Chiunque, al fine di spionaggio politico o militare, si procura notizie che devono rimanere segrete nell'interesse della sicurezza dello Stato, è punito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'spionaggio militare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. militärischer Nachrichtendienst
2. sicherheitsgefährdender Nachrichtendienst
3. militärische Spionage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora una zona di espansione comprenda terreni di proprietà del comune o di altro ente pubblico o di cooperative edilizie che dispongano a loro volta di un mutuo agevolato, la relativa cubatura è interamente riservata all'edilizia abitativa agevolata e/o alle opere di urbanizzazione secondaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mutuo agevolato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Darlehensvertrag zu Zinsen unter den marktüblichen Sätzen
2. begünstigtes Darlehen
3. gefördertes Darlehen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Durante la guida di un veicolo a motore, il conducente deve avere con sé i seguenti documenti: a) a seconda del tipo di veicolo, la carta di circolazione, il certificato di idoneità alla circolazione o il certificato del veicolo, d) il certificato di assicurazione obbligatoria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di assicurazione obbligatoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsnachweis
2. Versicherungsbestätigung
3. Versicherungsnachweis
4. Pflichtversicherungsschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I reati perseguibili a querela di parte sono perseguiti su accusa del pubblico ministero, ma il pubblico ministero può presentare istanze di perseguimento solo se l'avente diritto ha richiesto il perseguimento, e la polizia e la gendarmeria possono occuparsi del caso solo se l'avente diritto ha richiesto il perseguimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reato perseguibile a querela di parte' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Antragsdelikt
2. Privatanklagedelikt
3. Ermächtigungsdelikt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Quando è proposta impugnazione od opposizione, il giudice dell'esecuzione, dopo aver provveduto sulla richiesta dell'interessato, trasmette gli atti al giudice di cognizione competente. .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice di cognizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erkenntnisgericht
2. Erkenntnisgericht
3. erkennendes Gericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I libri sociali sono sette: libro dei soci, libro delle obbligazioni (se emesse), libro delle adunanze e deliberazioni delle assemblee, del consiglio d'amministrazione, del collegio sindacale, del comitato esecutivo (se costituito), delle adunanze e deliberazioni degli obbligazionisti (se sono state emesse le obbligazioni).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libri sociali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsbücher
2. Gesellschaftsbücher
3. Bücher der Gesellschaft
4. Papiere der Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La delega di poteri amministrativi dello Stato può essere modificata o revocata con semplice legge statale, anche se avvenuta in virtù della presente legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delega' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Übertragung
2. Vollmacht
3. Bevollmächtigung
4. Delegierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Presidente della Corte d'Appello procede all'identificazione della persona il più presto possibile e comunque entro cinque giorni dall'esecuzione del provvedimento coercitivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'identificazione della persona' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierung der Person
2. Feststellung der Identität der Person
3. Identitätsfeststellung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'estinzione del diritto di superficie per decorso del termine comporta l'estinzione dei diritti reali costituiti dal superficiario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'superficiario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erbbauberechtigter
2. Inhaber des Überbaurechts
3. Bauberechtigter
4. Bauberechtigter
5. Überbauberechtigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un antefatto non punibile in questo senso sussiste quando la realizzazione di un reato precede un reato principale al fine di renderlo possibile o facilitarlo; un motivo comune non è sufficiente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'antefatto non punibile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. mitbestrafte Vortat
2. straflose Vortat
3. mitbestrafte Vortat
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I requisiti del contratto sono: 1) l'accordo delle parti ; 2) la causa ; 3) l'oggetto ; 4) la forma .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accordo delle parti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Willenseinigung
2. Einigkeit der Parteien
3. Willenseinigung
4. Einigung der Parteien
5. Konsens
6. Konsens
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La conversione sostituisce con effetto retroattivo un atto amministrativo viziato con un altro atto amministrativo legittimo, senza che il primo venga annullato e il secondo emesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conversione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Umdeutung
2. Konversion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'interdizione dai pubblici uffici è illimitata o limitata nel tempo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interdizione dai pubblici uffici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbot der Bekleidung öffentlicher Ämter
2. Ausschluss von öffentlichen Ämtern
3. Verlust der Amtsfähigkeit, der Wählbarkeit und des Stimmrechts
4. Verbot der Ausübung öffentlicher Ämter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La denuncia di sinistro contiene un'esposizione dei fatti precisa e documentata e delle violazioni di legge avvenute.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esposizione dei fatti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sachverhaltsdarstellung
