Un'autorizzazione all'applicazione ai sensi dell'articolo 4 lettera b non è richiesta per la dispersione di organismi mediante un aeromobile senza pilota.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lettera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abs.
2. Buchstabe
3. Absatz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Quale tempo della devoluzione, se la disposizione non stabilisce diversamente, è da considerare la morte del prelegatario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tempo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeit
2. Zeitpunkt
3. Zeitraum
4. Dauer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


A favore dei creditori della società incorporante non sussistono corrispondenti misure di protezione, sebbene una fusione possa avere effetti negativi anche per essi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società incorporante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. neue Gesellschaft
2. übernehmende Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il verificarsi di danni da freddo dipende, da un lato, dalla temperatura ambiente o dell'acqua, dall'umidità ambientale, dalla velocità del vento e dalla durata dell'esposizione, e, dall'altro, da fattori individuali quali l'abbigliamento (protettivo), lo sforzo fisico, l'età e lo stato di salute dei lavoratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'danno da freddo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kälteschaden
2. Hitzeschaden
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Dall'intero comportamento, in particolare dalla meticolosa preparazione dell'atto e dalla fuga all'estero, e dalla circostanza che il ricorrente ha agito come criminale internazionale, si devono dedurre caratteristiche personali che lo qualificano come un autore di reato particolarmente pericoloso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'criminale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. verbrecherisch
2. Verbrecher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'autorità competente si astiene dal perseguire penalmente, dal deferire al tribunale o dal sanzionare, qualora la colpevolezza e le conseguenze del fatto siano di lieve entità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'colpevolezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schuld
2. Verschulden
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora il pegno non sia stato riscattato entro il termine convenuto, l'istituto può, previa pubblica diffida al riscatto, far vendere ufficialmente l'oggetto del pegno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. prozessuale Frist
2. Grenzzeichen
3. Termin
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Spesso non è più necessario lavorare in un luogo specifico e i datori di lavoro adottano sempre più frequentemente il concetto di "lavoro agile".

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro agile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Smart Working
2. smartes Arbeiten
3. Telearbeit
4. Fernarbeit
5. Homeoffice-Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per la conclusione di un contratto è necessaria la concorde dichiarazione di volontà reciproca dei contraenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contraente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Partei
2. Versicherungsnehmer
3. Kunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Pertanto, è sufficiente che il riciclatore conosca le circostanze che fanno sorgere il sospetto che il denaro provenga da un reato presupposto criminale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'criminale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. verbrecherisch
2. Verbrecher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I sostituiti devono adempiere gli obblighi imposti agli istituiti, a meno che una diversa volontà sia stata espressa dal testatore o si tratti di obblighi di carattere personale .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostituito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ersatzerbe
2. Nacherbe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora, in una comunione pro indiviso, l'esecuzione sia stata avviata, come nel caso di specie, solo contro uno dei partecipanti, il bene patrimoniale realizzabile consiste unicamente nel diritto del partecipante alla quota di liquidazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'partecipante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Teilhaber
2. Teilnehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'organo supremo della società a responsabilità limitata è l'assemblea.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versammlumg der Mitglieder
2. Gesellschafterversammlung
3. Vereinsversammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La prevenzione di beni artistici e culturali costituisce uno dei più importanti settori di attività della conservazione-restauro .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prevenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verhütung
2. Prävention
3. Vorbeugung
4. präventive Konservierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Un cambiamento nella composizione della comunione comporta un'accrescenze o decrescenze per i partecipanti rimanenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'partecipante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Teilnehmer
2. Gemeinschafter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Tutti gli affari/dossier conclusi vengono trasferiti nell'archivio di deposito e vi rimangono fino alla scadenza del termine di conservazione legale o interno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'archivio di deposito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ruhende Ablage
2. Zwischenarchiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora i coniugi riprendano la convivenza, i provvedimenti disposti per la separazione decadono, ad eccezione della separazione dei beni e dei provvedimenti a protezione dei figli.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Getrenntleben
2. Trennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Egli annotò il risultato delle sue informazioni in note di fascicolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'informazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erkundigung
2. Information
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora all'associazione manchi uno degli organi prescritti o l'elenco dei soci, oppure qualora non disponga più di un domicilio legale presso la sua sede, un socio o un creditore può chiedere al giudice di adottare i provvedimenti necessari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verfügung
2. gerichtliche Verfügung
3. Massnahme
4. Verwaltungsverfügung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le donne non possono essere impiegate in lavori sotterranei in miniere, eccetto per: a. attività scientifiche b. servizi di primo soccorso e di prima assistenza medica c. attività di breve durata nell'ambito di una formazione professionale regolamentata o d. attività di breve durata di natura non artigianale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'miniera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gegenstand des Verwaltungsvermögens
