I ricorrenti non hanno tuttavia contestato alla convenuta nel procedimento di primo grado una designazione dolosamente errata dell'autore delle dichiarazioni contestate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'doloso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. arglistig
2. vorsätzlich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La trasmissione dell'istanza per l'utilizzo del grado deve avvenire nel traffico giuridico elettronico in modo tale che la decisione sul grado sia presentata in originale cartaceo al più tardi entro una settimana, ma in ogni caso entro il termine di cui al § 55 GBG (pervenendo al tribunale).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasmissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Übermittlung
2. Übertragung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora più persone abbiano partecipato al fatto, ciascuna di esse è punita secondo la propria colpevolezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'colpevolezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schuld
2. Verschulden
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Quali atti di amministrazione sovrana, i regolamenti sono emanati unilateralmente (eteronomamente) dalle autorità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regolamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsordnung
2. Verordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In caso di violazione della protezione dei dati personali, il fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico, fatti salvi altri obblighi, notifica senza indugio tale violazione all'autorità di protezione dei dati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Diensteanbieter
2. Betreiber eines öffentlichen Kommunikationsdienstes
3. Betreiber öffentlicher Kommunikationsdienste
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ogni interprete deve adoperarsi per individuare quelle scelte di valore che il legislatore ha compiuto e che trovano riscontro nelle caratteristiche della disciplina normativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interprete' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Dolmetscher
2. Interpret
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora, nell'ambito di processi lavorativi, vengano utilizzate sostanze radioattive non sigillate con l'applicazione delle necessarie misure di sicurezza, non è richiesta l'etichettatura delle sostanze radioattive per la durata di tali processi lavorativi. Durante tali processi lavorativi deve essere presente una persona familiarizzata con tali misure di sicurezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsmaßnahme
2. vorbeugende Maßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I punti ghiacciati e il conseguente pericolo di scivolamento rientravano tra i rischi professionali tipici di un fattorino di giornali. Questi doveva pertanto adottare egli stesso misure idonee per non cadere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio professionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berufsrisiko
2. Gefahr
3. Risiko
4. Gefährdung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'assorbimento è consentito solo se l'assemblea generale di ciascuna società lo delibera.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assorbimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verschmelzung durch Aufnahme
2. Konsumtion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il condominio può essere acquistato da ogni comproprietario la cui quota corrisponda alla quota minima. Due persone fisiche, le cui quote di comproprietà corrispondano ciascuna alla metà della quota minima, possono acquistare congiuntamente il condominio come partnership di proprietari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condominio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eigentümergemeinschaft
2. Wohnungseigentümergemeinschaft
3. Wohnungseigentum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le cose consumabili non sono di per sé oggetto di uso o di usufrutto, bensì solo il loro valore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Brauch
2. Gewohnheitsrecht
3. Gebrauch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Lo Stato, i Länder, i Comuni e gli altri enti e istituzioni di diritto pubblico rispondono per il danno che le persone che agiscono in qualità di loro organi, nell'esecuzione delle leggi, abbiano colposamente cagionato a chiunque mediante un comportamento illecito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'istituzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unselbständige Anstalt
2. Anstalt des öffentlichen Rechts
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I segnali di avvertimento sono triangoli gialli con pittogramma nero e bordo nero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di avvertimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbots- oder Beschränkungszeichen
2. Gebotszeichen
3. Verbotszeichen
4. Sicherheitszeichen
5. Rettungszeichen
6. Zeichen der Brandbekämpfung
7. Vorschriftszeichen
8. Warnzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Si nomini M.W. quale responsabile (per il cantiere in questione). Per il suo "ambito di competenza materiale" si indichi quanto segue: "DL, gestione del cantiere, rispetto di tutte le norme in materia di tutela dei lavoratori, incluse le norme sull'orario di lavoro e sul riposo lavorativo, nonché della legge sull'ispezione del lavoro."