2. Sachverhaltsdarstellung
3. Sachverhaltsdarstellung
4. Darlegung der Tatsachen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi ha il diritto di usufrutto su un credito documentato in un titolo nominativo, ha il diritto di ottenere un titolo distinto da quello del proprietario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'usufrutto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fruchtgenuss
2. Nießbrauch
3. Fruchtnießung
4. Nießbrauch
5. Niessbrauch
6. Nutzniessung
7. usus fructus
8. Fruchtgenussrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La società risultante dalla fusione non può assegnare azioni o quote in cambio di azioni o quote delle società partecipanti alla fusione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società risultante dalla fusione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. aus der Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft
2. neue Gesellschaft
3. neuer Rechtsträger
4. neue Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nell'esercizio della funzione di controllo e vigilanza, il personale ispettivo dell'Agenzia provinciale per l'ambiente e la tutela del lavoro ha accesso agli impianti e ai luoghi di lavoro per l'espletamento delle attività e può richiedere dati, informazioni e documenti utili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zutritt
2. Eingangsöffnung
3. Zutrittsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle acque correnti è consentito l'uso di una sola canna con un massimo di tre ami o tre ancorette.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'acque correnti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. fliessendes Gewässer
2. fließendes Gewässer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di nuova costruzione, l'erogazione dei mutui a tasso zero dal fondo di rotazione avviene se sussistono i seguenti presupposti: il beneficiario del contributo e i suoi familiari devono aver trasferito la propria residenza anagrafica nell'abitazione agevolata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abitazione agevolata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wohnrecht
2. geförderte Wohnung
3. Wohnungsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sempre più siti web del Paese appaiono con un nuovo layout, orientato al cliente, e con un potente motore di ricerca in background - ora anche il nuovo portale internet dell'agricoltura.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'motore di ricerca on line' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Online-Suchmaschine
2. Suchmaschine
3. Online-Suchmaschine
4. Internet-Suchmaschine
5. Internet-Suchmaschine
6. Internet-Suchmaschine
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I decreti di cui all'articolo 20-bis del DL 18 ottobre 2012, n. 179 disciplinano in dettaglio le modalità di tenuta dei registri nell'ambito dell'elaborazione elettronica dei dati .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DL' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesetzesdekret
2. Bauleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il 7 aprile 2020 la Giunta provinciale dell'Alto Adige ha approvato un accordo con banche e cooperative di garanzia. Sulla base di tale accordo, imprese, aziende agricole e liberi professionisti ottengono l'accesso a un credito agevolato immediato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'credito agevolato immediato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vergünstigter Kredit
2. begünstigter Sofortkredit
3. begünstigter Kredit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La Giunta comunale è composta dal Sindaco, che la presiede, e dagli assessori comunali, il cui numero è stabilito nello statuto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assessore comunale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Regionalassessor
2. Provinzassessor
3. Stadtrat
4. Gemeindereferent
5. Landesrat
6. Assessor
7. Referent
8. Landesassessor
9. Gemeindeassessor
10. Mitglied der Regionalregierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La corrispondente contropartita può essere registrata o come spesa nel conto dei profitti e delle perdite (come imposte dell'esercizio) oppure come deduzione dalle riserve in questione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conto economico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Betriebsrechnung
2. GuV-Rechnung
3. Erfolgsrechnung
4. Gewinn- und Verlustrechnung
5. Erfolgsrechnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'atto costitutivo, munito delle firme autenticate delle parti contraenti, deve essere depositato dagli amministratori entro trenta giorni per l'iscrizione presso l'ufficio del registro delle imprese nel cui circondario è stabilita la sede della società.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ufficio del registro delle imprese' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Handelsregisteramt
2. Geschäftsstelle des Handelsregisters
3. Geschäftsstelle des Handelsregisters
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il bonus fiscale – ex Bonus Renzi – spetta solo se l'ammontare delle detrazioni fiscali è superiore all'imposta sui redditi delle persone fisiche da versare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'IRPEF' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einkommensteuer der natürlichen Personen
2. IRPEF
3. Einkommensteuer
4. Einkommenssteuer der natürlichen Personen
5. Steuer auf das Einkommen der natürlichen Personen
6. Einkommenssteuer
7. Einkommensteuer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La protezione degli occhi e del viso è offerta sotto forma di occhiali a stanghetta, occhiali a maschera, visiere o schermi protettivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'occhiali a visiera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Korbbrille
2. Vollsichtbrille
3. Vollsichtbrille
