Qualora l'espropriazione presso terzi sia stata autorizzata con procedura di autorizzazione semplificata, il pagamento al creditore procedente o il deposito dell'importo possono avvenire solo quattro settimane dopo la notifica del divieto di pagamento al terzo debitore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'espropriazione presso terzi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Forderungsexekution
2. Exekution auf Ansprüche auf Herausgabe und Leistung körperlicher Sachen
3. Anspruchsexekution
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le istituzioni autonome sono soggette al controllo della Corte dei Conti solo se sono amministrate da organi di un ente territoriale o da persone a tal fine nominate da organi dell'ente territoriale .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'istituzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unselbständige Anstalt
2. selbständige Anstalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La giurisdizione nelle cause civili è esercitata, nella misura in cui le stesse non siano deferite ad altre autorità o organi da leggi speciali, dai tribunali distrettuali, dai tribunali distrettuali per le cause commerciali, dai tribunali regionali, dai tribunali commerciali, dai tribunali regionali superiori e dalla Corte Suprema (tribunali ordinari).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giurisdizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsprechung
2. Gerichtsbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I dati erano comunque consultabili, almeno fino all'ottobre XXXX, in linea di principio, da parte dei medici e del personale infermieristico. Per la consultazione era necessaria un'autorizzazione di accesso a Patidok con codice di identificazione e password.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierungsnummer
2. Identifikationsnummer
3. Kennziffer
4. Kennnummer
5. Kennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Conoscenza della struttura e del funzionamento dei mezzi d'opera (edilizia civile o ingegneria civile) e delle attrezzature accessorie (ad es. escavatori, pale cingolate, impianti di gru, tipi di gru, rulli, carrelli elevatori, perforatrici, gru di carico, martelli idraulici) nonché della struttura e del funzionamento dei singoli sottogruppi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mezzo d'opera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrzeug
2. Baumaschine
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il giudice di primo grado ha accolto la domanda. La parte convenuta non è riuscita a fornire la prova della sussistenza della causa di esclusione asserita; quantomeno, gli autori avrebbero dovuto usare violenza fisica per penetrare nei locali dell'attrice.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'violenza fisica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vis absoluta
2. absolute Gewalt
3. physische Gewalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'obiettivo tipico di un procedimento amministrativo è la definizione mediante l'emanazione di un provvedimento; il provvedimento è l'elemento centrale del diritto amministrativo austriaco, poiché l'intero sistema di tutela giurisdizionale è primariamente orientato ad esso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bescheid
2. Maßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Se la causa pendente è sottratta alla giurisdizione nazionale o comunque ai giudici ordinari, il giudice adito deve, in ogni stato del giudizio, dichiarare immediatamente con ordinanza la propria incompetenza e la nullità del giudizio precedente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verfahren
2. Hauptverhandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per i lavori nell'area di pericolo dei binari, ai lavoratori devono essere forniti indumenti di segnalazione e scarpe di sicurezza o scarpe di protezione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scarpa di protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zehenschutzkappe
2. Fußschutz
3. Berufsschuh
4. Fußschutzausrüstung
5. Zehenkappe
6. Sicherheitsschuh
7. Schutzschuh
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'autorizzazione di scuola guida può essere rilasciata solo se a) sono garantiti i locali necessari per la formazione teorica e pratica degli allievi conducenti e i mezzi per gli insegnanti, i sussidi didattici e i veicoli della scuola, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Genehmigung
2. Fahrschulbewilligung
3. Ermächtigung
4. behördliche Erlaubnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La Legge costituzionale federale sulla limitazione degli emolumenti dei funzionari pubblici (BVG) contiene disposizioni concernenti la limitazione degli emolumenti dei funzionari pubblici federali, statali e comunali, nonché della Banca Nazionale Austriaca, delle rappresentanze legali degli interessi e degli enti previdenziali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'funzionario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Amtsträger
2. öffentlicher Funktionär
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Azione d'impeto (c.d. "reazione a catena"): l'attuazione diretta e impulsiva di tendenze primitive, fortemente emotive, in cui l'elaborazione pensante e volontaria è resa difficile o addirittura impossibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'volontario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Freiwilliger
2. freiwillig
3. gewollt
4. willentlich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


A seconda del referto medico e delle condizioni in cui i lavoratori devono operare, la Suva dispone visite mediche periodiche a intervalli determinati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita medica periodica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kontrolluntersuchung
2. arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per DV e DL si devono scegliere le distanze maggiori specificate nella SN EN 50110-1 (Direttiva ESTI n. 407).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DL' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. DL
2. Bauleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il dirigente decide in merito all'assegnazione di personale, infrastrutture e altre risorse.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dirigente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. leitender Angestellter
2. Führungskraft
3. Leiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I certificati sanitari devono recare un codice di identificazione individuale. Se un certificato sanitario è composto da più pagine consecutive, ogni pagina deve essere contrassegnata con il codice di identificazione, nonché con la firma della persona autorizzata a firmare e il timbro ufficiale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierungsnummer
2. Benutzerkennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il commissionario ha diritto alla provvigione se l'affare è stato eseguito o non è stato eseguito per una causa inerente alla persona del committente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'committente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsherr
2. Versender
3. Bauherr
4. Kommittent
5. Besteller
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Si prescinde da qualsiasi perizia, concessione, autorizzazione e nulla osta per gli interventi di prevenzione, di soccorso e di ripristino in relazione a frane, valanghe, alluvioni e altre calamità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alluvione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Überschwemmung
2. Anschwemmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le disposizioni della prima sezione nonché gli articoli 34-43 dell'ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS) si applicano per analogia. Restano salve le disposizioni particolari sull'assicurazione facoltativa per gli Svizzeri all'estero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'articolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abs.
2. Absatz
3. Artikel
4. Art.
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In caso di negligenza, essi possono prevedere quali misure l'ammonimento, la censura o la modifica dell'ambito di competenza. In caso di dolo o negligenza grave, essi possono inoltre prevedere la riduzione del salario, la multa nonché la modifica dell'orario di lavoro e del luogo di lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'censura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zensur
2. Verweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi è leso illecitamente nella sua personalità può adire il giudice a sua protezione contro chiunque partecipi alla lesione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzvorrichtung
2. Schutzeinrichtung
3. Schutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Fino al riconoscimento dell'acquirente da parte della società, questi non può esercitare né il diritto di voto connesso alle azioni né altri diritti inerenti al diritto di voto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di voto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stimmrecht
2. Wahlrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il 12 giugno 1999 la Polizia cantonale di Nidvaldo ha effettuato sul conducente di ciclomotore X. due test dell'alito, che hanno rilevato un tasso alcolemico rispettivamente dell'1,36 e dell'1,54 per mille in peso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tasso alcolemico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Blutalkoholgehalt
2. AAK
3. Atemalkoholkonzentration
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il procedimento è diretto: nel procedimento giudiziario dinanzi a tribunali monocratici: dalla giudice o dal giudice.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gericht
2. Richter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora un punto pericoloso non possa essere eliminato immediatamente o completamente, esso deve essere segnalato. Ciò può avvenire mediante un segnale di divieto, di avvertimento o un segnale di prescrizione, mediante colore o un altro elemento che consenta di riconoscere il pericolo in modo rapido e inequivocabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di prescrizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gebotszeichen
2. Rettungszeichen
3. Verbotssignal
4. Sicherheitszeichen
5. Warnzeichen
6. Zeichen für die Brandbekämpfung
7. Verbotszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora l'allievo o l'allieva si presenti in condizioni non idonee alla guida, l'esercitazione di guida verrà interrotta e addebitata a tariffa piena.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esercitazione di guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lernfahrt
2. praktischer Fahrunterricht
3. praktischer Unterricht
4. Lernfahrausweis
5. Fahrstunde
6. Übungsfahrt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi ha presentato all'assicuratore la proposta per la conclusione di un contratto di assicurazione e non ha fissato un termine più breve per l'accettazione, rimane vincolato per 14 giorni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assicuratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherer
2. Versicherungsagent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Al contratto di permuta si applicano le disposizioni sul contratto di compravendita nel senso che ogni contraente è considerato venditore con riferimento alla cosa da lui promessa e acquirente con riferimento alla cosa a lui promessa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contraente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsnehmer