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DL' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bauleiter
2. DL
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In caso di pericolo imminente, l'autorità deve disporre immediatamente le misure necessarie e, se del caso, farle eseguire senza indugio a spese dell'obbligato, con rimborso delle spese.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rimborso delle spese' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ersatz der Kosten
2. Kostenersatz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Chiunque sottrae a un altro una cosa mobile altrui con l'intenzione di procurare a sé o a un terzo un ingiusto profitto mediante l'impossessamento della stessa, è punito con la pena detentiva fino a sei mesi o con la pena pecuniaria fino a 360 aliquote giornaliere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impossessamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. psysische Ergreifung
2. Besitzergreifung
3. Inbesitznahme
4. Zueignung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La ripartizione Diritto delle acque (MA 58) è il punto di contatto per il rilascio di autorizzazioni nei grandi ambiti giuridici del settore idrico e della navigazione, ma anche per quelle nei settori della caccia, della pesca, della protezione fitosanitaria, del diritto dei detentori di animali, del diritto della sperimentazione animale, del diritto forestale o dell'agricoltura.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ripartizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufteilung
2. Abteilung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per questa fiducia sia caratteristico che il fiduciario appaia all'esterno (cioè nei confronti di terzi) come pieno titolare, mentre nel rapporto interno sia obbligatoriamente vincolato al fiduciante ad esercitare il suo diritto di proprietà nell'interesse del fiduciante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fiducia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertrauen
2. fiduziarische Treuhand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La legge può valutare e trattare in modo diverso le varie forme di partecipazione in generale o per singole fattispecie; può tuttavia anche designare come colpevole chiunque fornisca un contributo causale alla realizzazione della fattispecie e disporre la loro parità di trattamento fondamentale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'colpevole' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Täter
2. schuldig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per i viaggiatori che non risiedono in un'area endemica ma che si recano in un'area endemica o in un focolaio, non si può contare su una protezione vaccinale sufficiente, più di 10 anni dopo la prima vaccinazione contro la febbre gialla.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'focolaio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausbruchsgebiet
2. Ausbruch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Invenzione e ritrovamento di tesori sono stati ridefiniti dalla novella SPG del 2002.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'invenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fund
2. Erfindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La tutela giuridica e la dottrina oggettiva dell'illecito costituiscono insieme il fondamento della concezione classica del diritto penale, che si basa su

