La protezione degli occhi e del viso è un dispositivo di protezione individuale per la protezione degli occhi e del viso da lesioni e da altri danni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione degli occhi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz der Augen
2. Augenschutzgerät
3. Augenschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora, nell'ambito di processi lavorativi, vengano impiegate sostanze radioattive non sigillate con l'applicazione delle necessarie misure di sicurezza, non è richiesta l'etichettatura delle sostanze radioattive per la durata di tali processi lavorativi. Durante tali processi lavorativi deve essere presente una persona a conoscenza di tali misure di sicurezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsmaßnahme
2. Schutzmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La giurisprudenza è tuttavia disomogenea sulla questione se solo le servitù o anche i diritti personali di godimento possano essere apparenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servitù' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Realservitut
2. Dienstbarkeit
3. Servitut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Lo scambio elettronico di dati dattiloscopici tra i punti di contatto nazionali ai sensi dell'articolo 4 dell'Accordo PCSC avviene tramite l'utilizzo di una rete privata virtuale sicura ("Virtual Private Network" – VPN). Tutti i dati sono crittografati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dati dattiloscopici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesichtsbild
2. daktyloskopische Daten
3. Fingerabdruckdaten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I Corpi permanenti dei vigili del fuoco recano la denominazione di "Corpo permanente dei vigili del fuoco" con l'aggiunta del nome del comune.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Corpo permanente dei vigili del fuoco' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Freiwillige Feuerwehr
2. FF
3. Berufsfeuerwehr
4. BF
5. Feuerwehr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Negare in generale ai bambini ovvero ai minori la capacità di testimoniare e la credibilità della testimonianza non è compatibile con il principio del libero convincimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'principio del libero convincimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundsatz der freien Beweiswürdigung
2. Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung
3. Prinzip der freien Beweiswürdigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli impiegati di commercio sono persone che sono impiegate nell'attività commerciale di un commerciante prevalentemente per la prestazione di servizi commerciali (commessi) o di servizi superiori non commerciali o per lavori d'ufficio, a condizione che il rapporto di servizio impegni principalmente l'attività lavorativa dell'impiegato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'commesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verrichtungsgehilfe
2. Handlungsgehilfe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Pratiche commerciali ingannevoli: L'offerta di concorsi e lotterie senza che i premi descritti o un equivalente adeguato vengano assegnati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'premio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prämie
2. Versicherungsprämie
3. Preis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nell'ambito degli accordi sul livello di servizio, gli accordi di disponibilità e di performance sono concordati tra l'utente del cloud e il CSP e integrati nel contratto di servizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'CSP' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Planungskoordinator
2. Koordinator für Sicherheit und Gesundheitsschutz für die Vorbereitungsphase
3. Cloud-Provider
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Affinché la prestazione produca l'estinzione del debito, essa deve corrispondere all'obbligazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'estinzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erlöschen
2. Aussterben
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Un coniuge può chiedere l'annullamento del matrimonio, se è stato indotto illecitamente a contrarre matrimonio mediante minaccia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtswidriges Verhalten
2. Unrecht
3. widerrechtlich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La novità è che ora si fa riferimento solo alla legittima astratta. Ciò significa che le donazioni a figli e nipoti sono ora sempre imputabili a tempo indeterminato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nipote' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Enkelkind
2. Nichte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per gli animali soggetti alla catena alimentare naturale, è necessaria una schermatura visiva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'catena alimentare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nahrungskette
2. Lebensmittelkette
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'obiettivo tipico di un procedimento amministrativo è la sua definizione mediante l'emanazione di un provvedimento amministrativo; il provvedimento amministrativo è l'elemento centrale del diritto amministrativo austriaco, poiché l'intero sistema di tutela giurisdizionale è primariamente orientato ad esso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento amministrativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gerichtliche Entscheidung
2. Maßnahme
3. Bescheid
4. gerichtliche Verfügung
5. Entscheidung des Gerichtes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora le parti abbiano espressamente subordinato il loro consenso al motivo o allo scopo finale, il motivo o lo scopo finale sarà considerato alla stregua di una condizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'motivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bewegungsgrund
2. Beweggrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nei luoghi di lavoro con elevato pericolo di infortunio, nonché nei luoghi di lavoro isolati, un lavoratore può essere impiegato da solo solo se è garantita una sorveglianza efficace.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pericolo di infortunio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gefahr
2. Unfallgefahr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I dispositivi di comando devono essere progettati in modo tale che, tenendo conto dei principi ergonomici, la loro disposizione, la loro direzione di movimento e la loro resistenza all'azionamento siano compatibili con l'effetto di controllo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di comando' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Not-Halt-Befehlsgerät
2. Stellteil
3. Not-Halt-Gerät
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora la nomina dell'amministratore sia avvenuta nello statuto sociale, la legittimità della revoca può essere limitata a gravi motivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsführer
2. Verwalter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Oggetti, quali montature di occhiali, visiere o pettini, realizzati in materie plastiche facilmente infiammabili o facilmente combustibili, come la celluloide, non devono essere indossati durante lavori in cui possano prendere incendio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incendio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Brandstiftung
2. Brand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'istituzione per legge, l'ambito di competenza proprio e trasferito, l'autonomia direttiva nell'ambito di competenza proprio, la vigilanza statale, la nomina democratica degli organi, la capacità giuridica di diritto privato e l'autonomia statutaria costituiscono i fondamenti e i limiti organizzativo-giuridici e funzionali dell'autonomia funzionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autonomia funzionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nichtterritoriale Selbstverwaltung
2. nichtterritorialer Selbstverwaltungskörper
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I provvedimenti o gli atti di rappresentanza adottati senza autorizzazione sono inammissibili e inefficaci, salvo che sussista pericolo nel ritardo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Maßnahme
2. Bescheid
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Su domanda sono concessi brevetti per invenzioni che sono nuove, che implicano un'attività inventiva e che sono atte ad avere un'applicazione industriale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'invenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erfindung
2. Fund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il Ministro federale delle Finanze è autorizzato, d'intesa con il Cancelliere federale, a modificare mediante ordinanza l'obbligo di comunicazione, e precisamente ad includere prestazioni aggiuntive nell'interrogazione di banche dati esistenti o nell'obbligo di comunicazione .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di comunicazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Informationspflicht
2. Mitteilungspflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il promittente può opporre al terzo le eccezioni fondate sul contratto da cui il terzo deriva il suo diritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'promittente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verlobter
2. Versprechender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il difensore ha il diritto di replicare all'esposizione dell'accusa con una replica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'replica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gegeneinwendung
2. Gegenäußerung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il pegno garantisce il credito nel suo rispettivo ammontare, in particolare anche per gli interessi e le penali contrattuali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pegno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Recht auf Sicherstellung
2. Pfand
3. Verpfändung
4. Pfandrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I conviventi non sono quindi reciprocamente obbligati, in particolare, a prestazioni alimentari ed è loro facoltà sciogliere la comunione in qualsiasi momento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convivente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lebensgefährte
2. im gemeinsamen Haushalt lebende Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'assicurato è obbligato a rilasciare all'assicuratore, se questi lo richiede, a sue spese un atto di riconoscimento autenticato pubblicamente circa l'ingresso nei diritti contro il terzo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assicuratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherer
2. Versicherungsagent
3. Versicherungsvertreter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora in un tratto di strada per il quale sono state rese note limitazioni al traffico mediante segnali di prescrizione, confluisca un'altra strada, tali limitazioni possono essere indicate già sulla strada confluente mediante i relativi segnali di prescrizione con un pannello integrativo con frecce.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di prescrizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorschriftszeichen
2. Gebotszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Un giudice o un ausiliario, venuto a conoscenza di una circostanza che, nel caso concreto, lo esclude per legge dall'esercizio delle funzioni giudiziarie, deve darne immediata comunicazione al presidente del tribunale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ausiliario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erfüllungsgehilfe
