Mediante l'autocalunnia, V ha tentato di sottrarre suo figlio al perseguimento penale per il furto da questi commesso. V ha così illecitamente e colpevolmente realizzato un tentativo di favoreggiamento personale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autocalunnia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Selbstbezichtigung
2. falsche Selbstanschuldigung
3. falsche Selbstbezichtigung
4. falsche Selbstbezichtigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro mantiene i DPI pronti all'uso e ne garantisce condizioni igieniche impeccabili mediante la necessaria manutenzione, riparazione e sostituzione e secondo le istruzioni del fabbricante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di protezione individuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzausrüstung
2. PSA
3. Schutzausrüstung
4. persönliche Schutzausrüstung
5. Schutzausrüstung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La soddisfazione preferenziale si estende anche agli interessi per l'anno in corso al momento del pignoramento o, qualora questo non avvenga, al momento della notifica del precetto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto di precetto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zahlungsbefehl
2. Zahlungsbefehl
3. Leistungsaufforderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il locatore deve eseguire, durante la locazione, tutte le riparazioni necessarie, eccettuate quelle di piccola manutenzione che sono a carico del conduttore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riparazioni necessarie' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. notwendige Hauptreparaturen
2. notwendige Ausbesserungen
3. nützliche Verbesserungen
4. Instandhaltungsreparaturen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Direttore Generale esercita la funzione di Segretario Generale della Giunta Provinciale e provvede al rogito notarile dei contratti nell'interesse dell'Amministrazione Provinciale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rogito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. notarielle Beurkundung
2. notarielle Beurkundung
3. Beurkundung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Entro il ventesimo giorno antecedente la data delle elezioni, la Commissione elettorale regionale deve stabilire il numero e la rispettiva ubicazione dei seggi elettorali in modo tale che a ciascun seggio elettorale sia assegnato un numero di elettori adeguato nell'interesse della segretezza del voto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segretezza del voto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geheimhaltung der Wahl
2. geheime Wahl
3. geheimes Wahlrecht
4. geheime Stimmabgabe
5. Wahlgeheimnis
6. Geheimhaltung der Stimme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La partecipazione a un'attività commerciale nella forma di un'associazione in partecipazione costituisce un rapporto puramente obbligatorio tra l'associato in partecipazione e il titolare dell'attività commerciale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'associazione in partecipazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. stG
2. stille Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'azione di spoglio può essere proposta anche contro chi ha acquistato il possesso a titolo particolare, conoscendo l'avvenuto spoglio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione di reintegrazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Klage aus Besitzesentziehung
2. Klage auf Wiederherstellung des Besitzes
3. Klage auf Wiederherstellung
4. Besitzentziehungsklage
5. Besitzesklage
6. Klage wegen Entziehung des Besitzes
7. Wiederherstellungsklage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'amministrazione può farsi rappresentare nel procedimento da un dirigente o da un funzionario appositamente delegato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dirigente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Führungskraft
2. Leiter
3. leitender Beamter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il locatore deve eseguire durante il rapporto di locazione tutte le riparazioni necessarie, ad eccezione dei piccoli lavori di manutenzione che sono a carico del conduttore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riparazioni necessarie' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Instandhaltungsreparaturen
2. notwendige Ausbesserungen
3. notwendige Hauptreparaturen
4. nützliche Verbesserungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lo scarico di fanghi di depurazione nelle acque superficiali, in particolare da navi o tramite sistemi di condotte, è vietato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'acque superficiali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundwasser
2. Oberflächengewässer
3. Gewässer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Non sono soggette a collazione ereditaria le donazioni di modico valore fatte al coniuge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collazione ereditaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausgleich
2. Ausgleichung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Tutti i soggetti di diritto privato preposti all'esercizio di attività amministrative assicurano il rispetto dei criteri e dei principi ad un livello non inferiore a quello al quale sono tenute le pubbliche amministrazioni in forza della presente legge n. 241/1990.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'soggetto privato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsträger des Privatrechts
2. privatrechtliches Rechtssubjekt
3. privater Rechtsträger
4. Privatrechtssubjekt
5. privates Rechtssubjekt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le sovvenzioni possono essere concesse come segue: a) sotto forma di contributo a fondo perduto, b) sotto forma di prestito agevolato o di finanziamento leasing agevolato dal Fondo di rotazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contributo a fondo perduto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. finanzieller Beitrag
