医生收“好处费”一年开药1.8万支，常山药业卷入商业贿赂案 - 经济观察网 － 专业财经新闻网站

销售总监微信转账3.5万元给医生，医生一年开药1.8万支，国家医保局网站通报一起医药咨询服务企业涉商业贿赂案。

1月11日，国家医保局网站依据行政处罚决定书通报了上述案例，据通报，2023年1月，上海海怡莱企业咨询管理合伙企业（下称海怡莱公司）与上海泓健医药有限公司(以下简称“泓健医药公司”)签订为期一年的信息服务协议，为泓健医药公司销售“达肝素钠注射液”（产品名称：万脉宁，规格0.2ml:5000AXa1U，0.2ml×2支）在上海地区进行市场推广和信息服务工作。

主营药品市场营销策划的海怡莱公司，日常主要工作包括拜访流通企业与终端环节、收集药品不良反应数据、疾病治疗效果反馈、组织开展学术会议、走访医生，以及撰写市场营销策划报告等。海怡莱公司为能承接到泓健医药公司销售的万脉宁药品市场营销策划服务业务，向泓健医药公司承诺通过其服务会维持并增加上海地区万脉宁药品的总销量。

2023年1月至12月期间，海怡莱公司为了让上海市第一妇婴保健院相关医生能多开具万脉宁药品，该公司销售推广总监及股东袁某某承诺生殖免疫科医生顾某开具涉案药品即可给予好处费。经统计，上述期间袁某某通过个人微信转账的方式支付4笔好处费，共计35046元。对应时段内医生顾某共开具万脉宁18275支。海怡莱公司从泓健医药公司获取万脉宁2023年度市场推广和信息服务的业务收入合计868677元。

据通报，上海普陀区市场监督管理局认为，海怡莱公司构成商业贿赂行为，决定对其作出罚款30万元的行政处罚。上海市药事所接到案源信息后，按规对涉案配送企业启动信用评价程序，要求配送企业指证失信行为的实际控制主体。泓健医药公司提供了与河北常山生化药业公司关于涉案产品达肝素钠注射液的销售合同、发票等信息，后续上海市药事所将对本案穿透至生产企业的河北常山生化药业公司启动信用评价。

河北常山生化药业公司即A股上市公司常山药业（300255.SZ），公司主营治疗心脑血管疾病的药物，也是国内少数拥有完整肝素产品产业链的企业之一。据公开资料，肝素（Heparin）是一种重要的天然抗凝血剂，主要用于预防和治疗血栓，也可用于心肌梗塞。达肝素钠注射液（万脉宁）主要适应症为治疗急性深静脉血栓，治疗不稳定型冠状动脉疾病，如不稳定型心绞痛和非Q波型心肌梗死；预防与手术有关的血栓形成。公开资料显示，达肝素钠注射液特别需要关注的严重不良反应包括出血、脊髓/硬膜外血肿，及肝素诱导的血小板减少症。

在上述案件中被提及的万脉宁，是常山药业旗下年销售超过1.7亿元的主力产品。据公司2024年财报，2024年度公司持续加大达肝素钠注射液的推广力度，达肝素钠注射液销量同比增长26.68%，但受价格下降的影响实现销售收入17,244.15万元，与2023年度基本持平。

针对上述案件，国家医保局再次强调，医药商业贿赂本质上是通过给予不正当利益影响处方权，干扰正常诊疗行为，妨碍公平竞争，加重医药负担。该案件中，受贿人作为临床一线医务人员，其开具处方并非从实际临床价值和产品质量疗效出发，而是利用高返点和高回扣从中谋取私利。同时，受贿人接受的不正当利益均来自于经营流通企业，也暴露出药品流通环节中存在虚增销售费用行为，虚高部分没有形成企业正当盈利，也没有用于创新和质量，而是妨碍公平竞争。

值得注意的是，常山药业或因此案受到信用评价机制的影响。国家医保局于2020年建立价格招采信用评价制度，对法院判决、有关部门查处的医药购销行贿、带金销售等问题突出的企业开展失信评级，并采取限制挂网、配送等约束措施，其涉及的医药商业贿赂行为包括医药企业实施的商业贿赂行为，也包括其员工（含雇佣关系），或具有委托代理关系的经销企业实施的商业贿赂行为。

（经济观察网 杜远/文）

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is a news article. Ensure the translation is formal and consistent with journalistic standards. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


She talked about how impossible it is to be a woman in today's society.
She spoke for over two minutes without being interrupted by a single man, saying things like, you have to be a boss, but you can't be mean.
You have to be thin but not too thin.
You have to never get old, never be rude, never show up.
Oh, sorry.
Our male director is telling me I need to wrap it up here to present America with her.
To see her award.
Is the woman that she delivered that speech to.
Please welcome Margot Robbie.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