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La separazione consensuale acquista efficacia con la omologazione del tribunale, il quale provvede in camera di consiglio su relazione del presidente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione consensuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. einverständliche Ehetrennung
2. Trennung im gegenseitigen Einvernehmen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il comitato etico territorialmente competente ha espresso un parere favorevole motivato sul programma di ricerca .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comitato etico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ethikkommission
2. Ethik-Kommission
3. Ethikkommission
4. Ethikkomitee
5. Ethikkommission
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La circolazione delle partecipazioni acquista efficacia nei confronti della società nel momento in cui viene iscritta nel libro dei soci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'circolazione delle partecipazioni' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Übertragung von Beteiligungen
2. Veräußerung von Anteilen
3. Veräußerung von Beteiligungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'atto di ricognizione o l'atto di rinnovazione fa piena prova delle dichiarazioni contenute nell'atto originale, a meno che non si provi, mediante la produzione di quest'ultimo, che vi sia stato un errore al momento della ricognizione o del rinnovo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto di ricognizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anerkennungsurkunde
2. Identifizierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'utilizzo da parte di terzi comprende: a) il noleggio senza conducente, b) il trasporto di persone nel veicolo a noleggio con conducente e nel taxi, c) il trasporto pubblico di linea di persone, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasporto di persone' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Personenbeförderung
2. Personentransport
3. Beförderung von Personen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto è l'accordo di due o più parti per costituire, regolare o estinguere tra loro un rapporto giuridico patrimoniale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rapporto giuridico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtliches Verhältnis
2. Rechtsverhältnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di insorgenza di sintomi di COVID-19, segnalare immediatamente tale circostanza al Dipartimento di prevenzione dell'azienda sanitaria locale tramite i numeri telefonici appositamente previsti e sottoporsi all'isolamento, in attesa delle decisioni corrispondenti dell'autorità sanitaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'isolamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Isolierung
2. Absonderung
3. Isolation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di tentativo non è possibile il ravvedimento operoso, bensì lo è in caso di un reato in parte tentato e in parte consumato, con riguardo al delitto consumato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'recesso attivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. tätige Reue
2. Rücktritt vom beendigten Versuch
3. Rücktritt vom beendeten Versuch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La dichiarazione non comporta né un'interruzione dei termini processuali, né può ritardare lo svolgimento del procedimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. prozessuale Frist
2. prozessuale Frist
3. prozessuale Frist
4. Verfahrensfrist
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il ricovero in un riformatorio giudiziario è sempre ordinato per il minore degli anni diciotto, che sia delinquente abituale o professionale , ovvero delinquente per tendenza, e non può avere durata inferiore a tre anni. .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delinquente professionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berufsverbrecher
2. Berufsverbrecher
3. gewerbsmäßiger Verbrecher
4. Berufstäter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Mediante l'utilizzo del DPI anticaduta come sistema di trattenuta per lavorare in prossimità del bordo di caduta, un salvataggio non dovrebbe essere necessario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema di trattenuta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rückhaltesystem
2. Haltesystem
3. Haltesystem
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il testamento deve indicare il luogo, la data della redazione e l'ora della sottoscrizione ed è sottoscritto dal testatore, dai testimoni e dal notaio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sottoscrizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unterzeichnung
2. Unterschrift
3. Zeichnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La mera convivenza more uxorio con un assicurato – seppur di lunga durata e protrattasi fino al decesso dell'assicurato – non dà diritto ad alcuna pensione di reversibilità dopo la morte dell'assicurato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concubinato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. eheähnliche Lebensgemeinschaft
2. Konkubinat
3. außereheliche Lebensgemeinschaft
4. eheähnliche Gemeinschaft
5. nichteheliche Lebensgemeinschaft
6. Konkubinat
7. Konkubinat
8. eheähnliche Gemeinschaft
9. eheähnliche Beziehung
10. eheähnliche Gemeinschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il notaio rogante deve richiedere, entro trenta giorni dalla data del matrimonio, l'annotazione della convenzione matrimoniale o del contratto di modifica di essa a margine dell'atto di matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convenzione matrimoniale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehevertrag
2. Ehegütervertrag
3. Ehepakt
4. Ehevertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In pratica si distingue tra un elemento oggettivo e un elemento soggettivo; quest'ultimo viene anche spesso denominato aspetto interiore del fatto o (ciò che peraltro è spesso rifiutato) forma della colpevolezza (dolo o colpa).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elemento soggettivo della fattispecie' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. subjektives Tatbestandselement
