X X X X X X X X ( f ) that the accommodation let for non residential purposes is required bona fide by the landlord for the purpose of continuing or starting his business or that of any of his major sons or unmarried daughters if he is the owner there of or for any person for whose benefit the accommodation is held and that the landlord Or such person has no other reasonably suitable non residential accommodation of his own in his occupation in the city or town concerned .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The prosecution case as disclosed in the FIR lodged by one Chandra Kishore Thakur , the father of the victim Anju Thakur is that on 9.12.92 at about 7- 30 a.m. a procession of BJP was coming from G.T.

road towards the p.b.m.

road and on seeing the procession Anuj instructed his younger brother to close the saloon shop and come back home and thereafter Anuj took a rupee from his father Chandra Kishore Thakur and went out of the House for taking a cup of tea in the tea stall and when he was taking tea at Subal pusll 's teas tall , suddenly the appelanls Md .

Ayoob , Md .

Kayoon and others named in the FIR came out from the dalhousle lane being armed with bombs , machines , swords etc.

and launched an attack and kept an throwing bombs at random targeting Anuj Kumar Thakur and that on hearing the sound of bomb explosions the informant Chandra Kishore Thakur came out of his house and saw the miscreants throwing bombs and at that lime Deep Narayan 's wife came and said that his son Anuj had sustained bleeding injuries , and had fallen down , and on hearing the same the informant Chandra Kishore Thakur rushed there and found that his son Anuj died of bomb injury and after that those miscreants exploded more bombs in the locality and they ransacked and looted the gorcery shops and many other shops and houses and also set fire to them .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The guide handed each of us a bottle of water and a wide hat before the desert safari.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the closing ceremony of the festival, the critics noted that the tournament had proved once again that fortune favours the team that holds its nerve in the tightest and tensest moments, reminding everyone that true greatness is forged through patience, sacrifice, and an unbreakable belief in oneself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions : Bill Roycroft , Murray Rose , Liane Tooth , Gillian Rolton , Marjorie Jackson , Lorraine Crapp , Michael Wenden and Nick Green .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the detailed annual report released to the public, the academy confirmed that scholarships, free textbooks, and midday meals together allow talented children from the poorest families to stay in school for far longer, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The policy protected the rights of minorities.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school invited successful alumni to share their experiences with the current senior students.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the training centre argued that teaching children to question, to reason, and to think independently matters far more than merely asking them to repeat memorised facts.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In its latest set of guidelines, the election commission insisted that investment in roads, water, electricity, and sanitation lays the foundation upon which all other development ultimately depends, emphasising that the legitimacy of any government depends finally upon the trust and consent of the people it governs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Next morning when the women came to fetch water at the spring by the _ deodar _ trees , they found the doors open in her hut , but her voice was gone and where was her smiling face ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The court ordered a forensic examination.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Chronic stress weakens the immune system.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The hotel manager noted that the pilgrimage trail climbed steadily for three days through cedar forests before arriving at the remote shrine perched high on the ridge.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The fish farm confirmed that agroforestry, which combines rows of trees with ordinary crops, shelters the soil, supports wildlife, and provides an extra source of income.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However deep the valley you are walking through may seem, rest assured that his mercy runs deeper than your deepest failure and reaches further than the longest distance you have ever wandered.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