We're very high up.
Wow.
These views are definitely amazing.
We're definitely very high up.
So if you're scared of heights, this is maybe not the thing to do for you.
If you see where the City Hall is now, we are definitely much higher up than the previous spot.
I guess if you get really tired on the way or something, start feeling bad.
Maybe you could only climb to the first like outside area because that's already quite nice.
And yeah.
If not, then you get to come all the way up here.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


I'm doing a eekly 1hr meeting where I'm going over with a director of engineering my soap box on managing a product management organization and actually it's coming out to be a pretty good episodic thing

Topics have been
- different types of product managers and the basic skill sets in developing requirements
- how product managers ensure an ongoing cadence for an engineering team
- dealing with product managers with varying backgrounds (engineering, data analyst, operational SME, consulting etc)
what's been fun is that this Director and I worked at a previous company with product managers that I didn't manage and I'm able to reference "hey remember that person? that person was awesome and here's why."

so in various email chains and slack threads I'll forward them to said director (if he's already not in there) and be like "ok a GOOD product manager would do THIS" and a "BAD product maanger would do THAT" rememember when so and so did THIS? that was good.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


I'm so tired.
Oh, the braces are coming out.
Does that mean you're trying some Texas toast with Raising Cane's sauce?
You're gonna be massively overwhelmed.
You don't want to try Texas toast?
Are we predicting it?
Coming to England.
Wingstop's there now.
Five guys.
I predicted them coming.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


Oh, you want that car to disappear?
Huh?
No, no no no.
We just need the front right paneling thingy fixed.
Yeah.
A little fender bender.
Yeah, and we need it right away.
Sunny.
She knows my name.
No, no, no, I'm actually in my mid 40s.
I call everybody sunny.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


我最有感觉的部份是人的自然生活空间。
生活中其实有非常多跟自然有互动的机会，让我们可以去连结到这个世界，我们跟这个世界的关系与责任。
诚然，有可能是台北这个城市跟大自然之间找到一种共存共荣这样平衡的地方。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


Where is he, Bill?
Out there.
Don't you girls back down tonight?
We got a surprise for you.
That sounds exciting.
Tommy, just you wait and see.
Hello?
Hello.
Hello, Jim.
They told me it was somebody about the hall for tonight.
You don't think they'd let me in the kitchen if they knew I was organizing the strike, do you?
You're pretty smart, aren't you?
Can you get away?
Yes.
Give me one minute to change my dress.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


晓七牛逼。。。。。。。。。

我不行了，可能是因为比较难和小春共脑，看千里线he完全在想你们俩婆公我真服了。
还有盲选完全没加上好感度，也不会让我想回去读档的程度，甚至还自我洗脑说啊这么内向可能是隐藏了好感度显示呢（）

室星朗你很行哦别人的名场面都是我也是个男人啊，到你就是
“我也是个人啊”🤣🤣🤣🤣🤣笑死我了

我感觉组长配这个角色爽死了

be1很讨厌，因为到底是她俩的过去都没在这条线里说明，感觉这个堕落就很莫名其妙，要不是打了晓人线就会完全云里雾里的。
但是晓人线又不知道为啥该有的解释剧情都没有的样子，老是缺一部分剧情，才让我觉得场景转换很突兀

大概记一下
小春组：
千里：深琴–一月 七海–晓人
深琴组：
朔也：小春–驱？ 七海–朗？
一月：小春–千里 七海–晓人 怎么还能中途换成平士ww
七海组：
晓人：小春–千里？ 深琴–夏彦
朗：小春–驱 深琴–朔也
目前走过的线：晓人>朔也≈朗>千里

对就是因为明显走晓人线的时候深琴是被掳走且认同夏彦了，但是我完全没没有交代了被掳走这件事的印象。。。。

总之就按照选项顺序全通一遍吧。
shin酱中规中矩挺好对，两个be都好讨厌，一个被黑u捅死，一个被toma毒死不能三人行好无语
ikki线打下来只要是个忍人接受了这个莫名奇妙的电眼设定就感觉还好，嗯但是还是没搞懂ikki怎么喜欢上主角的。be都好温柔了我还以为后援会会怎样过激结果根本不如这些男的狠毒啊！找回记忆的这个补充设定还是挺有意思的，依旧浪男回头中。啊对所以是烂黄瓜一个是吧。。。