2. Vertragspartei
3. Kunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I collaboratori turistici e le collaboratrici turistiche dispongono di solide conoscenze specialistiche nell'accoglienza degli ospiti, nell'assistenza e nella consulenza agli ospiti. Essi operano nel settore del turismo o del tempo libero e sono responsabili della preparazione e dell'assistenza professionale di eventi turistici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collaboratore turistico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tourismusassistent
2. Kommunikationsplaner
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le norme della circolazione si applicano ai conducenti di veicoli a motore e ai ciclisti su tutte le strade aperte al pubblico transito; agli altri utenti della strada si applicano solo sulle strade aperte interamente o parzialmente ai veicoli a motore o alle biciclette.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'veicolo a motore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrzeug
2. Motorfahrzeug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'autore del reato si trova in un errore di fatto se, pur realizzando oggettivamente il fatto tipico, non lo fa soggettivamente secondo la sua rappresentazione e la sua volontà.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'errore di fatto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tatsachenirrtum
2. Sachverhaltsirrtum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Si ha deposito o custodia quando una cosa viene affidata a qualcuno per la custodia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'custodia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufbewahrung
2. Obhut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora la minaccia sia stata esercitata da un terzo, il minacciato che non intende mantenere il contratto deve, ove ciò corrisponda all'equità, risarcire l'altra parte, se questa non conosceva né avrebbe dovuto conoscere la minaccia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'minaccia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Androhung
2. Drohung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Un'estensione delle parti comuni è possibile solo con il consenso degli interessati e con l'approvazione del condominio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condominio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stockwerkeigentümergemeinschaft
2. Stockwerkeigentum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Al settore della conservazione dei beni culturali appartengono i seguenti sottosettori e i relativi compiti: Tutela degli interessi del paesaggio culturale: pareri sui censimenti federali, sui progetti di pianificazione e costruzione civili, conservazione dei beni culturali nei progetti di costruzione soggetti a VIA.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conservazione dei beni culturali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konservierung
2. Denkmalschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le autovetture ad uso speciale e gli autobus necessitano di uscite di emergenza con una luce libera di almeno 0,60 m per 0,43 m.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autobus' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Motorwagen
2. Kleinbus
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Se la gestione non è stata intrapresa con riguardo all'interesse del committente, questi è nondimeno legittimato ad appropriarsi dei vantaggi derivanti dalla gestione dei suoi affari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'committente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kommittent
2. Versender
3. Besteller
4. Geschäftsherr
5. Bauherr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Un contratto matrimoniale può essere stipulato prima o dopo il matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehe
2. Heirat
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La selezione di un dispositivo di protezione dei piedi idoneo si basa principalmente sui pericoli prevedibili e sul luogo di impiego.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di protezione dei piedi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsschuh
2. PSA
3. Berufsschuh
4. Schutzschuh
5. persönliche Schutzausrüstung
6. Schutzausrüstung
7. Fussschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per la loro validità, richiedono l'inserimento nello statuto: la concessione di un diritto di recesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di recesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rücktrittsrecht
2. Austrittsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ogni associato è tenuto a cooperare al raggiungimento dello scopo dell'associazione secondo le modalità previste dallo statuto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'associato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mitglied
2. stiller Gesellschafter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le offerte di scarsa rilevanza pubblicistica sono inoltre offerte che: non contengono né sponsorizzazione né pubblicità, ad eccezione della pubblicità per i propri prodotti e servizi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Publizität
2. Werbung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ai sensi del presente regolamento sul registro di commercio, si intendono per: a. attività commerciale: un'attività economica indipendente, volta a un guadagno duraturo b. domicilio legale: l'indirizzo al quale l'entità giuridica può essere raggiunta presso la sua sede.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regolamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verordnung
2. Geschäftsordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'illiceità è presupposto imprescindibile per sanzioni nei confronti dell'autore; solo una condotta conforme al fatto tipico e illecita fonda l'addebito di colpevolezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illiceità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtswidrigkeit
2. Widerrechtlichkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le emissioni devono essere rilevate il più completamente possibile il più vicino possibile al luogo della loro origine e convogliate in modo tale da non causare immissioni eccessive.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'emissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Emissionen
2. Emission
3. Ausgabe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In caso di negligenza, essi possono disporre quali misure il richiamo, il rimprovero o la modifica dell'ambito di competenza. In caso di dolo o negligenza grave, essi possono inoltre disporre la riduzione del salario, la multa nonché la modifica dell'orario di lavoro e del luogo di lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'richiamo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwarnung
2. Impfauffrischung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I vapori di liquidi infiammabili sono generalmente esplosivi. La scintilla di un interruttore della luce o di una scarica elettrostatica può incendiare questi vapori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esplosivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. explosionsfähig
2. explosiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'ammontare del premio è di 25'000 franchi ciascuno. Ogni anno vengono assegnati 10 premi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'premio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsprämie
2. Preis
3. Prämie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'accordo delle parti prevede, in relazione ai difetti del programma per elaboratore, che questi debbano essere eliminati dalla convenuta mediante un servizio di assistenza software durante un periodo di garanzia di tre mesi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'programma per elaboratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Software
2. Programm
3. Computerprogramm
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I PCB causano, tra l'altro, danni al fegato, alla milza e ai reni, sono cancerogeni e compromettono l'equilibrio degli ormoni sessuali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cancerogeno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. karzinogener Stoff
2. krebserzeugender Stoff
3. krebserregend
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora per uno o per entrambi i coniugi si sia già verificato un caso di previdenza o qualora, per altri motivi, non possano essere ripartiti i crediti della previdenza professionale acquisiti durante il tempo del matrimonio, è dovuta un’equa indennità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tempo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeit
2. Dauer
3. Zeitpunkt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Una fondazione può essere impugnata dagli eredi o dai creditori del fondatore alla stregua di una donazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gründer
2. Stifter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I guanti a cinque dita sono idonei qualora siano richiesti requisiti più elevati in termini di destrezza e sensibilità tattile delle mani e delle dita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'guanto a cinque dita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fünffingerhandschuh
2. Dreifingerhandschuh
3. Fausthandschuh
4. Schutzhandschuh
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il fulcro dei vari programmi di sicurezza è regolarmente la protezione delle mani: ad esempio, protezione contro i pericoli meccanici mediante misure tecniche come coperture, barriere o barriere fotoelettriche, protezione contro le lesioni da taglio mediante guanti idonei o protezione della pelle contro allergie e infezioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione delle mani' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz der Hände
2. Handschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La presente legge sulla riabilitazione delle persone internate a fini amministrativi mira a rendere giustizia a coloro che sono stati internati a fini amministrativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giustizia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Justiz
2. Rechtspflege
3. Gerechtigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Alla efficacia della segnaletica di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro contribuiscono diverse componenti: il colore, la forma, il simbolo complementare, il testo, il carattere tipografico ecc. Anche il modo in cui le singole parti sono combinate tra loro può essere significativo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnaletica di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitszeichen
2. Handzeichen
3. Zusatzzeichen
4. Sicherheitskennzeichnung
5. Lichtsignal
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Sulle strade a senso unico il conducente non può circolare in retromarcia, eccetto in caso di parcheggio, di aggancio di rimorchi e simili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'strada a senso unico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einbahnstrasse
2. Strasse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il condominio è la quota di comproprietà su un fondo che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo di usare e di rifinire internamente determinate parti di un edificio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condominio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stockwerkeigentümergemeinschaft