In a carefully reasoned order, the trial court observed that the detention of the petitioner without trial offended the constitutional protection of personal liberty and could not be sustained, observing that justice delayed is in effect justice denied and that the courts must guard against every avoidable delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The carpet dealer pointed out that the most rewarding way to explore the atmospheric old quarter was to wander slowly on foot, getting pleasantly lost among its narrow winding cobbled lanes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The prosecution failed to establish a clear motive behind the alleged crime.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Officials rainwater harvesting, efficient irrigation, and the repair of leaking pipes together help cities cope with an increasingly unreliable water supply.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast - food chains .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The court ruled that the agreement could not be enforced against the minor.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country ; therefore , the tourism sector also has an effect on the city 's economy .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a breakthrough announced this week, researchers ultimately produced a self-healing material that automatically repairs its own scratches and cracks, greatly extending the working life of the products built from it, and the team expects it to reach the market within a few years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the closing ceremony of the festival, the pundits remarked that the bowler's variations and clever changes of pace dismantled a batting line-up that had looked utterly invincible an hour earlier.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The state built new community centres to host meetings, training sessions, and local events.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Clinicians emphasised that the overall surgical risk rises sharply in elderly patients who happen to suffer from several coexisting chronic conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The resort owner insisted that the lively night market was the ideal place to sample sizzling street food, browse for unusual handmade souvenirs, and practise the cheerful custom of friendly bargaining.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the aftermath of the stunning upset, the coach explained that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions, and it confirmed that the appetite for compelling storytelling and fierce competition shows no sign of fading.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It is too horrible to think of being cremated in your wretched burning - ground here , under that stumpy banian tree -- that is why I have been refusing to die , and have plagued you all this time . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Subsequently , on March 9 , 1953 , in exercise of the powers conferred upon it by section 60 a of the Indian Income Tax Act , 1922 , an Explanation was added by the Central Government to the above clause ( 2 ) of the order of 1950 with effect from that date and that Explanation was in the following terms : " for the purpose of this paragraph , the ex pression ' all depreciation actually allowed under any laws or rules of a Part B State ' means and shall be deemed always to have meant the aggregate allowance for depreciation taken into account in computing the written down value under any laws or rules of a Part B State or carried forward under the said laws or rules . "

in Commissioner of Income Tax , Hyderabad Vs d.b.r.

Mills Ltd .

, the Hyderabad High Court held that this explanation was ultra vires the powers of the Central Government under section 60 a of the Indian Income Tax Act , 1922 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Furthermore , it is perhaps a good time to propose an alternative word - level metric to evaluate lemmatization that , complemented with sentence accuracy , may provide a more realistic view of the performance of contextual lemmatizers .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


However , the name " field hockey " is used in countries where the word " hockey " is generally reserved for another form of hockey , such as ice hockey or street hockey .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After years of careful monitoring, climate experts found that the rapid melting of distant mountain glaciers and the great polar ice sheets is steadily raising global sea levels and threatening the world's most densely populated low-lying coastal cities, a warning that grows more urgent with every passing year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After studying the troubling dropout figures from rural districts, the college argued that a thoughtful curriculum which connects each lesson to real and familiar life keeps students engaged, curious, and genuinely eager to learn more, observing pointedly that no child anywhere should ever be denied an education merely because of poverty, gender, or geography.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting the relevant specialists, the hospital staff demonstrated that any patient who diligently completes the entire prescribed course of medication is considerably less likely to develop the kind of resistant infection that defies all further treatment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


On the basis of the trial results, clinicians found that the early and aggressive use of the appropriate antibiotic dramatically reduced the chance that the stubborn infection would spread into the patient's bloodstream and cause life-threatening sepsis.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Remember, dear friend, that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The diagnostic team confirmed that the early administration of the antibiotic significantly reduced the risk of the infection spreading into the bloodstream and causing sepsis.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the facts of the present case , the tribunal while passing orders dated 2.

12.

1995 on the issue No.

1 got unduly carried away with the speed shown by the enquiry officer in concluding the enquiry proceedings .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


You've taken away my looks, my identity, by just a glance.

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Scrooge knew this , by the smart sound its teeth made , when the jaws were brought together by the bandage .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The trekking guide reminded us that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on the most recent evidence, engineers noted that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Offer mercy generously, for the measure you give will one day be measured back to you.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The rover collected soil samples that scientists hope will reveal traces of ancient flowing water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The university recognised that mental wellbeing is essential to a student's academic success.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The credit requisition contains information on the desired products , details of possible vendors , delivery instructions , accounting details , contact information , etc .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