本篇memory ikki篇
お姫さま翻译成美女，gse你死了吧！

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


Oh!
Over here.
I like this little wall here.
And this corner booth.
But it was a little loud outside to, um, try to talk over the traffic, but outside is nice.
Show you the menu.
Here's the menu.
What's it say up here?
Bloody Mary brunch punch.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


I'll take care of it.
Oh, thank you, young man.
It's not that $0.06 is such a big deal.
It's the principle of the thing.
My pleasure.
She always does that.
Every time she comes in.
Otherwise, I'd let it go.
Takes all kinds.
Have a good one.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


明天我们一起出国去旅游，正好你也跟雨菲一起吧。
出国我们就不去了吧。
没关系的，你们出国，所有的消费我全包了。
真的？
明天我一定准时地雨菲，你有这么好的室友，怎么不早点介绍给我认识啊？
你们先聊，我先去图书馆，就在明天早上在校门口集合，一起切了要来呀！
你放心，明天我们两个一定准时到。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


2026-03-23 Hum The X-Men Animated Series Theme To Yourself: Unfortunately, this leaves me at square one. The makeup of the plant matter is similar to the surrounding area. Any of the various creates that pass through here could have easily urinated in just that area, but the amount of animal traffic would make it difficult to narrow suspects.
3/
#SpookyKittiesSciences

2026-03-23 Hum The X-Men Animated Series Theme To Yourself: Inspector Clouseau did not roll around in the area from what I could tell, but he did stop in the spot for around a minute. It is too far away from any of my cameras to tell exactly what he was doing, but movement suggests sniffing around.
4/
#SpookyKittiesSciences

2026-03-23 Hum The X-Men Animated Series Theme To Yourself: Whatever X22 was doing, I don't believe he is the reason everyone is interested. I have only found 1 additional The Inspector visit to the spot the day before. The camera recording the area only keeps the most recent 100GB, so I only have a limited time frame to check. So far, I have found no other traffic during the day. While secret kitty traffic at night is a possibility, it is unlikely.
6/
#SpookyKittiesSciences

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


太困了但忽然想做于是做了……4正4Q彩色风晴透合订本😋
这个发色真是根据打光远近高低各不同，不愧是我选的色（……）但都在纳得范围内啦！！
困死了明天再做北野的zzzz
#萨涅耳肖像馆
#北野风情

发现有全正比的可以塞于是都塞了，北野风情あつめ🍶🎐😋
#北野风情
#萨涅耳肖像馆

QQ人的场合！
挑了半天发现北野雅QQ人比风晴透多，，笑死我了可爱呢可爱……:qq_054::qq_054::qq_054:
#北野风情
#萨涅耳肖像馆

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


```json
[
  "Lookin’ Good",
  "Boost Your Business !",
  "Shoppable Instagram Posts are just a few clicks away",
  "Let customers order directly from your Instagram posts when you’re powered by Mambalo.",
  "Tap to tag products",
  "Home decor for lovely places like yours",
  "Unleash the power of email with Mailchimp",
  "Use your Mambalo purchase data to segment your email list and create targeted campaigns for current and potential customers.",
  "Share discount coupons",
  "Collect emails with a sign-up form",
  "Short on time? Make ‘em automated",
  "Unleash the power of email with MailChimp",
  "Facebook & Google Retargeting: How to Turn Your Visitors Into Customers",
  "Every visitor on your site is an opportunity to make a sale.",
  "You can sit and wait when your visitors remember your brand, or… You can bring customers back to your online store with remarketing. And that’s no rocket science — read this article to learn how to get started.",
  "Facebook retargeting ads will appear on Facebook sites, and they get about two billion visits every month.",
  "The word “dynamic” in the term means that something in the ads changes – in this case, the items displayed in the ad. To give you a proper understanding of how it works, let’s go through some examples.",
  "We also have a visitor named Janet. Janet also finds the Awesome Super Shoes store on Google. She likes our Red Shoes, but it is four days to her payday and she is short on cash, so she leaves the store website without making a purchase.",
  "Five days later, she is on Facebook, browsing her friends’ posts. Between the posts, she can see an Awesome Super Shoes ad with the Red Shoes she already liked. Since she got her paycheck yesterday, she decides to spoil herself and buy the shoes.",
  "In the evening, he goes through several review sites about running shoes. Since most of the sites are on the Google Display Network, one of them runs an Awesome Super Shoes ad with the Running Shoes Jared has already looked at. He hasn’t found better shoes yet and he’s quite tired, so he decides to buy the Running Shoes.",
  "And that is what dynamic retargeting is about. No matter how visitors get to your webpage, if they don’t purchase anything, they’ll see your ads with the product they were interested in.",
  "Hit launch campaign and that’s it. No coding, no messing with CSV files, no stress. The process is the same for Google remarketing ads.",
  "We can’t wait to learn how you’re doing retargeting in your Mambalo store. Tell us in the comments below!"
]
```

