Per quanto riguarda i testimoni contumaci, nel procedimento preliminare si deve procedere come segue:

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contumace' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. säumig
2. säumige Partei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Anche i meri motivi possono essere dedotti in condizione (§ 901).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'motivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Motiv
2. Beweggrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I segnali di divieto devono essere realizzati come cerchi bianchi con pittogramma nero e bordo rosso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di divieto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbotszeichen
2. Verbots- oder Beschränkungszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Con l'assunzione di tutte le azioni da parte dei promotori la società è costituita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'promotore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gründer
2. Initiator
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella misura in cui la pubblicità di un'udienza sia stata esclusa, è vietato pubblicare comunicazioni da essa. Il tribunale può altresì imporre alle persone presenti il segreto sui fatti di cui esse vengano a conoscenza tramite l'udienza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segreto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. geheim
2. Geheimhaltung
3. Geheimnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora tali misure non possano essere applicate, deve essere mantenuta una distanza di sicurezza, maggiore di DL, da parti nude sotto tensione e, se necessario, deve essere garantita un'adeguata sorveglianza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DL' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bauleiter
2. Projektleiter
3. DL
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Finché tutti i partecipanti sono d'accordo, essi designano un solo rappresentante e hanno il diritto di disporre della cosa comune a loro piacimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'partecipante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Teilnehmer
2. Teilhaber
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il "Bauleiter" ai sensi della Direttiva 92/57/CEE corrisponde al "DL" ai sensi del §2 comma 2 della Legge sul Coordinamento dei Lavori Edili (BauKG).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DL' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. DL
2. Projektleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il conducente di un veicolo deve sempre mantenere una distanza tale dal veicolo che lo precede da consentirgli l'arresto tempestivo in qualsiasi momento, anche se il veicolo antistante frena improvvisamente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'arresto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anhaltung
2. Verhaftung
3. Freiheitsstrafe
4. Anhalten
5. Festnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli stranieri soggetti all'obbligo di registrazione e che esercitano un'attività lucrativa nel territorio federale, la cui pratica è vincolata a un'autorizzazione, devono essere registrati e deregistrati presso l'autorità di registrazione, indipendentemente da un obbligo di registrazione esistente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrschulbewilligung
2. behördliche Erlaubnis
3. Ermächtigung
4. Genehmigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le indagini, le disposizioni e gli altri atti processuali nel procedimento per reati possono essere demandati, ai sensi della legge sull'ufficio del pubblico ministero, ai procuratori distrettuali, i quali sono sottoposti alla vigilanza e alla direzione dei pubblici ministeri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto processuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktenteil
2. Aktenstück
3. Verfahrenshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella determinazione dei livelli di esposizione in caso di esposizione a vibrazioni si normalizza ad un periodo di valutazione di 8 ore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'livello di esposizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lärmexpositionspegel
2. Einwirkdauer
3. Expositionswert
4. Expositionsintensität
5. Einwirkungsdauer
6. Expositionsdauer
7. Expositionsart
8. Expositionsausmaß
9. Exposition
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'isolamento domiciliare comporta: - non lasciare l'abitazione/il nucleo familiare - limitare la ricezione di visite allo stretto necessario - nessuna restrizione per i conviventi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'isolamento domiciliare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. häusliche Absonderung
2. Absonderung zu Hause
3. Isolation
4. häusliche Isolation
5. Isolierung
6. häusliche Isolierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'attrice ha stipulato con l'assicuratore convenuto un contratto di assicurazione a pacchetto per il suo immobile, basato sulle Condizioni Generali per l'Assicurazione Acqua Condotta (AWB), sulle Condizioni di Assicurazione per "Eventi Naturali Straordinari" e sulle Condizioni Integrative per la "Protezione Comfort Casa".