One day my eldest sister said : " We had all hoped Rabi would grow up to be a man , but he has disappointed us the worst . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The research station discovered that precision drones identified the exact patches of the field that were under stress long before the damage was visible from the ground.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The critics noted that the comeback in the second half showed how quickly momentum can shift when a determined team refuses to accept defeat.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Where graceful youth should have filled their features out , and touched them with its freshest tints , a stale and shrivelled hand , like that of age , had pinched , and twisted them , and pulled them into shreds .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The documentary explored a forgotten chapter of history through rare and moving footage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on advances across several disciplines, the university lab carefully designed a compact and inexpensive sensor capable of detecting an entire range of dangerous airborne pollutants at concentrations far below any limit that earlier instruments could possibly measure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Lopez asserts they also used the term Bauddha , although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The research team gradually perfected a robotic system that sorts recyclable materials faster and more accurately than humans, learning new categories from only a few examples.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school introduced digital classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Now that your path calls me , let it be a thousand times more difficult and dangerous , the dust of your feet will help me to win through .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The government subsidised cooking gas cylinders.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on advances across several disciplines, scientists painstakingly created an extraordinarily powerful microscope able to capture individual atoms in continuous motion and finally reveal, in vivid detail, the chemical reactions that earlier generations of scientists could only struggle to imagine.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After extensive testing in the field, the company painstakingly created an artificial intelligence system that can analyse many thousands of complex medical scans every hour and reliably flag the faint and easily missed early warning signs of serious disease.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After adopting the new technique, the village cooperative reported that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted, a change that steadily transformed the productivity of the whole village.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The movie premiered to packed theatres and earned glowing reviews from leading critics.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a searching scrutiny of the record, the appellate court found that the prosecution had failed to discharge the heavy burden of proving the charge against the accused beyond any reasonable doubt.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After reviewing the spending of every department, the election commission insisted that free and fair elections, conducted impartially and without coercion, remain the very foundation of any genuine and lasting democracy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


In our future work , we aim to run experiments via the OpenAI API to see the impact of leaked test data on the performance of GPT - 3.5 and GPT - 4 on the leaked datasets and the tasks in general .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the cooperative's bold decision, the research station recognised that a deep, dependable, and well-maintained tubewell allowed the farm to grow three entirely separate crops within a single year instead of remaining wholly dependent on the increasingly unreliable seasonal rains.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The election commission argued that transparency in public spending and the timely disclosure of contracts are essential to rebuilding the citizens' trust in their government.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hold on to the assurance that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The dairy farmer learned that an aquaponic setup recycles its water continuously, letting the fish fertilise the plants while the plants quietly purify the water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After the dust had settled on the dramatic finish, the commentators observed that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing ( or by e-mail ) within 30 days of receipt that s / he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg ™ License .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The college encouraged research by funding small projects proposed by its undergraduate students.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The care team reported that the rehabilitation programme must progress gradually so that the recovering tissue is challenged but never strained beyond its current limits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( 5 ) , we come to s. 37 a ( 8 ) which may be read in extenso : " the debtor may present a copy of the award made under sub section ( 5 ) to the civil court or certificate officer at whose order the property was sold , and such court or certificate officer shall thereupon direct that the sale be set aside , that the debtor together with any person who was in possession of the property sold or any part thereof at the time of delivery of possession of such property to the decree holder as an under Raiyat of the debtor and who has been ejected therefrom by reason of such sale be restored to possession of the property with effect from the first day of Baisakh next following or the first day of kartic next following , whichever is earlier , and that any person who is in possession of the property other than a person who was in possession of the property or part thereof as an under Raiyat of the debtor at the time of delivery of 934 possession of such property to the decree holder shall be ejected therefrom with effect from that date .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


When the Inspector , having argued out his theory to his own satisfaction , at last departed , I said to Amulya : " If you will tell me who took the money , I promise you no one shall be hurt . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the detailed annual report released to the public, the college confirmed that well-trained, motivated, and genuinely caring teachers remain the single most important factor in the success of any school system anywhere.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The guide assured the tourists that the most rewarding way to see the old quarter was simply to wander on foot, getting pleasantly lost among its winding lanes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The research group found that early and accurate diagnosis remains the single most important factor determining the eventual outcome of most aggressive and serious cancers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The new education law made schooling compulsory and free for all children up to fourteen.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The coach explained that the partnership between the two players rescued the innings from a perilous collapse and set up an improbable victory.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Believe with quiet confidence that hope is an anchor for the soul, holding firm through the fiercest storms when every other comfort has been swept away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on years of clinical experience, epidemiologists determined that every highly contagious patient must be identified and isolated promptly so that the dangerous pathogen cannot spread to the weakest and most vulnerable individuals nearby, a finding that has reshaped how physicians manage the condition.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The government expanded health insurance coverage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the aftermath of the stunning upset, the pundits remarked that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions, and the moment would be remembered fondly by supporters and players alike for many years to come.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Healing is rarely instant, so be patient with yourself as grace does its slow and steady work.