2. Stockwerkeigentum
3. Gemeinschaft der Stockwerkeigentümer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Sono classificate come RR le informazioni la cui conoscenza da parte di soggetti non autorizzati può arrecare pregiudizio agli interessi nazionali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'RR' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Dauerrezept
2. vertraulich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Secondo il rapporto di polizia, l'assicurato si trovava, prima della caduta, sul penultimo gradino della scala, ovvero a 241 cm al di sopra del pavimento in cemento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gradino' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treppenstufe
2. Stufe
3. Leiterstufe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Si deve impedire che l'agente inquinante fuoriesca dai camini degli inceneritori di rifiuti e che, attraverso l'aria, giunga nei suoli e nelle acque e, di conseguenza, nella catena alimentare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'catena alimentare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nahrungskette
2. Lebensmittelkette
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nella commisurazione della pena, la corte di scabini ha considerato come aggravanti per il primo imputato la reiterazione dei tentativi di estorsione, il concorso di "tre" (probabilmente inteso: due) delitti, nonché la circostanza che egli sia stato il capo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rädelsführer
2. Abschnitt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ogni persona è considerata innocente fino alla sua condanna definitiva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'innocente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unschuldig
2. Nichtschuldiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi non desidera che il proprio nipote o la propria nipote disponga liberamente del denaro ereditato già all'età di 18 anni, può gravare l'eredità con un onere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nipote' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Enkelin
2. Nichte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La sicurezza informatica garantisce la riservatezza, la disponibilità, l'integrità e la tracciabilità nell'elaborazione elettronica delle informazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disponibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kreditlimit
2. Verfügbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora vengano modificati edifici, parti di edifici, attrezzature di lavoro (macchine, apparecchi, utensili e impianti utilizzati nel lavoro) o processi di lavoro, oppure vengano utilizzate nuove sostanze nell'azienda, il datore di lavoro deve adeguare le misure di protezione e le protezioni alle nuove condizioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz
2. Schutzeinrichtung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il Consiglio federale disciplina l'accesso agli impianti di telecomunicazione soggetti alle prescrizioni militari in materia di segretezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zufahrt
2. Zugang
3. Zutritt
4. Zutrittsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La sorveglianza della corrispondenza postale e delle telecomunicazioni necessita dell'autorizzazione del Tribunale delle misure coercitive.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bewilligung
2. Genehmigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le biciclette possono essere parcheggiate sul marciapiede, a condizione che rimanga uno spazio libero di almeno 1,50 m per i pedoni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'marciapiede' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strasse
2. Trottoir
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nell'ambito del procedimento di impugnazione, l'assistenza giudiziaria gratuita deve essere richiesta nuovamente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impugnazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anfechtung
2. Rechtsmittelverfahren
3. Rechtsmittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In occasione delle rimanenti elezioni comunali, l'elettorato decide se procedere alle elezioni a scrutinio palese o segreto. In quest'ultimo caso, esso deve altresì decidere se le elezioni debbano essere effettuate mediante urne elettorali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elettorato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wählerschaft
2. Wahlrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi lascia discendenti, genitori o il coniuge quali suoi eredi più prossimi, può disporre dei suoi beni per causa di morte fino alla loro riserva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riserva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pflichtteil
2. Vorbehalt
3. Rücklage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le impugnazioni servono, da un lato, alla revisione e all'eventuale miglioramento delle decisioni giudiziarie su istanza di una parte. Dall'altro lato, sussiste un'esigenza di certezza del diritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impugnazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anfechtung
2. Rechtsmittelverfahren
3. Rechtsmittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nella valutazione delle emissioni sonore devono essere presi in considerazione tutti i rumori causati dall'uso conforme alla destinazione dell'impianto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rumore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geräusch
2. Lärm
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):