2. Bergwerk
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il principio di pubblicità si applica solo alle udienze orali, poiché non può naturalmente trovare applicazione nel procedimento scritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'principio di pubblicità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundsatz der Öffentlichkeit
2. Öffentlichkeitsprinzip
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I sostituiti devono adempiere agli obblighi imposti agli eredi istituiti, a meno che il testatore non abbia espresso una volontà diversa o che si tratti di obblighi di natura personale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostituito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nacherbe
2. Ersatzerbe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nella concezione delle attrezzature di lavoro devono essere effettuate valutazioni dei rischi e, nell'ambito di un concetto di sicurezza, per ogni pericolo per le persone deve essere adottata un'idonea misura di sicurezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzmassnahme
2. Sicherheitsmassnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il ricorso in cassazione in materia penale è ammissibile anche contro le decisioni concernenti: a. le pretese civili, qualora debbano essere trattate unitamente alla causa penale b. l'esecuzione di pene e di misure.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso in cassazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beschwerde in Zivilsachen
2. Beschwerde in Strafsachen
3. Beschwerde in Verwaltungssachen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il locatario deve consentire al locatore di ispezionare la cosa, nella misura in cui ciò sia necessario per la manutenzione, la vendita o la rilocazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'locatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mieter
2. Leasingnehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Gli atti esecutivi quali la demolizione di una costruzione abusiva in base a un ordine di demolizione, il ritiro da parte della polizia di un medicinale pericoloso per la salute, le misure di esecuzione forzata di crediti dell'ente pubblico o l'apposizione di segnaletica stradale non costituiscono decisioni. Essi sono invece spesso fondati su una decisione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto esecutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausführungshandlung
2. Vollzugshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Gli atti amministrativi mirano alla diretta configurazione della situazione giuridica mediante la creazione di norme e rapporti giuridici, gli atti materiali, invece, alla diretta configurazione della situazione di fatto mediante la creazione di fatti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto materiale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsrealakt
2. Realakt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La colpa è determinata in base alla gravità della lesione o della messa in pericolo del bene giuridico tutelato, in base alla riprovevolezza dell'azione,

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktie
2. Tun
3. Handeln
4. Handlung
5. Klage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Anche la coazione a un'azione o omissione illecita rientra nell'ambito dell'art. 181.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tat
2. Aktie
3. Handlung
4. Handeln
5. Tun
6. Klage
7. Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La scuola primaria è suddivisa in ciclo inferiore e ciclo intermedio. Il ciclo inferiore dura dalla 1ª alla 3ª classe. Il ciclo intermedio dura dalla 4ª alla 6ª classe e termina con il passaggio alla scuola secondaria di primo grado.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scuola primaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Primarschule
2. Schulpflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'agente deve tutelare gli interessi del mandante con la diligenza del buon padre di famiglia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitsstoff
2. Täter
3. Einwirkung
4. Agent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il foglio rosa viene rilasciato dopo il superamento dell'esame di teoria di base. Se non è previsto un tale esame, il foglio rosa viene rilasciato qualora siano soddisfatti i requisiti per il suo conseguimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'foglio rosa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Übungsfahrt
2. praktischer Fahrunterricht
3. Fahrstunde
4. Lernfahrausweis
5. praktischer Unterricht
6. Lernfahrt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Sotto il profilo materiale, l'autonomia normativa rimane circoscritta all'ambito di quei compiti amministrativi che sono stati assegnati all'ente amministrativo o all'unità amministrativa per l'espletamento autonomo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autonomia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Autonomie
2. Normsetzungskompetenz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nella tutela dei minori occorre prestare particolare attenzione alla protezione del fanciullo e all'ampio concetto del suo benessere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela dei minori' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz von Minderjährigen
2. Vormundschaft über Minderjährige
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il destinatario può revocare la sua proposta di conclusione del contratto o la sua dichiarazione di accettazione entro sette giorni su carta o in forma elettronica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'destinatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Empfänger
2. Kunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I discendenti più prossimi al testatore (ad esempio, il figlio) escludono dalla successione i propri discendenti (ad esempio, il nipote).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nipote' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nichte
2. Enkel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi è proprietario di un bene, ha la proprietà di tutte le sue pertinenze.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leasing-Objekt
2. Sache
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi è leso illecitamente nella sua personalità può adire il giudice a sua tutela contro chiunque partecipi alla lesione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. widerrechtlich
2. rechtswidriges Verhalten
3. Unrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Gli enti pubblici sono responsabili dei loro archivi correnti e archivi di deposito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'archivio corrente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. laufende Registratur
2. laufendes Archiv