2. Kapitalbeitrag für Investitionen
3. Schenkungsbeitrag
4. Beitrag
5. Kapitalbeitrag
6. Verlustbeitrag
7. einmaliger Beitrag
8. Zuschuss
9. Beitrag auf Anlagegüter
10. Investitionsbeitrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se contro una sentenza è stato immediatamente proposto appello, il giudice istruttore può, con ordinanza inoppugnabile, sospendere l'esecuzione o la prosecuzione dell'ulteriore istruttoria fino alla conclusione del procedimento d'appello.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'istruttoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entscheidungsvorbereitung
2. Ermittlungsphase
3. Sachverhaltsermittlung
4. Ermittlungstätigkeit
5. Ermittlungsverfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'emancipazione conferisce al minore la capacità di compiere gli atti che non eccedono l'ordinaria amministrazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'emancipazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Befreiung vom Alterserfordernis
2. Entlassung aus der elterlichen Verantwortung
3. Befreiung vom Erfordernis des Volljährigkeitsalters
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli archivi pubblici e gli archivi privati per i quali sia intervenuta la dichiarazione dell’interesse culturale  non possono essere smembrati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'archivio privato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. privates Archiv
2. privates Archiv
3. privates Archiv
4. Privatarchiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Affinché un giuramento possa essere deferito o riferito, devono sussistere le condizioni indicate nell'articolo 2731.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giuramento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beeidigung
2. Vereidigung
3. Beeidigung
4. Eid
5. Eidesleistung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla stessa pena dell'ergastolo soggiace chiunque commette un fatto diretto a disciogliere l'unità dello Stato .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'unità dello Stato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einheit des Staates
2. staatliche Einheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In assenza di un diverso contratto stipulato ai sensi dell'articolo 162, il regime patrimoniale legale è costituito dalla comunione dei beni disciplinata dalla terza parte della presente sezione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regime patrimoniale legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzlicher Ehegüterstand
2. gesetzlicher Güterstand
3. gesetzlicher Güterstand
4. ordentlicher Güterstand
5. gesetzlicher Güterstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle valutazioni devono essere osservate le seguenti direttive: i costi delle immobilizzazioni materiali e delle immobilizzazioni immateriali, il cui utilizzo è limitato nel tempo, devono essere ammortizzati in ogni esercizio in modo pianificato in proporzione alla loro residua possibilità di utilizzo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'immobilizzazioni immateriali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. immaterielle Vermögensgegenstände
2. immaterielles Anlagevermögen
3. immaterielle Anlagen
4. immaterielle Vermögensgegenstände
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il termine di prescrizione inizia, per il reato consumato, con il giorno del suo compimento, per il reato tentato, con il giorno in cui l'attività del reo è cessata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reato consumato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vollendete strafbare Handlung
2. vollendetes Delikt
3. vollendete Straftat
4. vollendetes Delikt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La fusione di più società può eseguirsi mediante la costituzione di una società nuova, o mediante l'incorporazione in una società di una o più altre.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incorporazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zuwachs
2. Aufnahme
3. Verbindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per diritto di accesso si intende il diritto dell'interessato di prendere visione dei documenti amministrativi e di ottenerne copia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interessato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Betroffener
2. interessierte Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La retribuzione dell'apprendista non può avvenire sotto forma di cottimo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'apprendista' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lehrling
2. Auszubildender
3. Azubi
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le autorità che ricevono informazioni soggette a segreto ne garantiscono la riservatezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riservatezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Datenvertraulichkeit
2. Datenvertraulichkeit
3. Vertraulichkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni del presente articolo si applicano anche ai certificati azionari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato provvisorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Interimsschein
2. Zwischenschein
3. vorläufige Bescheinigung
4. Interimsschein
5. Zwischenschein
6. Interimsschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'oggetto giuridico del reato di danneggiamento (§ 125 StGB austriaco) è la proprietà.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene giuridico tutelato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. geschütztes Rechtsgut
2. geschütztes Gut
3. geschütztes Gut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il termine stabilito decorra infruttuosamente, l'autorità competente dispone la demolizione o il consolidamento d'ufficio e addebita i costi al proprietario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ex officio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. amtswegig
2. von Amts wegen
3. ex offo
4. ex officio
5. e. o.
6. v. a. W.