Instruction: Translate from English to Hindi.


We took the night train to reach the coastal city.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Section 11 of the Act , in its material provisions , as originally framed declared : " ( 1 ) subject to the provisions of Sections 60 to 63 , the following income shall not be included in the total income of the previous year of the person in receipt of the income ( a ) income derived from property held under trust wholly for charitable .

purposes , to the extent to which such income is applied to such purposes in india ; and , where any such income is accumulated for application to such purposes in India , to the extent to which the income so accumulated is not in excess of twenty five per cent of the income from the property or rupees ten thousand , whichever is higher ; ( b ) income derived from property held under Trust in part only for such purposes , the trust having been created before the commencement of this Act , to the extent to which such income is applied to such purposes in india ; and where any such income is finally set apart for application to such purpose in India , to the extent to which the income so set 113 apart is not in excess of twenty five per cent , of the income .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The origin of stanom is by no means clear and is more or less a matter for speculation . "

the learned author proceeds to give the three modes of the origin of sthanams , namely , ( 1 ) in a ruling family " it was considered necessary in the circumstances that for the maintenance of the dignity of the ruler he should own properties in which the 930 members of the tarwad as such had no right or interest and which would pass with the crown to his successor " : sthanams in the families of Zamorin , Palghat , wulluvanad and other Rajas are given as instances of this class of sthanams ; ( 2 ) " in the case of some chieftains and public officers , sthanams were created by the ruling king , who , when he appointed the head of a particular family to an office with hereditary succession attached also certain lands for the maintenance of the officer holder " : para Nambi is given as a prominent instance of this class ; and ( 3 ) " when a family became very opulent and influential , it was sometimes deemed necessary in order to keep its social position and influence that the head should be able to maintain a certain amount of State , and for that purpose the members of the family agreed to set apart certain property for him , and such property , would descend to the head of the family for the time being " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


But when we feel the flow of life in us to be one with the universal life outside , then all our pleasures and pains are seen strung upon one long thread of joy .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Last season, scientists cautioned that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After refining their design many times, the research team skilfully assembled a remarkable self-healing material that automatically repairs its own scratches, cracks, and minor fractures over time, thereby dramatically extending the useful working life of every product manufactured from it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scientists revived ancient bacteria that had been preserved in ice for thousands of years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Officials investing now in clean energy and disaster preparedness is far cheaper than paying later for the damage that unchecked warming will bring.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After weighing the risks and benefits, the hospital staff found that the steady exposure to abnormally high blood sugar gradually and irreversibly damages the small blood vessels supplying the eyes, the kidneys, and the peripheral nerves of the body.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hence , on this occasion today , I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


A global shortage of semiconductors disrupted the production of cars and consumer electronics worldwide.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The veteran observed that the documentary mattered because it gave a voice to people whose stories had been ignored for far too long.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The headmistress observed that a thoughtful curriculum which connects each lesson to real and familiar life keeps students engaged, curious, and genuinely eager to learn more.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Clinicians established that good mental health depends on adequate sleep, supportive relationships, and the willingness to seek help when the burden grows heavy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed report submitted to parliament, the election commission confirmed that transparency in public spending and the timely disclosure of contracts are essential to rebuilding the citizens' trust in their government, observing that no scheme, however well intentioned, can succeed without honest implementation and rigorous independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the prolonged heatwave, researchers found that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet, a warning that grows more urgent with every passing year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In dismissing the appeal, the appellate court held that the public authority had acted beyond the powers conferred upon it and its order was therefore liable to be set aside, while cautioning the investigating agency that it must act fairly toward both the accuser and the accused at every stage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed report submitted to parliament, the federal authority declared that officials must remain accountable to the citizens they serve, and any abuse of public office must be swiftly and visibly punished.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Engineers explained that early-warning systems and well-rehearsed evacuation plans can save thousands of lives when a cyclone, flood, or wildfire finally strikes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court observed : " In our view , the true construction and effect of the Notification dated 29th December 1961 is that in regard to coal mining leases granted before 25th October 1949 if the rate of royalty stipulated in the lease was higher than 5 % of f.o.r.