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is from software data. Translate the content of json, without translating keys and placeholders (i.e. copy them rather than translate them). Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Produce a valid json output that matches the input format. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


High Noon review - Billy Crudup brings classic Hollywood western back with a bang

How do you turn a classic Hollywood western into West End musical fare? Add songs, many of Bruce Springsteen's in this case, along with a few rounds of line dancing and a sizzling star in Billy Crudup. Still, it's an odd experience initially as Thea Sharrock's production switches from one brief filmic scene to the next, and the endeavour seems as wooden as the clapboard saloon-bar slats that comprise the handsome set.

As a piece of theatre, it finds its flow. As a debate play, though, it gathers a locomotive energy as it travels towards the showdown between Frank Miller (James Doherty), who is returning to this "dirty little village in the middle of nowhere," and the marshal Will Kane (Crudup) who put him behind bars. That is mostly because of the uncanny and urgent relevance of this 1952 film about a community working out (or rather, squirming out of) its civic responsibilities around institutional wrongdoing.

Originally an allegory of McCarthyism (its screenwriter, Carl Foreman, was blacklisted), the story sets the cowardice of the many against the courage of the few - in this case, the lone, heroic Kane, who mobilises his defence against Miller and his henchmen after being let down by the townsfolk. The film was blasted by John Wayne as un-American for its critical portrait of the community; the production comes to life in its arguments on collective in/action and seems to speak directly about the dilemmas facing the cowboy country of Trump's America (the shooting in Minneapolis just the latest example). Eric Roth's script uses many lines from Foreman's screenplay but fleshes out the debates on the ethical stance of a community in the face of wrongdoing and misguided American myths around immigration.

Cowardice of the many, courage of the few ... cast of High Noon. Photograph: Johan Persson

There is also the joint talent of Crudup and the ever agile Denise Gough who play the central couple on their wedding day. She is Amy Fowler, a Quaker who abhors the actions of violent men; he is the marshal who has just given up his "tin star" to start over as a shopkeeper. That is, until news reaches town that Miller is arriving on the noon train.

Gary Cooper made the role entirely his own, his integrity comparable only to Gregory Peck's Atticus in To Kill a Mockingbird. So Crudup has his long shadow to evade. He manages to hold up the part on stage as an upstanding, earnest and increasingly desperate man. Gough makes her part grittier and more modern than that of her film counterpart, Grace Kelly. The pair are convincing as a couple although their narrow characterisation hems in the full scale of their abilities.

Several other characters seem too flimsy, from Billy Howle's deputy marshal, Harvey Pell, to Rosa Salazar's Mexican businesswoman, Helen, although the affinity between her and Amy is refreshing, and Roth gives more voice and texture to these women as a whole.

Several of Springsteen's songs bring their own American politics (from the frontier optimism of Land of Hope and Dreams to The Rising, written in response to 9/11). Some are sung a cappella, mostly by Gough, who is a strong singer, her voice emanating desolation, but she reprises I'm on Fire one too many times.

It seems like a reluctant musical at times, the songs short and thin but the percussive music and sound design are always arresting, as is the lighting, designed by Neil Austin, which brings emotional clarity and intrigue. A clock is central to Tim Hatley's set design, counting down to the train's thrilling arrival and the subsequent showdown, which manages to contain tension and drama, despite the difficulty of staging a cross-town shootout.

For all its early stiffness, it builds in momentum and there are moving moments. Ultimately, the political message speaks loudest, harnessing the McCarthyist fear of then and the Trumpian terror of today.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is a news article. Ensure the translation is formal and consistent with journalistic standards. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


It's just I cannot handle him.
There is another school he might try instead of discipline.
It teaches self-discipline.
It might help Jeff control his energy.
It's called Kempo school.
It's not one of those new hippy hippie schools, isn't it?
Oh, Carl.
Old school, 2000 years old.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


对我们我们之前有拍一些关于business的内容。
我不知道各位对里面的内容有没有什么样的想法，跟之前我们拍了关于这个代理商有一些朋友都会问一些问题。
对，电流声啊！
我如果把它拔起来会不会有电脑？
我现在不要充电。
这样有电流声吗？
我刚刚在一边直播，一边用苹果的传输线，这样还会有电流声吗？

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


I'm being weird.
But you.
Oh, I'm not too worried about that.
Being with you just now is so nice.
I mean, taking a trip to a regular grocery store with a regular guy.
In a regular limo?
Yeah, but it felt good to spend the afternoon.
That had nothing to do with the record business.
I mean, to get away from all those people who only act nice to you because they want something.
You run into a lot of those, huh?
Yeah.
Even my grandmother sends me demo tapes.
So what were you afraid was weird?