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'autorità governativa esercita il controllo e la vigilanza sull'amministrazione delle fondazioni, provvede alla nomina e alla sostituzione degli amministratori o dei rappresentanti, qualora le disposizioni contenute nell'atto costitutivo della fondazione non possano essere attuate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'negozio di fondazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stiftungsgeschäft
2. Stiftungserklärung
3. Stiftungsakt
4. Stiftungsurkunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'autorità di protezione dei dati deve subordinare l'autorizzazione all'adempimento di condizioni e oneri, nella misura in cui ciò sia necessario per la tutela degli interessi meritevoli di protezione della persona interessata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahrung
2. Vormundschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Preparazione di dibattiti e incontri con membri del potere legislativo e dell'esecutivo

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'potere legislativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzgebende Gewalt
2. Gesetzgebungsgewalt
3. Legislative
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il provvedimento di cui al comma 1 o, in caso di ricorso, la decisione definitiva in via giurisdizionale costituiscono il titolo per l'iscrizione tavolare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sentenza definitiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Endurteil
2. endgültiges Urteil
3. Endentscheid
4. Endurteil
5. Endurteil
6. endgültige Entscheidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Prima dell'inizio dei rispettivi lavori, ogni singola impresa esecutrice trasmette il proprio piano di sicurezza operativo all'impresa appaltatrice, la quale, dopo averne verificato la conformità con il proprio piano, lo inoltra al coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator in der Ausführungsphase des Bauvorhabens
2. Sicherheitskoordinator in der Ausführungsphase
3. Baustellenkoordinator
4. Koordinator für Sicherheit und Gesundheitsschutz für die Ausführungsphase
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La separazione dei coniugi è ammissibile. La separazione può essere giudiziale o consensuale. Il diritto di chiedere la separazione giudiziale o l'omologazione della separazione consensuale spetta esclusivamente ai coniugi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehetrennung
2. Trennung von Tisch und Bett
3. Getrenntleben
4. Getrenntleben
5. Trennung von Tisch und Bett
6. Trennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il provvedimento di confisca divenga definitivo, l'agenzia del demanio è competente per l'erogazione degli importi a decorrere dalla trasmissione del provvedimento da parte del prefetto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agenzia del demanio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Steuerbehörde
2. Agentur für Einnahmen
3. Agentur für Staatsgüter
4. Zollagentur
5. Agentur der Einnahmen
6. Zoll- und Monopolagentur
7. Steueragentur
8. Agentur für Domänenverwaltung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la controversia straniera abbia ad oggetto una questione pregiudiziale, il giudice italiano può sospendere il procedimento, se ritiene che il provvedimento straniero possa produrre effetti nell'ordinamento giuridico italiano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento straniero' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ausländische Verfügung
2. ausländische Maßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Da ormai sette anni i Dipartimenti 12 e l'Ufficio 11.6 si impegnano per perfezionare e testare in progetti pilota il riciclo dei materiali da costruzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riciclo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wiederverwertung
2. Wiederverwertung
3. Wiederverwendung
4. Wiederverwendung
5. Wiederverwendung
6. Recycling
7. Wiederverwertung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel caso di litisconsorzio necessario, la confessione resa da alcuni soltanto dei litisconsorti è liberamente apprezzata dal giudice.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comunanza della lite' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. subjektive Klagehäufung
2. Streitgenossenschaft
3. subjektive Klagehäufung
4. subjektive Klagenhäufung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La decadenza è impedita solo dal compimento dell'atto giuridico previsto dalla legge o dal contratto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decadenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rücknahme
2. Verwirkung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I segnali di indicazione si suddividono in: a) segnali di preavviso, b) segnali di direzione, c) segnali di conferma.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di indicazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Richtzeichen
2. Hinweissignal
3. Hinweiszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per l'esercizio della professione è necessaria l'iscrizione all'albo professionale. I requisiti a tal fine sono: esame di Stato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esame di Stato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. staatliche Abschlussprüfung
2. Staatsprüfung zur Erlangung der Berufsbefähigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea in prima convocazione è regolarmente costituita con l'intervento di tanti condomini che rappresentino i due terzi del valore dell'intero edificio e la maggioranza dei partecipanti al condominio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condomino' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wohnungseigentümer
2. Miteigentümer
3. Stockwerkeigentümer
4. Wohnungseigentümer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Al fine di ottenere informazioni il più possibile accurate e aggiornate sugli eventi cibernetici e sulle conoscenze attuali, il milCERT Military Computer Emergency Readiness Team è in costante scambio con organizzazioni partner nazionali e internazionali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incidente cibernetico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Cybersicherheitsvorfall