2. subjektiver Tatbestand
3. subjektives Tatbestandselement
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Secondo le disposizioni, i membri dell'esercito «in caso di esposizione al rumore in servizio devono indossare una protezione acustica adeguata». A tal fine sono in uso otturatori auricolari, archetti di protezione acustica, cuffie radio per equipaggi di carri armati e cuffie radio per elmetti in acciaio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'otturatore auricolare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ohrenstöpsel
2. Ohrstöpsel
3. Gehörschutzpfropfen
4. Gehörschutzstöpsel
5. Stöpsel für das Gehör
6. Ohrstöpsel
7. Ohrstöpsel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La radiazione ottica comprende la radiazione infrarossa (IR), la luce visibile all'uomo (VIS) e la radiazione ultravioletta (UV).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'IR' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ionisierende Strahlung
2. IR
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I conducenti e gli eventuali passeggeri di ciclomotori e motoveicoli sono obbligati a indossare, durante la marcia, un casco protettivo regolarmente allacciato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'casco protettivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzhelm
2. Sturzhelm
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La multa non può essere superiore all'ammontare della retribuzione base di quattro ore e la sospensione dal servizio e dalla retribuzione non può essere pronunciata per più di dieci giorni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'multa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geldstrafe
2. Geldbuße
3. Busse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In ogni caso, la richiesta deve essere presentata entro trenta giorni dalla data in cui il nome della persona per la quale è richiesta l'autorizzazione è stato iscritto nel registro delle notizie di reato (335).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'registro delle notizie di reato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen
2. Hauptregister der Staatsanwaltschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La parte attrice ha chiesto che i mezzi di prova presentati "non fossero utilizzati nel procedimento" perché il testimone Peter A***** non aveva mai acconsentito alla registrazione delle conversazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conversazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesprochenes Wort
2. Gespräch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si attesta che la presente copia analogica, composta da 2 pagine, è identica all'originale digitale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'copia analogica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. analoge Ausfertigung
2. analoge Kopie
3. analoge Kopie
4. analoge Kopie
5. analoge Abschrift
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La proprietà del suolo si estende al sottosuolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sottosuolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erdkörper unter der Oberfläche
2. Bereich unter der Erdoberfläche
3. Untergrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le indicazioni concernenti il cognome, il nome, il luogo e la data di nascita, la cittadinanza, lo stato civile e la residenza, contenute in documenti d'identità validi muniti di fotografia, hanno la medesima forza probatoria dei corrispondenti certificati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'stato civile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Personenstand
2. Zivilstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La funzione normativa è esercitata congiuntamente da entrambe le Camere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legislazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsetzung
2. Normsetzung
3. materielle Gesetzgebung
4. Gesetzgebung
5. gesetzgebende Tätigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'incompetenza per territorio può essere eccepita, salvo che nei casi previsti dall'articolo 28, solo nella comparsa di risposta o, in genere, nella prima difesa nel giudizio di primo grado.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto difensivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verteidigungsschrift
2. Verteidigungsvorbringen
3. Verteidigungshandlung
4. Gegenvorbringen
5. Gegenvorbringen
6. Verteidigungsmittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le casse di assicurazione erogano le seguenti rendite: In caso di insorgenza di invalidità, che limiti la capacità lavorativa e di guadagno, l'assegno di invalidità ovvero la rendita per inabilità al lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assegno di invalidità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rente wegen teilweiser Erwerbsminderung
2. ordentliches Invalidengeld
3. Invalidengeld
4. Teilinvalidenrente
5. teilweise Erwerbsminderungsrente
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le seguenti attività sono particolarmente esposte a tentativi di infiltrazione mafiosa: b) trasporto, anche transfrontaliero, e smaltimento di rifiuti, h) trasporto di cose per conto di terzi,

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autotrasporto di cose per conto di terzi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gewerblicher Güterkraftverkehr
2. gewerbliche Güterbeförderung
3. gewerbsmäßige Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le pene principali sono inflitte dal giudice mediante la sentenza di condanna; le pene accessorie conseguono di diritto quale effetto penale della condanna.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sentenza di condanna' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. auf Verurteilung lautendes Urteil
2. verurteilendes Urteil