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


Whoa, you mean Blender Market, the thing I said was the first step towards the Blender environment becoming a shitty subscription service, renamed itself to the oh-so-appealing name "Superhive" and then decided to mandate subscriptions?
WHOA WHO COULD HAVE GUESSED?! Not me, that's for sure. This is completely out of left field!

TBH, I have never seen a single company with "Hive" in the name that wasn't a complete shitshow run by assholes, so I never bought anything on that platform -
Sorry
I didn't RENT anything on that platform if I could help it.
Maybe it's unfair, but "clearly we, a company that specializes in connecting creators with their audience, should name ourselves HIVE, because the creators are just our loyal little bees, and audience is our loyal little bees, work for us!" always gives me bad vibes.

"Hive implies busy crowds!"
Hive implies a queen.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


And, um, it put my kids through private school, you know?
I am eternally grateful.
You're always in my way.
What are you doing?
Um, and, uh, all of that.
I truly am grateful.
But at the time, I complained a lot.
You know, I want to be home with my kids.
And here I was with these lovely kids, but they weren't mine.
So.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


NEWS GOV-MO: 澳门故宫文化遗产保护传承中心 文化遗产保护与修复研讨会1月17日起接受报名

为加强国际遗产保护与修复技术交流，增进公众对文物修复的瞭解，提升文化遗产教育与共同守护意识，文化局辖下“澳门故宫文化遗产保护传承中心”（下称“传承中心＂）将于1月25日（周日）举办“文化遗产保护与修复研讨会”，邀请故宫博物院专家、澳洲与希腊的文物修复专家及本澳高校学者，分享文物保护经验，有兴趣人士可自1月17日起透过一户通报名参与。

传承中心自2025年起分阶段对大三巴牌坊七尊铜像进行修复及维护，现正有序推进第二阶段工作。为向公众推广文物修复保护知识，是次举办“文化遗产保护与修复研讨会”，邀请故宫博物院文保标准部主任曲亮、国际知名澳洲金属文物保护专家Ian Miles、希腊文物保护专家Amalia Siatou及澳门大学研究助理教授叶健雄担任讲者，围绕内地文化遗产保护现状、金属青铜器保护技术、大三巴牌坊铜像修复及维护工作的实践，以及希腊文物修复经验等多个议题进行分享，并设互动交流环节，欢迎文物建筑业界、学术界及有兴趣的公众参与交流。

研讨会将于1月25日（周日）下午2时30分至5时30分，在澳门艺术博物馆一楼演讲厅举行，费用全免，以普通话及英语主讲，并设普通话及英语即时传译。有兴趣人士可由1月17日上午10时起至1月22日透过一户通“活动报名”（activity.mo.gov.mo/activity-h5/activity-list-web）进行登记，名额有限，先到先得。活动详情可浏览文化局网页（www.icm.gov.mo）、文化局微信公众号“澳门文化局IC”及脸书专页“IC Art艺文栈”，查询可于办公时间致电2836 6320。

澳门故宫文化遗产保护传承中心是澳门特别行政区政府与故宫博物院长期合作设立的首个文化场馆，以打造中西建筑文物修复与技术交流平台为目标，积极推动国际建筑文物修复领域的交流与合作，并着力培养本地修复人才及公众教育推广。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is a news article. Ensure the translation is formal and consistent with journalistic standards. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


I just saw Kendall Coyne Schofield in her jersey during warmups... is she playing today??? 🤩
#PWHL #hizzackySeason BOS at MIN

#PWHL #hizzackySeason
Whatever Heise did to put a Fleet player on her butt at center ice, that Fleet player paid back HARD 10 seconds later. Yeesh. 😬🫣
On the one hand, I want the Fleet's goalie's PWHL debut to go well, but on the other hand, I want the Frost to win.
Kendall Coyne Schofield was PISSED at the front of the net with that little stick scramble after the Fleet's second goal. I'm glad to have her fury back on the ice. She is ferocious!

#PWHL #hizzackySeason
Looks like Klees changed back to his regular first line and Kendall et al needed to get a MFing goal and they got that hot damn MF goal! YES

#PWHL #hizzackySeason
YES! THEY TIED THAT SHIT UP!
Nooooooo, the Fleet is back up.
Roller-coaster of a game, here!