2. Cybervorfall
3. Cybervorfall
4. Cybervorfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I privilegi, il pegno e le ipoteche del credito originario si estinguono, se le parti non convengono espressamente di mantenerli per il nuovo credito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'privilegio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorzugsrecht
2. Absonderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La violenza reale sussiste anche qualora un programma di elaborazione dati venga in tutto o in parte falsificato, alterato o cancellato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'violenza reale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sachgewalt
2. Gewalt gegen Sachen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In pratica si distingue tra un elemento oggettivo e un elemento soggettivo, quest'ultimo spesso denominato anche lato interno del fatto o (ciò che peraltro è spesso rifiutato) forma della colpevolezza (dolo o colpa).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elemento oggettivo del reato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. äußerer Tatbestand
2. objektives Merkmal
3. gesetzliches Tatbild
4. objektives Tatbestandsmerkmal
5. gesetzlicher Tatbestand
6. objektiver Tatbestand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Con il decreto previsto dall'articolo 342 bis, il tribunale ordina al coniuge o al convivente di cessare tale condotta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convivente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. in eheähnlicher Beziehung lebende Person
2. in eheähnlicher Gemeinschaft lebende Person
3. Lebensgefährte
4. im selben Haushalt lebende Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ciò esclude le informazioni trasmesse al pubblico come parte di un servizio di radiodiffusione tramite una rete di comunicazione elettronica, nella misura in cui le informazioni non possano essere associate a un contraente o utente specifico o identificabile che le riceve, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contraente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertragnehmer
2. Teilnehmer
3. Kunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli estintori ad acqua (classe di fuoco A) sono idonei per l'estinzione di sostanze combustibili solide (legno, carta, ecc.). Come agente estinguente viene impiegata acqua in combinazione con un agente bagnante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'estintore ad acqua' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wasserlöscher
2. Wasserfeuerlöscher
3. Wasserfeuerlöscher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le norme sull'immunità parlamentare e sul diritto del deputato di rifiutare di testimoniare restano impregiudicate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'immunità parlamentare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Indemnität und Imunität der Abgeordneten
2. parlamentarische Immunität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sebbene i rifiuti sanitari rappresentino solo una piccola percentuale della massa totale dei rifiuti pericolosi e non pericolosi, essi costituiscono comunque un settore talvolta sensibile all'interno della gestione dei rifiuti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rifiuto sanitario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. medizinischer Abfall
2. Sonderabfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il concessionario enfiteutico è obbligato a migliorare il fondo e a pagare al concedente un canone enfiteutico periodico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concedente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leasinggeber
2. Verpächter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il regime patrimoniale legale della famiglia, in mancanza di diversa convenzione stipulata a norma dell'art. 162, è costituito dalla comunione dei beni regolata dalla sezione III del presente capo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regime patrimoniale legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzlicher Güterstand
2. gesetzlicher Ehegüterstand
3. gesetzlicher Güterstand
4. gesetzlicher Güterstand
5. ordentlicher Güterstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'ISPESL assicura la normazione tecnico-scientifica dei metodi e delle procedure per la valutazione e la gestione dei rischi e per l'accertamento dello stato di salute dei lavoratori in relazione a rischi specifici e contribuisce alla definizione dei valori limite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gestione dei rischi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gefährdungsmanagement
2. Risikomanagement
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei casi previsti, può essere disposta, quale sanzione accessoria, la pubblicazione del decreto ingiuntivo, integralmente o per estratto, in uno o più quotidiani indicati nel rispettivo provvedimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sanzione accessoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsstrafe
2. verwaltungsrechtliche Geldbuße
3. zusätzliche Verwaltungsstrafe
4. Nebenstrafe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai sensi del Codice dei beni culturali e del paesaggio, per istituti e luoghi della cultura si intendono i musei, le biblioteche e gli archivi, le aree archeologiche e i complessi monumentali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'area archeologica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. archäologische Fundstätte
2. archäologische Stätte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La progettazione nel settore dei lavori pubblici e delle forniture si articola in livelli con contenuti tecnici progressivamente più dettagliati, al fine di garantire la qualità dell'intervento o della fornitura e la conformità al rispettivo scopo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavori pubblici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. öffentliche Bauleistungen