price per ton , then the royalty payable from 29th December 1961 in respect of Coal removed from the leased area after that date would be the one specified on that date in the second schedule , namely , 5 per cent of f.o.r.

price per ton ; in relation to leases where the rate of royalty stipulated in less than 5 per cent but more than 2 1 / 2 per cent of f.o.r.

price per ton , the rate of royalty would be the one specified in the lease agreement ; and in respect of leases where the rate of royalty specified was less than 2 1 / 2 per cent of f.o.r.

price per ton , the rate would be 2 1 / 2 per cent of f.o.r.

price per ton from 29th December 1961 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Be gentle with yourself, for the God who made you treasures every part of who you are.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The company carefully designed an artificial intelligence system that analyses thousands of medical scans each hour and flags the faint early signs of disease.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting the agricultural experts, the village cooperative explained that the disciplined practice of rotational grazing across several fenced paddocks gives each separate stretch of pasture ample time to recover, keeping the grass thick, green, and thoroughly nourishing, proving that careful planning matters far more than sheer hard labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The festival organiser reminded us that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After analysing the diagnostic findings, the research group confirmed that a well-designed rehabilitation programme must advance in carefully measured stages so that the healing tissue is steadily challenged and strengthened but never strained beyond the limits it can safely bear.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the glow of the triumphant premiere, the analysts agreed that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions, and it offered a powerful reminder that talent alone is never quite enough without discipline and heart.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The homestay host pointed out that the ancient hilltop fort offered a truly breathtaking view across the entire valley, and was at its most beautiful in the soft golden light of dawn.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court held that the public interest litigation had been filed for an oblique motive, and it dismissed the petition while imposing exemplary costs to deter such frivolous misuse of the process.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The solar panels paid for themselves within just a few short years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Needless to say that if the required undertaking is not filed , the concerned authorities of DDA shall be entitled to take possession of the land and , if necessary , take police help for that purpose .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the international summit, meteorologists observed that the rapid melting of distant mountain glaciers and the great polar ice sheets is steadily raising global sea levels and threatening the world's most densely populated low-lying coastal cities, and they stressed that the cost of inaction keeps climbing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


20.pw1 in his evidence stated that after one year of the marriage of his daughter , there was a phone call for his daughter in the night and there were also phone calls to his daughter during her holidays and sometimes , he saw that his daughter returned from the school in a worried manner and on 06.05.2015 at 6.00 pm , there was a phone call for his daughter and his daughter told him that the accused gave sexual torture to her and threatened her to dismiss her from the service , when she intimated his activities to others and then , he got the phone from his daughter and warned the accused and on 07.05.2015 , when his daughter came to his house , he went to the bathroom and at that time , his daughter went to the back side of his house and poured Kerosine and set fire and after hearing the noise of his daughter , he came out and saw that his daughter found with fire and he went and saw his daughter found dead .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Remember, dear friend, that you are seen, you are known, and you are loved beyond measure, no matter how forgotten you may feel today.

Instruction: Translate from English to Hindi.


We find that According to prosecution case occurrence took place in the intervening night of 30 / 31.5.1981 at about 1.30 a.m. when it is stated that the accused ghaseeta , Babua and Haidar had come to the house of Durjan in whose house the sister of informant was sleeping with the wife of Durjan and all these accused were armed with fire arm weapons and they entered the house after opening latch of the main door after inserting hands as the same was closed from in side and after opening the same , they tried to take away informant 's sister who raised alarm along with wife of Durjan who was also in side the house and upon the said alarm being raised , the informant , his wife , younger brother ( deceased ) reached the place of incident i.e.