#PWHL #hizzackySeason
Wowza, Fleet is *still* gunning for Heise. Yee-ouch. That's two Fleet penalties to that one center-ice unpenalized shove by Heise.

#PWHL #hizzackySeason
It is so so good to see Kendall Coyne Schofield parked back at the top of the crease, getting shoved around by women a head taller than her, yet pushing right back, making plays.

#PWHL #hizzackySeason
Crowd is not convinced from what we saw that Curl deserved a double minot for roughing.
Crowd is not happy about this illegal hit call against Fleet on 71's injury.
I don't think we got a single SOG in that last power play.
Boston's defense is just too good. They aren't giving us any openings.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


NEWS GOV-MO: 国家卫生健康委主任雷海潮视察协和澳门医学中心

国家卫生健康委主任雷海潮于昨（14）日率团视察离岛医疗综合体北京协和医院澳门医学中心（下称“协和澳门医学中心”）。在卫生局局长罗奕龙、协和澳门医学中心院长刘正印、社会文化司司长办公室顾问吕红及相关人员陪同下，代表团一行视察了协和澳门医学中心的综合病房、日间诊疗中心、影像中心，以及国际医疗中心，随后听取刘院长的工作汇报，并与北京协和医院驻澳专家们以及协和澳门医学中心员工代表举行座谈会。

刘院长在会上介绍协和澳门医学中心直至2025年底，已累计提供超过3万人次的专科门诊服务，开放病床逾130张；建成澳门独体面积最大的肿瘤放射治疗中心；投入使用本澳首台正电子-磁力共振扫描仪器（PET-MR）以及结合单光子发射断层扫描和电脑扫描仪器(SPECT-CT）的影像设备，推动澳门核医学设备发展上的新突破；多台首例手术成功开展，包括Mako机器人辅助全髋关节置换术、肾肿瘤、取卵手术，并为29位本地高难度白内障患者实施精准手术等，标志着“协和品质”在澳门进一步落地生根。刘院长同时对卫健委以及特区政府一路以来对协和澳门医学中心给予的领导和支持表示衷心感谢。

座谈期间，雷主任指出协和澳门医学中心在内科、外科、手术及化验检查等方面实现里程碑式的进展，并在3个方面作出重点指示：一是充分发挥协和技术优势，与卫生局做好医疗分工，整合医疗资源，下沉优质医疗服务至社区；二是做好本地医疗人才培养，挖掘专业人才，当务之急是壮大专业医疗团队；三是配合经济适度多元发展，深化高端国际医疗服务，扩大协和澳门医学中心在澳门乃至东南亚亚太地区的国际影响力。他相信协和澳门医学中心定能在国家及特区政府的支持下茁壮成长，并充分利用好优质的医疗资源以及北京协和专家团队的人才优势，服务好澳门本地社区，惠及粤港澳大湾区，成为具有国际影响力的一流医学中心。

雷主任同时代表国家卫生健康委表示，将大力支持协和澳门医学中心的建设与发展，并亲切慰问了在协和澳门医学中心工作的北京专家团队，对大家在澳门的辛勤奉献及所作出的积极贡献给予了充分肯定。

是次视察陪同人员还包括：国家卫生健康委办公厅主任吴良有，规划司司长庄宁，基层司司长焦雅辉，港澳台办副主任、一级巡视员冯勇，医政司副司长李大川，人事司副司长高芳，医疗应急司副司长高新强，及港澳台办副主任李维等。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is a news article. Ensure the translation is formal and consistent with journalistic standards. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


像亮光佐的浪漫爱对我来说就很怪味，他们对彼此不可替代，但在我这里绝对不是浪漫爱……尤其是亮光亮，他们在下棋的基础上彼此追逐，但你要用爱来替代吗，岂不是太廉价了？？吃不下棋魂市面上大部分同人的原因……

为啥这么好看的作品有这么多难看的同人，特别是情感浓度和张力如此出彩，这才是最吸引人的地方吧！！同人里几乎没看到几个这方面写得好的，，让我想起那个什么鉴赏水平有十分但写出来的水平只有六七分，，（）

前期的亮光亮之间不可能绕开赛赛，关系的发展很大程度上需要坦诚需要平等，小亮一直不愿意直面小光，也是因为察觉到了身份的晦暗割裂。亮光亮真正成立还得看后期赛赛消失，小亮看到了完整的小光，因此前期亮光亮那种偏执重男之类的设定，脱离赛赛是不太成立的……后期比较小学鸡的互动才是真正的亮光亮（。）小光水平不上来的话小亮根本就不会care他，有了赛赛外挂才变成扭曲情感