2. öffentliche Arbeiten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assistente sociale sovrintende all'affidamento dei minori e mantiene il contatto con la famiglia affidataria e con la famiglia del minore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affidamento del minore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pflegekindschaft
2. Überlassung eines Minderjährigen zur Betreuung
3. Pflegekindschaft
4. Anvertrauung der Minderjährigen
5. Fremdunterbringung
6. Übernahme des Kindes in Pflege
7. Aufnahme von Kindern zur Pflege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un referendum popolare per deliberare l'abrogazione totale o parziale di una legge o di un atto avente forza di legge è indetto quando lo richiedono cinquecentomila elettori o cinque Consigli regionali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abrogazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Außerkraftsetzung
2. Ausserkraftsetzung
3. Aufhebung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella valutazione dei rischi, il datore di lavoro esamina i luoghi di lavoro in particolare per quanto riguarda i rischi per la vista e gli occhi, i problemi posturali e gli stress mentali o fisici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'stress mentale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. mentale Belastung
2. psychische Belastung
3. mentale Belastung
4. mentale Belastung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La testimonianza deve essere richiesta con l'indicazione precisa delle persone da escutere e dei fatti, da enunciarsi in articoli di prova separati, sui quali ciascuna di tali persone deve essere escussa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testimonianza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeugenbeweis
2. Zeugenaussage
3. Zeugnis
4. Zeugnis
5. Zeugnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le lesioni personali comuni rientranti nell'ambito dell'articolo 83 StGB includono, ad esempio, la perdita di un dente, le ferite lacero-contuse, la frattura del naso senza dislocazione, le ferite lacero-contuse all'interno del naso, le epistassi gravi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lesione personale comune' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. leichte Körperverletzung
2. einfache Körperverletzung
3. einfache Körperverletzung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In considerazione degli obiettivi di interesse pubblico, il diritto di accesso è un principio generale dell'attività amministrativa a sostegno della partecipazione e a garanzia dell'imparzialità e della trasparenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Recht auf Zugang
2. Zugangsrecht
3. Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen
4. Zutrittsrecht
5. Zugangsrecht zu den Verwaltungsunterlagen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le condizioni particolari prevalgono sulle condizioni generali, quelle scritte su quelle stampate, quelle stampate a cui si fa riferimento nelle condizioni scritte su quelle stampate a cui si fa riferimento solo nelle condizioni stampate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condizioni particolari' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. besondere Versicherungsbedingungen
2. besondere Bedingungen
3. besondere Versicherungsbedingungen
4. besondere Versicherungsbedingungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le aziende del gruppo C dispongono della seguente attrezzatura: a) un pacchetto di medicazione in ogni luogo di lavoro, conservato in modo adeguato e in un luogo facilmente accessibile e individuabile mediante un'apposita segnaletica, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pacchetto di medicazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erste-Hilfe-Ausstattung
2. Erste-Hilfe-Koffer
3. Verbandskasten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'autostrada del Brennero dispone di due corsie per senso di marcia, oltre a una corsia di emergenza per ciascun senso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corsia di emergenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Standspur
2. Pannenstreifen
3. Notspur
4. Standstreifen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro tiene conto dell'effetto attenuante della protezione dell'udito del lavoratore solo al fine di verificare l'efficacia della protezione dell'udito e il rispetto dei valori limite di esposizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione dell'udito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. persönliche Schutzausrüstung für das Gehör
2. Schutz des Gehörs
3. Gehörschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Al fine di prevenire l'investimento o la caduta in piano di persone durante il trasporto con mezzi di trasporto, devono essere osservate speciali misure precauzionali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'caduta in piano' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sturz auf der Ebene
2. Sturz
3. Sturz auf der Ebene
4. Sturz auf der Ebene
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Quando il processo è sospeso, nessun atto esecutivo può essere compiuto, salvo diversa disposizione del giudice dell'esecuzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disposizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anordnung
2. Bestimmung
3. Verfügung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I prestatori di lavoro subordinato si distinguono in dirigenti, quadri, impiegati e operai.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dirigente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leiter
2. leitender Beamter
3. leitender Angestellter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le condizioni generali di contratto predisposte in anticipo da una delle parti contraenti sono efficaci nei confronti dell'altra se questa le conosceva al momento della conclusione del contratto o avrebbe dovuto conoscerle usando l'ordinaria diligenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conclusione del contratto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abschluss des Vertrags
2. Abschluss des Vertrags
3. Vertragsabschluss
4. Vertragsschluss
5. Abschluss eines Vertrages
6. Vertragsschluss
7. Vertragsschluss
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):