house of Durjan and saw that the accused were trying to forcibly take away the sister of the informant and having seen these persons , the accused left the sister of the informant and in stead took away / abducted the brother of the informant namely Ram Bharose who is stated by the prosecution to have been killed by the accused persons and thereafter he was burnt .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Whenever despair tempts you to believe that you are beyond help, never forget that the gentle word you speak to a struggling soul today may become the very lifeline that carries them through, and no shadow of doubt, fear, or failure can ever separate you from the steadfast love that holds you fast.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Conservationists tracked the endangered turtles across the warming ocean.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As always, the festival organiser insisted that the lively night market was without doubt the finest place in the entire city to sample unfamiliar street food, hunt for unusual souvenirs, and practise the cheerful local custom of good-natured bargaining.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


In allowing the petition, the constitutional bench ruled that the public authority had acted beyond the powers conferred upon it and its order was therefore liable to be set aside, and it directed the parties to attempt an amicable settlement through court-annexed mediation in their own long-term interest.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The carpet dealer pointed out that the lively night market was the ideal place to sample sizzling street food, browse for unusual handmade souvenirs, and practise the cheerful custom of friendly bargaining.

Instruction: Translate from English to Hindi.


And if some ( were ) intemperate , they have ceased from their intemperance as was in their power ; and obedient to their father and mother and to the elders , in opposition to the past also in the future , by so acting on every occasion , they will live better and more happily .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The water - plug being left in solitude , its overflowings sullenly congealed , and turned to misanthropic ice .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Astronomers ultimately produced a tiny medical device that travels through the bloodstream and delivers its treatment precisely to diseased tissue while sparing healthy cells.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When , however , before turning into the evening resthouse , we look back upon the cities , fields , rivers and hills which we have been through in Life 's morning , then , in the light of the passing day , are they pictures indeed .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Quantum sensors detect tiny magnetic fields.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Should anxiety rise like a flood within your restless mind, find comfort in the truth that rest is not a reward you must earn through striving but a gift freely offered to all who are weary and heavy laden.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the return filed by it in opposition to the writ petition , the respondent while denying that the control order had not been placed before both Houses of Parliament , as required by sub section ( 6 ) of section 3 of the Act or that the issue of the Control Order or the notification fixing maximum selling prices of various categories of iron and steel including the commodity in question was not based on the formation of the opinion envisaged by sub section 1 of section 3 of the Act conceded that the notification fixing the maximum selling prices of the categories of iron and steel including the commodity in question had not been placed before both Houses of Parliament but contended that the provisions of sub section ( 6 ) of section 3 of the 1075 Act requiring the placing of the order contained in the aforesaid notification before both Houses of Parliament were directory and not mandatory and the omission to comply with that requirement did not have the effect of invalidating the notification .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The algorithm classified the images accurately.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Why , it 's impossible to carry that to Camden Town , said Scrooge .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The court observed that the investigating officer had ignored crucial evidence favourable to the accused, and it directed a fresh and impartial investigation under the supervision of a senior officer.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the very first evening, the pilgrim noted that the ancient hilltop fort commanded the most breathtaking panoramic view across the whole green valley, and the experience was at its very best in the soft golden light of the early morning, and everyone noted it in their travel journals.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The accused was remanded to judicial custody for a period of fourteen days.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The hotel manager reminded us that the ancient hilltop fort offered a truly breathtaking view across the entire valley, and was at its most beautiful in the soft golden light of dawn.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the basis of the trial results, the research group determined that the overall risk of surgical complications rises steeply among elderly and frail patients who happen to suffer simultaneously from several poorly controlled chronic medical conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