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assicuratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsvertreter
2. Versicherungsgesellschaft
3. Versicherungsagent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il tasso alcolemico al momento del fatto viene calcolato aggiungendo al tasso alcolemico al momento dell'accertamento, per ogni ora intercorsa tra il fatto e l'accertamento, il corrispondente valore di combustione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tasso alcolemico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Atemluft auf Alkoholgehalt
2. Atemalkoholkonzentration
3. Blutalkoholgehalt
4. AAK
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La nomina del CSP deve avvenire all'inizio dei lavori di progettazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'CSP' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Planungskoordinator
2. Cloud-Provider
3. Cloud-Anbieter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella relazione degli amministratori devono essere esposti l'andamento degli affari e la situazione dell'impresa in modo da fornire un quadro quanto più fedele possibile della situazione patrimoniale, finanziaria ed economica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'relazione degli amministratori' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lagebericht
2. Verschmelzungsbericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le misure di formazione sono le spese per la formazione professionale e l'aggiornamento, nonché i costi accessori ad esse direttamente connessi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. berufliche Weiterbildung
2. Aktualisierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Su richiesta dell'imputato, gli devono essere tradotti per iscritto altri atti processuali da specificare concretamente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto processuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prozesshandlung
2. Aktenstück
3. Verfahrenshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La giustizia è messa in pericolo non solo da mezzi di prova personali falsi, ma anche da mezzi di prova materiali falsi o contraffatti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giustizia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtspflege
2. Gerechtigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per le persone che, ai sensi del § 5 comma 5 StVO (Codice della Strada), vengono condotte da un medico, non è obbligatorio procedere al prelievo ematico qualora, dopo l'accertamento dei sintomi clinicamente riscontrati, il tasso alcolemico sia inferiore allo 0,8 per mille.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tasso alcolemico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Atemluft auf Alkoholgehalt
2. AAK
3. Blutalkoholkonzentration
4. Atemalkoholkonzentration
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il dolo è l'inganno consapevole (frode civile).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorsatz
2. Arglist
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il momento giuridicamente rilevante si chiama termine, il periodo giuridicamente rilevante si chiama termine.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Termin
2. Verfahrensfrist
3. prozessuale Frist
4. Grenzzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Solo dopo la separazione (Separation) sorge la questione della proprietà speciale del frutto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Absonderung
2. Trennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La pubblicità nella costituzione ovvero nel trasferimento di diritti reali è garantita in linea di principio dal requisito di un modus, che si conforma alle disposizioni applicabili al bene in questione (ad esempio, la consegna per i beni mobili).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Werbung
2. Publizität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'inesigibilità della prestazione è equiparata all'impossibilità oggettiva. In pratica, la responsabilità del debitore è limitata o esclusa da una clausola di guerra, di sciopero o di esonero, oppure la prestazione può essere garantita da una clausola oro o valuta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'inesigibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unzumutbarkeit
2. Unerschwinglichkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Alla marcatura CE sugli ascensori segue il codice di identificazione dell'organismo notificato intervenuto nell'ambito di una delle seguenti procedure di valutazione della conformità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Benutzerkennung
2. Kennnummer
3. Kennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ai sensi dell'Ordinanza sulla protezione delle specie, Allegato 2, le chiocciole nane opercolate sono interamente protette. Esse sono pertanto designate anche nella lista rossa delle specie animali minacciate come a rischio di estinzione. Ogni uccisione, disturbo o altra compromissione è pertanto assolutamente vietata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'estinzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erlöschen
2. Aussterben
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nel procedimento penale vige il principio del libero convincimento. Ciò non significa naturalmente che il giudice sia completamente libero nella sua valutazione, ma deve motivare in dettaglio perché attribuisce credibilità proprio a questo e non ad un altro mezzo di prova.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'principio del libero convincimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung
2. freie Überzeugung
3. Grundsatz der freien Beweiswürdigung
4. Prinzip der freien Beweiswürdigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ciascun coniuge di un matrimonio separato legalmente può presentare istanza affinché sia pronunciato lo scioglimento del matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Heirat
2. Eheschließung
3. Ehe
4. Trauung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora, nella determinazione della riserva, debbano essere computate le donazioni, ogni legittimario deve imputare alla quota di riserva, così aumentata, i doni che gli sono stati fatti dal testatore e che devono essere aggiunti all'asse ereditario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riserva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorbehalt
2. Pflichtteil
3. Rücklage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora sia necessario installare dispositivi di protezione nella zona di lavoro sotto tensione, è necessario o stabilire lo stato di assenza di tensione delle parti dell'impianto o applicare le disposizioni per i "lavori sotto tensione".