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela giuridica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsgüterschutz
2. Rechtsschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nel contratto sociale può essere stabilito che l'associato non debba partecipare alla perdita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'associato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. stiller Gesellschafter
2. Vereinsmitglied
3. Mitglied
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I cittadini austriaci e gli stranieri sono tenuti, dopo l'ingresso in Austria per via aerea, ad iniziare immediatamente un'autoquarantena di 14 giorni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autoquarantena' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. selbstüberwachte Heimquarantäne
2. Quarantäne
3. Selbstquarantäne
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I dispositivi di sicurezza devono funzionare indipendentemente dagli impianti di misurazione e/o controllo necessari per il funzionamento. Per quanto possibile, il guasto di un dispositivo di sicurezza deve essere rilevato in tempo utile mediante adeguate misure tecniche, in modo che situazioni pericolose non possano verificarsi con alta probabilità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsvorrichtung
2. nichttrennende Schutzeinrichtung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella selezione degli oggetti da sottoporre a conservazione dei beni culturali, si deve tenere conto della valutazione contenuta negli elenchi dei beni culturali tenuti o redatti dal Bundesdenkmalamt.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conservazione dei beni culturali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konservierung
2. Denkmalschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In ogni caso, colui che ha ottenuto un contratto mediante dolo o timore ingiusto deve risarcire le conseguenze pregiudizievoli.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorsatz
2. List
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In caso di lavori nell'area di linee elettriche, devono essere rispettate le distanze di sicurezza appropriate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'linea elettrica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Freileitung
2. Stromleitung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La protezione dei piedi e delle gambe è un dispositivo di protezione individuale per la protezione degli arti inferiori da lesioni, da danni derivanti da sollecitazioni prolungate, da altre influenze dannose e per la protezione contro lo scivolamento (ad es. scarpa di sicurezza, stivali di protezione, pantaloni antitaglio).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scarpa di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fußschutzausrüstung
2. Fußschutz
3. Zehenkappe
4. Berufsschuh
5. Sicherheitsschuh
6. Zehenschutzkappe
7. Schutzschuh
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Ogni negozio giuridico ha degli essentialia negotii che devono necessariamente sussistere affinché si producano gli effetti giuridici voluti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'essentialia negotii' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. wesentliche Bestandteile
2. wesentliche Punkte
3. essentialia negotii
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La competenza per territorio in relazione alla richiesta di visti delle categorie A e C è determinata dalla residenza legale del richiedente nella circoscrizione consolare dell'autorità di rappresentanza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'competenza per territorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. örtliche Zuständigkeit
2. territoriale Zuständigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La quota di partecipazione di ciascun socio si determina, in mancanza di diversa disposizione nello statuto sociale, in base all'ammontare dei conferimenti da lui sottoscritti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'quota' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anteil
2. Geschäftsanteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora la Corte di Cassazione riscontri che la sentenza o il procedimento debbano essere annullati a causa di una nullità verificatasi già in primo grado e rilevabile d'ufficio, la causa deve essere rinviata al giudice di primo grado (§ 478 commi 2 e 3).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'causa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sache
2. Rechtsstreit
3. Rechtsgrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Secondo la costante giurisprudenza della Corte Costituzionale, il principio di legalità, come espresso nell'Art. 18 B-VG, obbliga il legislatore a definire in modo inequivocabile le competenze.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'principio di legalità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Legalitätsgrundsatz
2. Legalitätsprinzip
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le informazioni classificate devono essere qualificate come segreto (G) se le informazioni sono riservate e la loro divulgazione creerebbe inoltre il pericolo di un danno considerevole agli interessi di cui all'articolo 20, paragrafo 3, B-VG.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segreto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geheimhaltung
2. Geheimnis
3. geheim
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'amministrazione interventista è sempre amministrazione sovrana, motivo per cui è sempre stata in un particolare rapporto di prossimità con il principio di legalità. Viceversa, non ogni atto amministrativo sovrano è da annoverare nell'amministrazione interventista (ad esempio, l'assegnazione sovrana di sovvenzioni).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sovvenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Subvention
2. Bescheid
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'agente può accettare pagamenti per l'imprenditore solo se a ciò è autorizzato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Täter
2. Einwirkung
3. Arbeitsstoff
4. Handelsvertreter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'autorità emittente garantisce, mediante adeguate misure tecniche e organizzative, la necessaria qualità dell'acquisizione e del trattamento dell'immagine del volto e dei dati relativi alle impronte digitali, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dati relativi alle impronte digitali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. daktyloskopische Daten
2. Fingerabdruckdaten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli aggiornamenti devono garantire, per tipo, contenuto ed estensione, un ampliamento, un approfondimento o una specializzazione delle conoscenze e delle competenze professionali specifiche.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktualisierung
2. Weiterbildung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Un termine stabilito per contratto o per legge deve essere calcolato, salvo diversa disposizione, in modo tale che, per un termine determinato in giorni, non si computi il giorno in cui cade l'evento dal quale decorre il termine.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'evento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ereignis
2. Erfolg
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nel controllo del tasso alcolemico dei conducenti di veicoli a motore, attualmente viene applicata soprattutto la misurazione del tasso alcolemico. Per la rilevazione del tasso alcolemico in Austria è legalmente previsto l'etilometro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tasso alcolemico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Blutalkoholgehalt
2. AAK
3. Blutalkoholkonzentration
4. BAK
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il decorso del termine è sospeso finché la persona legittimata a presentare la domanda è minorenne o incapace di intendere e di volere, oppure è stata impedita a presentare la domanda entro l'ultimo anno del termine a causa di un evento imprevisto o inevitabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Frist
2. prozessuale Frist
3. Verfahrensfrist
4. Grenzzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per l'autorizzazione dell'esecuzione è competente il giudice dell'esecuzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice dell'esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Exekutionsgericht
2. Vollzugsgericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le visite mediche sono previste per la manipolazione di sorgenti di radiazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita medica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesundheitsüberwachung
2. Eignungsuntersuchung
3. Folgeuntersuchung
4. arbeitsmedizinische Untersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il conducente deve posizionare il veicolo per la fermata o la sosta, tenendo conto del migliore utilizzo dello spazio disponibile, in modo tale che nessun utente della strada sia messo in pericolo e nessun conducente di un altro veicolo sia ostacolato nel sorpasso o nella partenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fermata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Haltestelle
2. Halten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora l'eredità sia accettata con riserva del beneficio d'inventario, il tribunale deve immediatamente procedere alla formazione dell'inventario a spese della massa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riserva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pflichtteil
2. Vorbehalt
3. Rücklage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La miscelazione o la commistione di un rifiuto con altri rifiuti o sostanze è inammissibile qualora le indagini o i trattamenti prescritti dalla normativa sui rifiuti siano resi più difficili o ostacolati, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rifiuto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verweigerung
2. Abfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il ritrovatore deve denunciare immediatamente il ritrovamento all'autorità competente per gli oggetti smarriti, consegnando l'oggetto ritrovato e fornendo informazione su tutte le circostanze rilevanti per l'individuazione di un proprietario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'informazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auskunft
2. Information
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora un lavoratore o una lavoratrice utilizzi un ausilio visivo a causa di un difetto della vista o di un'altra limitazione visiva, la protezione degli occhi deve essere selezionata in modo tale che l'ausilio visivo possa essere indossato senza impedimenti (ad es. occhiali sovrapponibili).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione degli occhi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz der Augen
2. Augenschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Si deve prescindere da una denuncia disciplinare all'autorità di servizio qualora, a giudizio del superiore gerarchico, siano sufficienti un'ammonizione o un richiamo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'richiamo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ermahnung
2. Impfauffrischung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In caso di piccoli pozzetti, un salvataggio è difficilmente possibile, pertanto le dimensioni minime degli accessi devono essere tassativamente rispettate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zugang
2. Zutritt
3. Zufahrt
4. Zugangsöffnung
5. Zutrittsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