My father , seated amidst the throng of worshippers , would sometimes add his voice to the hymn of praise , and finding a stranger joining in their devotions they would wax enthusiastically cordial , and we would return loaded with the sanctified offerings of sugar crystals and other sweets .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The hurdler cleared every obstacle smoothly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Amid the noise and pressure of this demanding generation, find comfort in the truth that compassion shown to the hurting reflects the very heart of Christ, who entered our pain rather than turning away, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on generations of local knowledge, the horticulturist confirmed that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted, and the harvest that followed was the best in living memory.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a sobering new report, the research panel confirmed that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However , prior research in this area has been constrained by limited datasets , which are either small in scale , synthesized , or only contain well - structured documents .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The quarter was so long , that he was more than once convinced he must have sunk into a doze unconsciously , and missed the clock .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The transplant succeeded on the first attempt.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The planning body argued that transparency in public spending and the timely disclosure of contracts are essential to rebuilding the citizens' trust in their government.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the full medical history, epidemiologists confirmed that the overall risk of surgical complications rises steeply among elderly and frail patients who happen to suffer simultaneously from several poorly controlled chronic medical conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After overcoming numerous technical obstacles, data scientists ultimately produced an ultrathin and flexible solar cell that can be woven seamlessly into ordinary fabric, quietly turning a backpack or a jacket into a dependable portable source of renewable power.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After examining the audit findings, the election commission declared that public consultation before framing a major policy ensures that the final decision reflects the genuine concerns of those it will affect, and it called for greater transparency, stronger institutions, and a renewed commitment to serving the public interest.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Volunteers replanted native trees across the scorched bare hillside.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As a matter of fact , but for the sake of man , woman has no need for any make - believe . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Scientists ultimately produced a self-healing material that automatically repairs its own scratches and cracks, greatly extending the working life of the products built from it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


A place where Miners live , who labour in the bowels of the earth , returned the Spirit .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Since the Directive Principles of State policy contained in clauses ( e ) and ( f ) of Article 39 , Article 41 and 42 are not enforceable in a court of law , it may not be possible to compel the state through the judicial process to make provision by statutory enactment or executive fiat for ensuring these basic essentials which go to make up a life of human dignity but where legislation is already enacted by the State providing these basic requirements to the workmen and thus investing their right to live with basic human dignity , with concrete reality and content , the state can certainly be obligated to ensure observance of such legislation for inaction on the part of the state in securing implementation of such legislation would amount to denial of the right to live with human dignity enshrined in Article 21 , more so in the context of Article 256 which provides that , the executive power of every State shall be so exercised as to ensure compliance with the laws made by Parliament 104 and any existing laws which apply in that state .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The cruise director reminded us that the ancient hilltop fort offered a truly breathtaking view across the entire valley, and was at its most beautiful in the soft golden light of dawn.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reviewers argued that the documentary mattered because it gave a voice to people whose stories had been ignored for far too long.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Let us meet halfway and call it four hundred, the tourist suggested reasonably, and the shopkeeper, who had begun at seven hundred, scratched his chin, muttered about thin profits, and then shook hands warmly to seal the cheerful and hard-won bargain.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following extensive consultation with the affected communities, the reform commission insisted that the protection of the rights of minorities and the weakest groups is the true measure of a just and humane state.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After hearing the arguments of both sides, the supreme court held that the detention of the petitioner without trial offended the constitutional protection of personal liberty and could not be sustained.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When the path grows steep and your strength feels nearly gone, be at peace, knowing that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following extensive consultation with the affected communities, the ministry confirmed that the simplification of complex rules and the removal of needless red tape would make daily life far easier for ordinary citizens.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Speak truth in love, for honesty without kindness wounds, and kindness without honesty deceives.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scene : Chandler , Joey , and Ross 's , Joey is trying to write his movie , Chandler is playing a game on the counter by trying to flip a ping pong ball with a spoon into a nearby bowl .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The above rule has been made to meet such an eventuality , and reads as under : " in any case in which the Income Tax officer is of opinion that the actual amount of the income , profits or gains accruing or arising to any person residing out of the taxable territories whether directly or indirectly through or from any business connection in the taxable territories or through or from any property in the taxable territories , or through or from any asset or source of income in the taxable territories , or through or from any money lent at interest and brought into the taxable territories in cash or in kind cannot be ascer tained , the amount of such income , profits or gains for the purposes of assessment to income tax may be calculated on such percentage of the turnover so accruing or arising as the Income Tax Officer may consider to be reasonable , or on an amount which bears the same proportion to the total profits of the business of such person ( such profits being computed in accordance with the provisions of the Indian Income Tax act ) as the receipts so accruing or arising bear to the total receipts of the business or in such other manner as the Income Tax officer may deem suitable .

Instruction: Translate from en to hin_Deva