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


I feel like this would be so cute in the kitchen.
It's called eat your strawberries.
Also lowkey matching my outfit?
Kind of like that as well.
And the thing on them, though.
But just taking a picture to remember.
Loki attempted to get the strawberry one, though, because I feel like it's the last one left.
I mean, if I come back and it's not here, I guess it just wasn't meant to be.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


你们俩有没有特别喜欢的嘉宾，或者特别怕的哪种类型的嘉宾。
我是最怕不说话的那种，比如说像那个杜淳的爸爸，还有阎焱，这是我都说，我怕的研究。
是什么呀，研究是真的是我们的好朋友，但我们俩挺怕他的，他是唯一一个现场跑神儿的，就你在奋斗的时候，他这儿的。
仿真，仿真人不在了，就是。
人不在了，然后你说。
他去哪了。
啥？

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


Okay.
And you're going uphill.
I mean, this is really good stuff here.
I know that you're probably feeling it a bit.
I'm struggling to keep you.
But I'm not in my best form.
I think the hill is very challenging.
The hill is always challenging.
Yeah.
Do you regret not knowing about this earlier?
About muscle building?
Absolutely.
Oh, yeah.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


I don't see any books in this section here.
Oh, here they are.
Right up here.
All right.
Please, let's just start digging through here and see what we can find.
Hardbacks.
Ooh, high school musical.
That's what I'm talking about, baby.
Oh.
Let's see.
Please.
Come on now, where are you finding a lot of stuff like that?
Monster high slimed.
What the heck?
Slim pickings in here, it looks like.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


昨天洋馆本有个很有意思的地方但因为分身乏术没能接住就这么错过了，想想也很好玩就是，对面馆的朋友过来之后一直以为北野雅是女的。。。之前一直没有机会称呼，结果在做完饭分发的时候叫北野“雅小姐”，我真的笑死了！！可惜那会儿没来得及想rp，然后对面的pl又在场外指出后改了rp，不然还可以调戏一下对面的小哥
更搞笑的是什么，最后晚上睡觉分房的时候这个小哥落单了没有房间了，北野说那你跟我一间如何^^，哎呀要是前面的rp没改的话不是更萌了吗！！！跟以为是女士的男士同住一间，那不是太尴尬了越尴尬北野越觉得好玩啊（狂拍大腿）
#33跑团

决定将这个乌龙作为异闻带（？）分支出去，在洋馆本实装后纳入北野战绩之一（？？？）

忽然意识到这个逻辑上说不通啊，因为之前和朝馆打电话的时候基本上是北野打的，北野声音肯定是听过的🤣🤣感觉只能改成还没出声的时候误以为了

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


唔唔唔。
好，我的大孝心在哪？
大叔刚下班啊，在开车。
老公对不起啦，去年你生日，我在国外，我今天下午特地请假啊！
不管怎样，我一定要跟你一起过生日，是不是还有朋友？
嗯。
那要看你准备什么样的礼物喽。
老公，有人按门铃啊，我在家等啊。
OK？

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


还不错。
看你们俩挺开心啊，还可以那么开心，干吗出来啊？
回去接着聊啊！
那我回去。
干什么啊？
别动我别动我干嘛？
是我妈叫我来的。
她说那个女孩是一个患者，找我咨询慢性胃炎的事情，我不知道是相亲。
来了还不知道。
聊了一会儿才知道的呀。
知道了干嘛不走呢？
你来了我就不想走了。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


NEWS GOV-MO: 市政署周三于青洲坊活动中心举行社区座谈会

市政署将于一月十四日（星期三）晚上八时，在澳门青洲新街56号青洲坊大厦第三座一楼青洲坊活动中心礼堂举办社区座谈会，介绍花地玛堂区的市政建设计划，并听取意见，欢迎市民到场参与并请提前登记以便作出安排。

市政署持续关注各区发展，适时开展市政工程，是次座谈会将介绍花地玛堂区的多项市政工程，包括台山中街等北区多个休憩区重整优化工程，林茂塘、黑沙环中街及永宁自由波地翻新，行人天桥维修，佑汉第二街小贩摊檔重整，区内垃圾压缩桶站工程，以及道路重铺及优化工程等。此外，亦会介绍区内的绿化工作。

市政管理委员会及市政咨询委员会成员将出席座谈会，并邀请其他公共部门代表出席，与居民共同讨论区内发展，欢迎市民到场了解及提供宝贵的意见。由于场地座位数量有限，敬请有意参与社区座谈会的人士提前透过电话8591 2355/ 8591 2305或电邮smun@iam.gov.mo / vhvong@iam.gov.mo登记以便作出安排。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is a news article. Ensure the translation is formal and consistent with journalistic standards. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


4
Musk: you bringa you boy, i bringa my boy
Musk: we go onna big play date together
King: i don't want to do this
Joe Hill: dad please don't make me do this
King: don't worry joe i would never make you do this
King: i love my beautiful boy joe!