2. richterlicher Hilfsbeamter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il fondatore determina lo scopo della fondazione e, con esso, i beneficiari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gründer
2. Stifter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Mediante idonei dispositivi e misure di protezione si deve garantire che, durante l'utilizzo di trasportatori continui, quali elevatori a tazze, canali vibranti, trasportatori vibranti, a nastro o a catena, sia efficacemente prevenuto un pericolo per i lavoratori e le lavoratrici, in particolare pericoli di schiacciamento e di trascinamento, nonché il pericolo di intrappolamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pericolo di trascinamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einzugsgefahr
2. mechanische Gefahr
3. Quetschgefahr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il contratto di deposito è un contratto reale, che si perfeziona solo con l'effettiva consegna della cosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'deposito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwahrungsvertrag
2. Hinterlegung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La giurisdizione in materia civile e penale in Austria spetta esclusivamente a giudici indipendenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giurisdizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsprechung
2. Gerichtsbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le linee elettriche di contatto di tram, ferrovie e filobus conducono tensioni pericolosamente elevate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'linea elettrica di contatto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Oberleitung
2. Freileitung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il Presidente federale è eletto dal popolo federale in base al diritto di voto uguale, diretto, segreto e personale; qualora si presenti un solo candidato, l'elezione deve essere effettuata sotto forma di votazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'candidato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bewerber
2. Wahlwerber
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora l'assicuratore abbia motivi giustificati per la risoluzione del contratto di assicurazione o per una riduzione dell'importo del premio, il diritto alla provvigione viene meno o si riduce.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'premio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsprämie
2. Preis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La Bundesagentur è l'ente gestore competente per l'esecuzione dei compiti di cui al presente Libro del Codice Sociale III. Essa può utilizzare i propri fondi solo per gli scopi prescritti o autorizzati dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Durchführung
2. Exekution
3. Vollstreckung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'usufruttuario ha anche il diritto di dare la cosa in godimento a terzi, ossia di locarla o affittarla.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'usufruttuario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fruchtnießer
2. Usufruktuar
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La disposizione con la quale il testatore impone al suo erede un'azione impossibile o illecita, con l'aggiunta che, qualora non esegua l'incarico, debba corrispondere un legato a un terzo, è invalida.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unrecht
2. unerlaubt
3. rechtswidriges Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nessuna servitù può essere arbitrariamente separata dal fondo servente, né trasferita ad un altro fondo o persona.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servitù' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grunddienstbarkeit
2. Servitut
3. Prädialservitut
4. Realservitut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La S viene utilizzata per frequenze molto elevate, per le quali la profondità di penetrazione nel corpo è bassa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'S' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leistungsdichte
2. geheim
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Durante un controllo effettuato da un organo di vigilanza alimentare in un esercizio alberghiero, sono state riscontrate le seguenti carenze: Quattro cuochi non indossavano alcun dispositivo di protezione dei capelli durante la preparazione dei cibi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di protezione dei capelli' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. persönliche Schutzausrüstung
2. PSA
3. Schutzausrüstung
4. Haarnetz
5. Haarschutz
6. Kopfschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora i lavori di manutenzione debbano essere eseguiti su macchine in funzione, sono indispensabili speciali protezioni .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz
2. Schutzeinrichtung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nel provvedimento disciplinare può essere pronunciata solo la censura o inflitta una multa fino al 10% della retribuzione mensile – ad esclusione dell'assegno familiare – alla quale il funzionario ha diritto al momento dell'emissione del provvedimento disciplinare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'censura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zensur
2. Verweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le attrezzature di lavoro e i processi lavorativi che generano rumore o vibrazioni superiori ai livelli di azione nei luoghi di lavoro devono essere, per quanto possibile, collocati o eseguiti in locali separati, tenendo conto dei processi lavorativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'livello di azione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auslösewert