La domanda deve contenere il codice di identificazione del container da parte del fabbricante o, in caso di omologazione del tipo, i segni di identificazione che il fabbricante assegna al tipo di container cui si riferisce la domanda di omologazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kennung
2. Benutzerkennung
3. Identifizierungsnummer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I libretti di risparmio possono essere emessi esclusivamente dagli istituti di credito autorizzati a svolgere l'attività di raccolta del risparmio. Solo per questi titoli è consentito utilizzare la denominazione "libretto", "buono di risparmio" o una combinazione di parole che contenga il termine "risparmio".

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libretto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zulassungsbescheinigung
2. Zulassungsbescheinigung Teil I
3. Sparbuch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le spese di mantenimento comprendono, per i figli minorenni, anche le spese di educazione e, per i figli maggiorenni che si stanno formando per una professione o si stanno aggiornando nella loro professione, anche le spese di formazione professionale o di aggiornamento professionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berufsfortbildung
2. Aktualisierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora, oltre a quello menzionato, sussista un altro motivo di custodia cautelare, la custodia può protrarsi anche dopo la decadenza del termine di due mesi, ma solo se anche dopo tali termini l'altro motivo di custodia cautelare sussiste ancora.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decadenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwirkung
2. Ablauf
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per il compimento di singoli atti processuali il difensore non necessita di procura speciale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto processuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktenstück
2. Aktenteil
3. Prozesshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Per ogni impresa viene assegnato un codice di identificazione corrispondentemente univoco e le caratteristiche fondamentali dell'unità sono desunte dai rispettivi registri costitutivi di origine, applicando a tal fine una gerarchia di tali registri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kennung
2. Benutzerkennung
3. Kennziffer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella successione del figlio adottivo nella seconda parentela, tuttavia, i genitori adottivi e i loro discendenti godono della precedenza rispetto ai genitori naturali e ai loro discendenti, applicandosi altresì il diritto di rappresentazione e l'accrescimento secondo i principi generali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'successione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erbfolge
2. Rechtsnachfolge
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


In sede di rilascio di certificati qualificati, i dati per la creazione di firme utilizzati dal certificatore devono essere generati in un dispositivo per la creazione di firme verificato ai sensi del § 6 SigV e non devono essere disponibili al di fuori di esso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. akkreditierter Zertifizierungsdiensteanbieter
2. ZDA
3. Zertifizierungsdiensteanbieter
4. akkreditierter ZDA
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Il giudice che procede deve interrogare gli imputati e i testimoni nel dibattimento e far presentare le perizie agli esperti. Non può accontentarsi della lettura dei verbali e delle perizie scritte.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lettura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lesung
2. Verlesung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