5
[at the tesla restuarant]
Musk: eyyyy what you thinka of my restaurant stephano king?
Musk: itsa real epic eh?
King: i didn't agree to this meeting
Musk: eyyy but i own a twitter so i controlla you whole universe
King:
King: i thought these were posted on bluesky now
Musk: what

6
Musk: check outta dis menu stephano king
King: oh all the items are named after memes?
Musk: not just memes
Musk: EPIC memes (for da win)
Musk: w00t!!!
Musk: i will haffa da all your base issa belong to us burger witha da side of da dancing baby from ally mcbeal fries
Musk: anna chad vader milkshake

7
Musk: now my boy willa order his owna food lika big boy
Musk: watcha this stephano king
Musk: itsa so based
Saxon Musk: i wank milk
Musk: eh? eh? eh?
King:
Musk: he orders da milk!
King:
King: ok
Musk: da complete madman, he order da milk!
King: yeah ok i gathered that much

8
Musk: he order da milk! dats SO BASED
King: i don't get it
Musk: see, da milk itsa neo-nazi code forra da supremacy offa da white race
King:
King:
King: i really don't want to be here

9
King: i think i'll be going now
Musk: notta so fast, stephano king!
Musk: da tesla diner issa just lika a real tesla!
Musk: da doors are-a locked froma da outside!
Musk: ha ha ha!
Musk: anna da windows are-a bulletproof so
[window instantly shatters]
Musk:
Musk: it
Musk: itsa not supposed to do that

10
[at the campfire]
Poe: so how was your dinner with Elon Musk?
King: strange and off-putting
Poe: yeah that scans
King: i'm just glad that joe wasn't there
King: oh no!
King: i just remembered
Poe: what?
King: instead of joe, i brought owen!
King: i left owen at the tesla diner!!

11
Poe: you left your son at the tesla diner?
King: tabitha's really gonna let me have it now!
King: in theory, i need to go back and save him!
[at the tesla diner lost and found]
Owen King: i'm sure my dad will be back anytime now
Owen King: in the meantime these lonelygirl15 onion rings aren't bad

@bitterkarella noooo poor owen

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Japanese. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):


And just throughout all the years, like I've never, I've never had to, to second guess you or think if you know what you were saying was was real or not.
Like you.
Um, I don't know.
You've just always been very clear intentioned and never had to worry about you.
I don't know.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


大家好，我是花絮，欢迎来到我一样不管嗨大家好，我是花絮就直接用手拿了，是这样子的。
理论上是要分享站立喜剧的影片，但因为还没剪出来，所以我们就分享一下若于耶那这个叫做衣锦还乡，那大家就看看，我们会把它拆成上半部跟下半部，就这样我们下次再来客服怎么把手机立起来的问题。
拜拜！

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


小泡完成之后，等到石膏再室温下凝固。
我没想到石膏不小心磨过了模型的顶，我还得费劲儿把这个口给挖出来。
哎。
反正在发掘什么文物挖干净之后，就可以放入高温窑炉进行烧蚀burnnuts。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


Hello?
Hello?
Who's there?
My name is Emily.
Who are you?
I am Sam.
Who are these people?
I don't know.
They had masks on, so I didn't get to see.
Are there others?
Others?
Yeah.
Like.
Like us?
I don't know.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


那时已经是11.07了，好久了，就一个工作人员说我们的小车车。
到那边要12:00多了，你想十分钟到莫奈花园？
出发啦！
小刘司机第一次在欧洲开车什么感觉？
没有紧张。
到莫奈花园啦，刚才在后面停好车给大家看一下。
这感觉是来到了一个巴黎城郊的一个小乡村。
去莫奈的家和它的花园都。

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):


Well, almost no risk.
Oughtn't we to be going?
It must be getting very late.
We've loads of time.
Let's take a stroll.
It's been such a pleasant evening.
I don't want it to end.
One could take that as quite a compliment.
Yes, yes, I suppose one could.
Could I have a bill, please?
Coming, sir.

Instruction: You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Japanese (jpn_Jpan):

You are a professional Japanese translator, tasked with providing translations suitable for use in Japanese (jpn_Jpan). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Japanese grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Japanese text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Japanese (jpn_Jpan):