3. laufende Ablage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi ha diritto a un'indennità o a un assegno speciale, deve sostenere personalmente i premi. Negli altri casi la Confederazione si assume i premi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'premio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Preis
2. Versicherungsprämie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Poiché il processo penale è retto per diritto federale dal principio del libero convincimento (art. 249 CPP), i mezzi di prova meno prossimi al fatto non devono essere esclusi a priori

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'principio del libero convincimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung
2. Grundsatz der freien Beweiswürdigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In taluni casi una servitù perde la sua ragion d'essere nonostante la persistenza dell'iscrizione: segnatamente, quando non arreca più alcun vantaggio al titolare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servitù' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prädialservitut
2. Servitut
3. Dienstbarkeit
4. Grunddienstbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nei confronti di ogni precedente possessore di per sé obbligato alla restituzione, egli sarebbe escluso quale avente diritto con la sua pretesa di responsabilità per il periodo di possesso di mala fede e rimarrebbe così, nel caso estremo, privo di tutela.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'possesso di mala fede' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. bösgläubiger Besitz
2. gutgläubiger Besitz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le scale di appoggio servono in primo luogo come mezzo di accesso ai luoghi di lavoro. Sulle scale di appoggio non si dovrebbe lavorare, se possibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala di appoggio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schiebeleiter
2. Anstellleiter
3. Steckleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La conservazione dei beni culturali e il restauro si occupano della comprensione, documentazione, conservazione e ripristino della componente materiale di opere d'arte e beni culturali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conservazione dei beni culturali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Denkmalschutz
2. Konservierung
3. Denkmalpflege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il canone di leasing è determinato in base ai costi di acquisto del bene e alla durata del leasing.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leasing-Objekt
2. Sache
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'assemblea delibera sull'ammissione e sull'esclusione dei soci, elegge il consiglio direttivo e decide su tutte le questioni che non sono attribuite ad altri organi dell'associazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vereinsversammlung
2. Gesellschafterversammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'indennità per i lavoratori autonomi è calcolata in base al reddito da attività lucrativa convertito su base giornaliera, che era determinante per l'ultimo contributo AVS (Assicurazione Vecchiaia e Superstiti) disponibile prima dell'incorporazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore autonomo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Selbstständigerwerbender
2. Handwerker
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'essenza della fiducia consiste nell'esercizio di diritti in nome proprio, ma nell'interesse e per conto altrui.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fiducia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertrauen
2. Treuhandgeschäft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La durata di validità di una patente di guida nazionale può essere limitata da disposizioni legislative interne. La validità di un permesso internazionale di guida scade al più tardi tre anni dopo la data di rilascio o il giorno della scadenza della validità della patente di guida nazionale, se ciò avviene prima.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'permesso internazionale di guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. internationaler Führerschein
2. Führerausweis
3. internationaler Führerausweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il matrimonio è vietato tra parenti in linea retta nonché tra fratelli o sorelle o fratellastri o sorellastre, indipendentemente dal fatto che siano legati da parentela per discendenza o per adozione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehe
2. Eheschliessung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I guanti a tre dita sono idonei per lavori che richiedono in una certa misura l'uso di singole dita («presa a chiave»). Tra questi rientrano, ad esempio, la saldatura, la molatura e i lavori di riparazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'guanto a tre dita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fausthandschuh
2. Dreifingerhandschuh
3. Fünffingerhandschuh
4. Schutzhandschuh
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Se necessario, il giudice istruttore o il tribunale ordina accertamenti sui fatti rilevanti per la decisione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice istruttore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Instruktionsrichter
2. Untersuchungsrichter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La rilevanza dell'accesso eccezionalmente consentito ai taxi, a differenza del transito diretto (vietato), era riconoscibile in loco senza particolare necessità di interpretazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zufahrt
2. Zutrittsrecht
3. Zugang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora le compromissioni della salute non possano essere escluse o non possano essere escluse completamente mediante misure tecniche o misure organizzative, il datore di lavoro deve mettere a disposizione dei lavoratori dispositivi di protezione individuale adeguati ed efficaci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura organizzativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. organisatorische Massnahme
2. technische Massnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il debitore può opporre all'acquirente anche le eccezioni che si opponevano al credito del cedente, qualora esse esistessero già al tempo in cui egli ebbe conoscenza della cessione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tempo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeit
2. Dauer
3. Zeitraum
4. Zeitpunkt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'obiettivo del nono titolo (del Codice civile) è di disciplinare i rapporti familiari che riguardano una pluralità di parenti e/o conviventi o che sono significativi per più generazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convivente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lebenspartner