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'zona di lavoro sotto tensione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Annäherungszone
2. Gefahrenzone
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il libretto di circolazione si compone di una parte I e di una parte II. Le condizioni e le annotazioni amministrative sono contenute solo nella parte I.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libretto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sparbuch
2. Zulassungsbescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


È stato classificato dalla sua competente autorità sanitaria come persona di contatto SARS-CoV-2 ad alto rischio di infezione. Se del caso, l'autorità sanitaria può considerare un isolamento domiciliare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'isolamento domiciliare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Isolierung
2. häusliche Isolation
3. häusliche Absonderung
4. Isolation
5. häusliche Isolierung
6. Absonderung zu Hause
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'evoluzione dell'incendio può essere suddivisa in fasi che si distinguono per caratteristiche diverse in relazione all'estensione dell'incendio, alla temperatura e allo sviluppo del fumo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'evoluzione dell'incendio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollbrandphase
2. Brandverlauf
3. Entstehungsbrandphase
4. Abklingphase
5. Anfangsphase des Brandes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Un'eventuale violazione delle normative edilizie spagnole asserita dalla ricorrente, in quanto il gradino più basso era leggermente meno alto degli altri, non deve essere ulteriormente discussa, poiché è stato accertato che tale circostanza non è stata causalmente rilevante per l'incidente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gradino' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treppenstufe
2. Leiterstufe
3. Stufe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le Parti contraenti, conformemente al rispettivo diritto nazionale, coopereranno tramite le loro autorità competenti nella difesa dai pericoli per l'ordine pubblico e la sicurezza, nonché nella prevenzione e nell'accertamento di atti punibili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ordine pubblico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. öffentliche Ordnung
2. ordre public
3. öffentliche Sicherheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'imprenditore ha adempiuto al suo obbligo di fornitura della prestazione digitale non appena il servizio digitale è stato reso accessibile al consumatore o a un'entità fisica o virtuale designata dal consumatore a tale scopo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servizio digitale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Suchmaschine
2. Cloud-Computing-Dienst
3. digitale Dienstleistung
4. Cloud-Dienst
5. Online-Marktplatz
6. Internet-Suchmaschine
7. Cloud-Service
8. digitaler Dienst
9. Online-Suchmaschine
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ogni pubblicità concernente la disponibilità alla concessione di credito deve – qualora contenga indicazioni numeriche sul tasso d'interesse o sui costi del credito – indicare il tasso annuo effettivo o fittizio, eventualmente per mezzo di esempi rappresentativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Werbung
2. Publizität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Al fine di garantire la sicurezza delle reti e dei sistemi informativi NIS, i fornitori di servizio digitale devono adottare misure tecniche e organizzative di sicurezza adeguate e proporzionate in relazione alle reti e ai sistemi informativi che utilizzano per la fornitura del servizio digitale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fornitore di servizio digitale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Cloud-Anbieter
2. Cloud-Provider
3. Anbieter digitaler Dienste
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'ergonomia del software e i requisiti per una progettazione ergonomica sono sanciti in molteplici disposizioni del diritto in materia di sicurezza sul lavoro. Le prescrizioni derivanti da leggi e regolamenti sono giuridicamente vincolanti e devono essere prese in considerazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ergonomia del software' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Software-Ergonomie
2. Ergonomie
3. Softwareergonomie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La legge sul testamento biologico disciplina i presupposti e l'efficacia delle dichiarazioni anticipate di trattamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'efficacia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Effektivität
2. Wirksamkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il Tribunale deve partire dall'espropriazione, con la cui forza giuridica l'espropriante ha acquisito originariamente la proprietà dell'oggetto dell'espropriazione, e su tale base deve riesaminare unicamente la questione dell'indennizzo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indennizzo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entschädigung
2. Enteignungsentschädigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora un lavoratore, ad esempio, si ammali o divenga disoccupato, riceve un sostegno finanziario dall'assicurazione malattia o dall'assicurazione contro la disoccupazione (indennità di malattia o indennità di disoccupazione).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitnehmer
2. erwerbstätige Person
3. unselbstständig Erwerbstätiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Una suddivisione dell'elettorato in altri corpi elettorali non è ammissibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elettorato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlrecht
2. Wählerschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ai fini del presente regolamento, "corretto funzionamento" significa: mantenimento della riservatezza, dell'integrità e della disponibilità dell'infrastruttura TIC.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disponibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kreditrahmen
2. Kreditlimit
3. Verfügbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per i prestatori di servizi soggetti a norme professionali, è ammessa una comunicazione commerciale che sia parte o costituisca un servizio della società dell'informazione da essi fornito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comunicazione commerciale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. kommerzielle Kommunikation
2. audiovisuelle kommerzielle Kommunikation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il consiglio comunale può istituire per singole frazioni un presidente di frazione e un comitato di frazione, qualora ciò sia opportuno nell'interesse di un migliore collegamento di insediamenti remoti con l'amministrazione comunale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'frazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ortsgemeinde
2. Ortschaft
3. Gemeinde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'autorità non ha spiegato cosa intendesse esattamente per impianto operativo realizzato. Ciò sarebbe stato altrettanto necessario quanto una definizione precisa di quale stato fosse legale dal punto di vista dell'autorità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzesmäßig
2. rechtsgültig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Alcune sostanze chimiche sono cancerogene, possono quindi provocare il cancro o aumentarne l'incidenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cancerogeno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. krebserzeugender Arbeitsstoff
2. karzinogen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli atti in senso stretto hanno in comune con il negozio giuridico il fatto di essere dichiarazioni, ossia manifestazioni con le quali si intende rendere noto qualcosa a un altro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Urkunde
2. Rechtshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I discendenti di un figlio del testatore beneficiario di una disposizione testamentaria sono considerati sostituito del figlio istituito, qualora questi muoia prima del testatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostituito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ersatzerbe
2. Nacherbe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Se il debitore adempie volontariamente la prestazione, egli ha così adempiuto un'obbligazione e non può pretendere la restituzione di quanto prestato con la motivazione che il creditore non avesse alcun diritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schuldverschreibung
2. Verbindlichkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il tribunale può acconsentire a un licenziamento solo se il membro del consiglio di fabbrica diviene incapace di svolgere il lavoro concordato nel contratto di lavoro, qualora non sia prevedibile in tempi brevi un ripristino della sua capacità lavorativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capacità lavorativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitsfähigkeit
2. Erwerbsfähigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il Ministro federale della difesa nazionale può concedere l'autorizzazione alla guida di veicoli militari e rilasciare a tal fine una patente militare di guida o un certificato militare di guida per ciclomotori, i quali devono essere così designati. Per il conseguimento di una patente militare di guida o di un certificato militare di guida per ciclomotori non sono dovute imposte di bollo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patente militare di guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Führerschein
2. Heeresführerschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La protezione dell'udito deve essere selezionata in modo tale che i valori di prestazione forniscano la protezione richiesta, ma che, ove possibile, sia evitata l'isolamento acustico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione dell'udito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz des Gehörs
2. Gehörschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Contrariamente all'opinione del ricorrente, l'applicazione della disposizione non può essere giustificata dal suo tenore letterale e dal titolo della Sez. IV della legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'titolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Titel
2. Überschrift
3. Rädelsführer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'espropriazione presso terzi del debitore avviene mediante pignoramento e assegnazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'espropriazione presso terzi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Exekution auf Ansprüche auf Herausgabe und Leistung körperlicher Sachen
2. Anspruchsexekution
3. Exekution auf Geldforderungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il consenso è libero se è stato prestato senza errore, dolo o violenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'violenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gewalt
2. Zwang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'incorporazione è prodotta dalla natura, dall'arte o da entrambe contemporaneamente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incorporazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zuwachs
2. Aufnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Poiché le servitù sono diritti reali, la loro costituzione richiede un titolo e una modalità di acquisizione (modus).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servitù' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prädialservitut
2. Grunddienstbarkeit
3. Realservitut
4. Dienstbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La convocazione a un'udienza è disposta d'ufficio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convocazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ladung
2. Vorladung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La creditrice ha richiesto l'autorizzazione all'esecuzione forzata di obblighi di fare ai sensi del § 353 EO, la quale è stata autorizzata con decisione del Tribunale distrettuale di Innsbruck del 28 settembre 2006, rif. 25 E 4484/06x-3.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecuzione forzata di obblighi di fare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Exekution zur Erwirkung unvertretbarer Handlungen
2. Exekution zur Erwirkung vertretbarer Handlungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora l'autore utilizzi successivamente il documento da lui falsificato nel traffico giuridico, egli risponde solo ai sensi dell'articolo 223, comma 2, StGB; il falso costituisce in tal caso un atto preparatorio impunibile, in quanto successivamente sanzionato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'falso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fälschung
2. falsch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli accordi sull'ammontare degli alimenti legali conclusi in tribunale non necessitano di alcuna approvazione giudiziaria per la loro efficacia e sono vincolanti per il soggetto obbligato agli alimenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'efficacia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtswirksamkeit
2. Effektivität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Quali prove della capacità tecnica, per gli appalti di lavori, possono essere richiesti i titoli di studio e le attestazioni di qualificazione professionale dell'imprenditore e dei dirigenti dell'imprenditore, in particolare delle persone responsabili dell'esecuzione dei lavori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dirigente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Führungskraft
2. leitender Beamter
3. Leiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La citazione del convenuto avviene mediante notificazione di una copia scritta della decisione che accoglie l'azione, con contestuale comunicazione di un esemplare dell'azione scritta o di una copia del verbale redatto sull'azione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Klage
2. Handeln
3. Tun
4. Aktie
5. Handlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La rettifica retroagisce al momento dell'emanazione dell'atto rettificato e ne costituisce parte integrante .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rettifica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berichtigungsbescheid
2. Vertragsanpassung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Negli autoveicoli per trasporto promiscuo, nello spazio destinato al trasporto alternativo di persone o merci, dopo aver ribaltato o rimosso i sedili, deve essere creata una superficie di carico fissa e inamovibile per l'alloggiamento delle merci, sulla quale le merci possano poggiare in modo sicuro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autoveicolo per trasporto promiscuo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kraftwagen
2. Kombinationskraftwagen
3. Fahrzeug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I beni nel territorio dello Stato sono o un bene demaniale o un bene privato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sache
2. Leasingobjekt
3. Gut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Con la comunicazione regolare ad almeno una parte, il provvedimento entra in esistenza giuridica, ossia diventa parte dell'ordinamento giuridico e "vale" come atto giuridico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comunicazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mitteilung
2. Kommunikation
3. Bekanntgabe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli arresti sono inflitti a vita o a tempo determinato. L'arresto a tempo determinato è di almeno un giorno e di non oltre venti anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'arresto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anhalten
2. Anhaltung
3. Freiheitsstrafe
4. Festnahme
5. Verhaftung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Mediante l'impossessamento arbitrario immediato e mediato si acquisisce il possesso solo di quanto sia stato effettivamente appreso, calpestato, usato, contrassegnato o posto in custodia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'custodia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Obhut
2. Verwahrung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora un socio non adempia alle condizioni essenziali del contratto, qualora, a causa di uno o più atti penalmente rilevanti, perda la fiducia, esso può essere escluso dalla società prima della scadenza del termine.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fiducia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertrauen
2. Treuhandschaft
3. Treuhand
4. fiduziarische Treuhand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le disposizioni del regolamento di esecuzione in materia di pignoramento mobiliare, nonché quelle del regolamento per i tribunali di primo e secondo grado, sono da considerarsi leggi di protezione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regolamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verordnung
2. Geschäftsordnung
3. Rechtsverordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):