3. schuldig sprechendes Urteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'istanza di procedimento è proposta dalla persona offesa con le forme della querela.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'istanza di procedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verfolgungsantrag
2. Ansuchen um Strafverfolgung
3. Strafantrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla redazione del verbale e delle annotazioni provvede l'ufficiale di polizia giudiziaria o l'ausiliario che assiste il pubblico ministero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'redazione del verbale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abfassung des Protokolls
2. Aufnahme eines Protokolls
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se l'intervento è avvenuto prima della formulazione dell'accusa, decide sull'opposizione il giudice per le indagini preliminari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice per le indagini preliminari' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ermittlungsrichter
2. Untersuchungsrichter
3. Richter für die Vorerhebungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il debitore è tenuto a consegnare all'amministratore giudiziario tutti i documenti necessari per la gestione e a fornire tutte le informazioni richieste.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministratore giudiziario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zwangsverwalter
2. gerichtlich bestellter Verwalter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In calce allo stato patrimoniale devono risultare le garanzie prestate direttamente o indirettamente, distinguendosi tra fidejussioni, avalli, altre garanzie personali e garanzie reali .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'avallo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wechselbürgschaft
2. Scheckbürgschaft
3. Aval
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'interdizione parziale può essere pronunciata anche nei confronti di persone che, pur non soffrendo di infermità mentale, espongono sé stesse o la propria famiglia al pericolo di gravi svantaggi economici a causa della prodigalità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prodigalità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verschwendung
2. Verschwendung
3. Verschwendung
4. Verschwendungssucht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la capacità lavorativa sia ridotta o un dipendente sia dichiarato inabile al servizio, gli spetta una pensione, a determinate condizioni, anche in giovane età.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capacità lavorativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. allgemeine Erwerbsfähigkeit
2. spezifische Erwerbsfähigkeit
3. Erwerbsfähigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


A favore dei condannati è sempre ammessa la revisione, nei casi determinati dalla legge, contro le sentenze e i decreti penali di condanna divenuti irrevocabili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'revisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Revision
2. Wiederaufnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Anche le scuole legalmente riconosciute istituiscono il consiglio di classe e il collegio dei docenti e, per quanto applicabili, trovano applicazione le relative disposizioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scuola legalmente riconosciuta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nichtstaatliche Schule
2. gesetzlich anerkannte Schule
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La segnaletica si suddivide in a) segnali stradali, b) segnaletica orizzontale, c) segnali luminosi, d) segnali e dispositivi aggiuntivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnaletica stradale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strassensignalisation
2. Verkehrszeichen und -einrichtungen
3. Beschilderung
4. Straßenbeschilderung
5. Signalisation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale nomina il perito scegliendolo tra le persone iscritte in appositi elenchi o dotate di particolare competenza nel settore specialistico in questione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'perito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Experte
2. Sachverständiger
3. Amtssachverständiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I pedoni devono circolare sui marciapiedi, sulle banchine, sui sentieri e su altre superfici destinate ai pedoni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pedone' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fussgänger
2. Fußgänger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel giorno indicato dalle parti l'ufficiale dello stato civile, alla presenza di due testimoni, anche se parenti, dà lettura agli sposi degli articoli 143, 144 e 147 .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testimone' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeuge
2. Trauzeuge
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il proprietario del fondo dominante non può fare innovazioni che rendano più gravosa la condizione del fondo servente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondo dominante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. herrschende Liegenschaft
2. berechtigtes Grundstück
3. herrschender Grund
4. herrschendes Grundstück
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per il dibattimento dinanzi al Tribunale cantonale deve essere istituito un tribunale costituzionale con un presidente della sezione penale quale giudice presidente e due magistrati ordinari della sezione penale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'magistrato ordinario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ordentlicher Richter
2. Richter der ordentlichen Gerichtsbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La retribuzione per il custode è fissata con decreto del tribunale distrettuale, se la nomina è stata effettuata dall'ufficiale giudiziario, e in ogni altro caso dal tribunale che lo ha nominato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'custode' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwahrer
2. Hausmeister
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):