2. Interventionsschwelle
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'impugnazione per nullità può essere proposta solo per determinati motivi di nullità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nullità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. absolute Nichtigkeit
2. Nichtigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le visite mediche periodiche devono, da un lato, rendere riconoscibile che il corpo è in grado di gestire bene i carichi o, dall'altro, rilevare tempestivamente un eventuale peggioramento dello stato di salute.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita medica periodica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. arbeitsmedizinische Untersuchung
2. Eignungsuntersuchung
3. Folgeuntersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nell'interpretazione dei contratti non si deve aderire al senso letterale dell'espressione, bensì ricercare l'intenzione dei contraenti e il contratto deve essere inteso nel modo corrispondente alla prassi degli affari onesti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contraente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsnehmer
2. Teilnehmer
3. Partei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La colpa del rappresentante legale e quella dell'ausiliario è equiparata, secondo la regola generale, alla propria colpa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ausiliario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. richterlicher Hilfsbeamter
2. Erfüllungsgehilfe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Lo scrutinio deve essere dichiarato concluso dal presidente del comitato elettorale di servizio allo scadere del tempo stabilito. Successivamente, tutte le persone, ad eccezione dei membri del comitato elettorale di servizio e dei testimoni elettorali, devono lasciare il seggio elettorale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'seggio elettorale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahllokal
2. Wahlbehörde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'autorizzazione e/o la procura non comportano alcun obbligo per il gestore d'affari o il procuratore e sono entrambi negozi giuridici unilaterali, recettizi, ma non anche soggetti ad accettazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ermächtigung
2. Fahrschulbewilligung
3. behördliche Erlaubnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le tipologie di formazione professionale sono 1. la formazione di base, 2. il management training nonché 3. l'aggiornamento e la qualificazione del personale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktualisierung
2. dienstliche Weiterbildung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'autorità anagrafica deve, sulla base dei dati anagrafici contenuti nel registro anagrafico, su richiesta, attestare che, da quando e dove il richiedente o una persona per la quale sussiste l'obbligo di registrazione è registrato (certificato di residenza).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di residenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Meldebestätigung
2. Bescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora sulla cosa sussista un diritto di usufrutto, la separazione comporta l'acquisto della proprietà da parte dell'usufruttuario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Separation
2. Trennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In sostanza, nei casi di inesigibilità si tratterà di sovvenzioni una tantum, causate da una malattia improvvisa, da uno shock emotivo dovuto a un evento immediatamente precedente o da un accumulo insolitamente elevato di affari indifferibili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'inesigibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unerschwinglichkeit
2. Unzumutbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Fatto e decisione L'appaltatore attore non ha eseguito correttamente le prestazioni d'opera da lui prestate, motivo per cui il committente convenuto ha richiesto il miglioramento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'committente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kommittent
2. Werkbesteller
3. Auftraggeber
4. Geschäftsherr
5. Versender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In considerazione del fatto che l'imputato ha agito professionalmente e come recidivo e che è emersa una forte propensione alla commissione di reati finanziari, essendo egli peraltro in almeno un caso istigatore, non sussiste sotto il profilo soggettivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'recidivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rückfällig
2. Rückfallstäter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ad un imputato assente o latitante, che si dichiari disposto a presentarsi dinanzi al tribunale sotto scorta, tale scorta può essere concessa dal Ministero federale della Giustizia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verschollener
2. abwesend
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La decadenza è riconosciuta nel diritto austriaco solo nella misura in cui nel comportamento dell'avente diritto sia ravvisabile una rinuncia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decadenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ablauf
2. Verwirkung
3. Verfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I segnali di avvertimento devono essere triangoli gialli con pittogramma nero e bordo rosso, i segnali di divieto devono essere cerchi bianchi con pittogramma nero e bordo rosso e i segnali di prescrizione devono essere cerchi blu con pittogramma bianco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di prescrizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gebotszeichen
2. Vorschriftszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


A causa della debolezza del quadricipite sinistro, il richiedente non può salire le scale o un gradino. È escluso un salire le scale alternato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gradino' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leiterstufe
2. Treppenstufe
3. Stufe
4. Stiegenstufe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La strada conduce a un parcheggio scambiatore nonché all'ingresso posteriore della stazione ferroviaria, che riveste importanza sovraregionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'parcheggio scambiatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Park-and-Ride-Parkplatz
2. Parkplatz
3. Umsteigeparkplatz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nel procedimento dinanzi ai tribunali, sulla domanda, qualora la stessa non sia presentata durante un'udienza orale, decide il presidente del senato cui è assegnata la causa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'domanda' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anspruch
2. Antrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'appello è l'impugnazione contro la sentenza di primo grado, il ricorso per cassazione contro la sentenza di secondo grado, e il reclamo è un'impugnazione contro le ordinanze.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impugnazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsmittelverfahren
2. Anfechtung
3. Rechtsmittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I proprietari di immobili (titolari di diritti di costruzione) o i loro locatari o usufruttuari sono obbligati a consentire l'accesso e a fornire informazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zugangsöffnung
2. Zugang
3. Zutrittsrecht
4. Zutritt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In primo luogo, il giudice istruttore espone una rappresentazione dell'andamento finora seguito dall'istruzione. Successivamente, la parola passa al pubblico ministero e poi all'imputato o al suo difensore per la replica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'replica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gegeneinwendung
2. Erwiderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il comportamento penalmente rilevante ai sensi del § 32 comma 2 SMG si riferisce, secondo la definizione legale del § 4 SMG, solo a sostanze concrete, comprese nell'allegato 1 del Regolamento (CE) n. 273/2004 relativo ai precursori di droghe.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'penale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. strafrechtlich
2. Vertragsstrafe
3. Vergütungsbetrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Si tratta di una carreggiata a senso unico di circolazione, nella quale, in ragione della conformazione della carreggiata, è prevista la sosta parallela sia a sinistra che a destra.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'carreggiata a senso unico di circolazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einbahn
2. Fahrbahn
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Anche gli atti esecutivi costituiscono indubbiamente atti amministrativi autoritativi. Essi devono tuttavia fondarsi su un titolo esecutivo esistente (o quantomeno imminente).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto esecutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollstreckungshandlung
2. Vollstreckungsakt
3. Ausführungshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La disciplina si applica mutatis mutandis a qualsiasi riorganizzazione di installazioni militari permanenti su un aeroporto civile e a qualsiasi modifica del loro funzionamento che possa compromettere il traffico aereo civile sull'aeroporto civile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'traffico aereo civile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zivilluftverkehr
2. Luftverkehr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'attacco di veicoli a trazione animale a due cavalli, che dispongono (solo) di un timone (centrale), con un solo animale da tiro è inammissibile, qualora non sia garantita l'azione sicura e rapida del conducente dell'attacco sullo sterzo del veicolo a trazione animale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'veicolo a trazione animale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrzeug
2. Fuhrwerk
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I segnali di divieto devono essere realizzati come cerchi bianchi con pittogramma nero e bordo rosso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di divieto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Warnzeichen
2. Zeichen der Brandbekämpfung
3. Gebotszeichen
4. Sicherheitszeichen
5. Vorschriftszeichen
6. Rettungszeichen
7. Verbotszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il trasporto di cose per conto di terzi può essere esercitato solo in base a una concessione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasporto di cose per conto di terzi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gewerbsmäßige Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen
2. Beförderung von Sachen
3. Güterbeförderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Un privilegio speciale sulla quota di comproprietà del proprietario dell'appartamento è previsto anche dall'articolo 27 della legge sulla proprietà immobiliare (WEG) a favore di determinati crediti del condominio e degli altri comproprietari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condominio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wohnungseigentümergemeinschaft
2. Wohnungseigentum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):