«Servizi correlati» indica i servizi connessi a una rete di comunicazione o a un servizio di comunicazione che consentono o supportano la fornitura di servizi tramite tale rete o servizio, o che sono in grado di farlo .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fornitura di servizi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bereitstellung von Diensten mit Zusatznutzen
2. Bereitstellung von Diensten
3. Bereitstellung öffentlich zugänglicher Kommunikationsdienste
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'assemblea è costituita dalla totalità dei membri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hauptversammlung
2. Gesellschafterversammlung
3. Vereinsversammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Secondo il principio di proporzionalità, si dovrebbe garantire che gli accordi di governance, inclusi, tra l'altro, gli accordi di outsourcing con i CSP, siano proporzionati alla natura, alla portata e alla complessità dei rischi sottostanti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'CSP' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Koordinator für Sicherheit und Gesundheitsschutz für die Vorbereitungsphase
2. Planungskoordinator
3. Cloud-Anbieter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Le servitù, i termini e i documenti necessari all'uso comune non sono suscettibili di divisione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grenzzeichen
2. Frist
3. Termin
4. Verfahrensfrist
5. Befristung
6. prozessuale Frist
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Chi è assente in seguito a un viaggio per mare, in particolare a causa dell'affondamento della nave, può essere dichiarato morto se sono trascorsi sei mesi dall'affondamento della nave o dall'altro evento che ha causato l'assenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abwesenheit
2. Nichterscheinen
3. Ausbleiben
4. Verschollenheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nei motocicli con rimorchio per trasporto di persone, il rimorchio per trasporto di persone deve essere equipaggiato con dispositivi che consentano all'occupante del rimorchio per trasporto di persone di azionare la frizione e il freno che agisce sulla ruota posteriore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rimorchio per trasporto di persone' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anhänger
2. Beiwagen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Qualora il pegno sia sorto anteriormente all'entrata in vigore del codice, i requisiti per l'efficacia del privilegio sono determinati dalle leggi anteriori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pegno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pfandrecht
2. Recht auf Sicherstellung
3. Verpfändung
4. Pfand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'intercettazione, l'ascolto, la registrazione, l'intercettazione o qualsiasi altra forma di monitoraggio di comunicazioni e dei relativi dati di traffico e di localizzazione, nonché la divulgazione di informazioni al riguardo da parte di persone diverse da un utente senza il consenso di tutti gli utenti coinvolti, è inammissibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'utente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Benutzer
2. natürliche Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


L'obbligo di adottare misure di sicurezza dei dati ai sensi degli articoli 24, 25 e 32 del GDPR in relazione alla fornitura di un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico incombe su ogni fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico per ciascun servizio da esso fornito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Betreiber eines öffentlichen Kommunikationsdienstes
2. Betreiber öffentlicher Kommunikationsdienste
3. Diensteanbieter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Agli autobus del servizio di linea automobilistico deve essere consentita, in ambito urbano, la partenza senza impedimenti dalle fermate contrassegnate, non appena il conducente di tale veicolo indichi l'intenzione di partire dalla fermata mediante l'indicatore di direzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fermata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Halten
2. Haltestelle
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Gli indumenti protettivi sono prescritti in molti settori lavorativi. Le possibilità di impiego sono molteplici. Ad esempio, i camici monouso rientrano nell'equipaggiamento standard nei laboratori dell'industria chimica, negli ospedali o anche nella bonifica dell'amianto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'camice monouso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einwegkittel
2. PSA
3. Einmalkittel
4. persönliche Schutzausrüstung
5. Schutzausrüstung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


I temi della prevenzione sono, ad esempio, la luce , le condizioni climatiche (umidità relativa, temperatura ecc.), il trasporto, i concetti di monitoraggio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prevenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verhütung
2. Prävention
3. präventive Konservierung
4. Vorbeugung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):


Nella decisione in merito al piano o al programma o al disegno di legge governativo, il rapporto ambientale e le osservazioni formulate nell'ambito della procedura di consultazione, inclusi i risultati di eventuali consultazioni transfrontaliere, devono essere presi in considerazione in modo comprensibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Austria.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Austria without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Austria, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rapporto ambientale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. strategische Umweltprüfung
2. Umweltbericht
3. SUP
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Austria. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Austrian German (de_AT):