2. im selben Haushalt lebende Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La contabilità costituisce la base della rendicontazione. Essa rileva quelle operazioni commerciali e quei fatti che sono necessari per la rappresentazione della situazione patrimoniale, finanziaria e reddituale dell'impresa (situazione economica).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contabilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Buchführung
2. Buchhaltung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Salvo che la legge disponga diversamente, le parti possono convenire un foro competente per una causa esistente o futura relativa a pretese derivanti da un determinato rapporto giuridico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'causa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ursache
2. causa
3. Rechtsstreit
4. Streitsache
5. Rechtsgrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora un patrimonio sia privo dell’amministrazione necessaria, l’autorità tutoria deve ordinare quanto occorre e segnatamente nominare un curatore nei seguenti casi: in caso d’incertezza della successione e per salvaguardare gli interessi del figlio prima della nascita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'successione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsnachfolge
2. Erbfolge
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I dipendenti, prima di eseguire lavori di manutenzione su un impianto, devono disattivare le fonti di energia e i flussi di materiale e proteggere l'impianto dal riavvio mediante un dispositivo di protezione personale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzvorrichtung
2. Schutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


È responsabile del danno chi ha posto una causa all'incidente, indipendentemente dal fatto che lo abbia anche colpevolmente cagionato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'causa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Streitsache
2. Ursache
3. Rechtsgrund
4. causa
5. Rechtsstreit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Prima della nascita il nascituro è capace di diritti, a condizione che nasca vivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riserva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorbehalt
2. Rücklage
3. Pflichtteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora per l'esecuzione del trasporto siano necessari documenti particolari, il mittente deve consegnarli al vettore al momento della consegna delle cose da trasportare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasporto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Frachtvertrag
2. Beförderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio sono trasmesse dall'utensile o dalla macchina alle mani e alle braccia dell'operatore tramite impugnature o superfici di contatto. Esse sono causate da numerosi utensili manuali rotanti o di tipo percussorio, ad esempio martelli demolitori, motoseghe, falciatrici, avvitatori a impulsi, martelli a aghi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'utensile manuale di tipo percussorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. schlagendes handgeführtes Werkzeug
2. Handwerkzeug
3. rotierendes handgeführtes Werkzeug
4. rotierendes Handwerkzeug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il committente stipula un contratto d'appalto con gli appaltatori/fornitori. Tale contratto viene di norma predisposto dall'architetto/direttore dei lavori (sulla base di un'offerta) e sottoposto al committente per esame e sottoscrizione. Di norma anche l'architetto appone la propria firma.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'committente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versender
2. Bauherr
3. Kommittent
4. Geschäftsherr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per l'organizzazione dei giudici e la giurisdizione in materia civile sono competenti i Cantoni, nella misura in cui la legge non disponga altrimenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Richter
2. Gericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il documento d'identità può essere munito di un microchip. Il microchip può contenere un'immagine facciale e le impronte digitali della titolare o del titolare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'immagine facciale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. daktyloskopische Daten
2. Gesichtsbild
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'autore o l'autrice di un programma per elaboratore ha inoltre il diritto esclusivo di darlo in locazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'programma per elaboratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Computerprogramm
2. Software
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Alle trattazioni del Tribunale penale federale precedono indagini e inchieste. Esse sono svolte da organi federali, segnatamente dal Ministero pubblico della Confederazione e dal giudice istruttore federale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice istruttore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Untersuchungsrichter
2. Instruktionsrichter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora un punto di pericolo non possa essere eliminato immediatamente o completamente, esso deve essere segnalato. Ciò può avvenire mediante un segnale di divieto, di avvertimento o un segnale di prescrizione, mediante colore o un altro elemento che consenta di riconoscere il pericolo in modo rapido e inequivocabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di prescrizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gebotszeichen
2. Vorschriftssignal
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'autorizzazione dell'autorità tutoria è richiesta nei seguenti casi: autorizzazione del pupillo all'esercizio autonomo di una professione o di un'attività commerciale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bewilligung
2. Ermächtigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In caso di lavori a caldo, deve essere indossata biancheria intima in cotone, o meglio ancora in lana o fibre speciali. Essa aumenta l'efficacia protettiva degli indumenti di protezione contro il calore e migliora il comfort d'uso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indumenti di protezione contro il calore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Chemikalienschutzkleidung
2. Schweisserschutzkleidung
3. Schutzkleidung
4. Warnkleider
5. antistatische Schutzkleidung
6. Kälteschutzkleidung
7. Hitzeschutzkleidung
8. Strahlenschutzkleidung
9. Wetterschutzkleidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il titolare della raccolta di dati è tenuto a informare la persona interessata in merito all'acquisizione di dati personali particolarmente sensibili o di profili della personalità; tale obbligo di informazione sussiste anche qualora i dati siano acquisiti presso terzi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di informazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erkundigungspflicht
2. Informationspflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):