Qualora i genitori legassero alle figlie una dote, la stessa, se non espressamente dichiarata come prelegato, verrà imputata alla quota ereditaria legittima o testamentaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prelegato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prälegat
2. Vorausvermächtnis
3. Prälegat
4. Vorvermächtnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le notificazioni all'imputato latitante o evaso sono eseguite mediante consegna di copia al difensore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'latitante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. flüchtiger Angeklagter
2. Flüchtiger
3. flüchtiger Täter
4. flüchtiger Beschuldigter
5. flüchtiger Beschuldigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il diritto di prelazione, per quanto concerne l'imposta di successione, non opera a detrimento dei creditori che abbiano esercitato il diritto di separazione dei beni del defunto da quelli dell'erede.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'imposta sulle successioni' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nachlasssteuer
2. Erbschaftssteuer
3. Erbanfallsteuer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La condanna di un genitore comporta la decadenza dalla potestà dei genitori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decadenza dalla potestà genitoriale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwirkung der elterlichen Gewalt
2. Entzug des elterlichen Sorgerechts
3. Verwirkung der elterlichen Gewalt über die Kinder
4. Entzug der elterlichen Sorge
5. Entziehung der Obsorge
6. Entziehung der elterlichen Sorge
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Conclusi gli accertamenti relativi alla costituzione delle parti, il giudice dichiara aperta la discussione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'discussione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erörterung
2. Vorträge der Parteien
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legge determina i casi di ineleggibilità e di incompatibilità con l'ufficio di deputato o di senatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ineleggibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nichtwählbarkeit
2. Ausschluss von der Wählbarkeit
3. Unwählbarkeit
4. Ausschluss von der Wählbarkeit
5. Ineligibilität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nessuno può essere sottoposto a misura di sicurezza che non siano espressamente stabilite dalla legge e fuori dei casi che la legge prevede.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vorbeugende Maßnahme
2. persönliche Sicherungsmaßregel
3. persönliche Sicherungsmaßnahme
4. Sicherungsmaßnahmen
5. Sicherungsmaßregel
6. sichernde Massnahme
7. Maßregel der Besserung und Sicherung
8. Sicherungsmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È vietata qualsiasi forma di pubblicità lungo e in vista degli itinerari internazionali, delle autostrade e delle strade extraurbane principali e relativi accessi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Werbung
2. Öffentlichkeit
3. Publizität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La proprietà si acquista per occupazione, per invenzione, per accessione, per specificazione, per unione o commistione, per usucapione, per effetto di contratti, per successione a causa di morte, e negli altri modi stabiliti dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'invenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gewerbliche Erfindung
2. Fund
3. Erfindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I costruttori di autoveicoli e rimorchi possono trasportare, con veicoli nuovi delle classi N o O muniti di autorizzazione di circolazione e targa provvisoria, altri veicoli nuovi di fabbrica destinati allo stesso scopo, al fine di raggiungere i valichi di frontiera nell'ambito dell'esportazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'targa provvisoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. provisorisches Kennzeichen
2. Kurzzeitkennzeichen
3. Überführungskennzeichen
4. 5-Tages-Kennzeichen
5. Ausfuhrkennzeichen
6. Überstellungskennzeichen
7. internationales Kurzzeitkennzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla normale retribuzione oraria si aggiunge un supplemento per il lavoro festivo, stabilito nei contratti collettivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro festivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sonn- und Feiertagsarbeit
2. Feiertagsarbeit
3. Sonn- und Feiertagsarbeit
4. Sonn- und Feiertagsarbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'imprenditore e il lavoratore sono reciprocamente obbligati a far effettuare e ad effettuare la prova di lavoro che costituisce l'oggetto del patto di prova.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patto di prova' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Probezeitklausel
2. Probezeitklausel
3. Probeabmachung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella ripartizione dei posti di lavoro si deve tener conto, se necessario, anche dei lavoratori con handicap.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore con disabilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitnehmer mit Behinderung
2. Arbeitnehmer mit Behinderung
3. behinderter Arbeitnehmer
4. Arbeitnehmer mit Behinderungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Senato decide, sotto la direzione del Presidente, in ordine successivo le questioni pregiudiziali sollevate dalle parti o da rilevare d'ufficio e poi nel merito della causa stessa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'causa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ursache
2. Sache
3. Rechtsstreit
4. Rechtsgrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le funzioni del pubblico ministero presso le sezioni giurisdizionali sono esercitate dal procuratore regionale o da un altro membro della magistratura assegnato all'ufficio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'procuratore regionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Regionalstaatsanwaltschaft
2. Regionalstaatsanwalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei comuni della provincia di Trento con popolazione fino a 3.000 abitanti l'elezione dei membri del consiglio comunale avviene con sistema maggioritario contestualmente all'elezione del sindaco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema elettorale maggioritario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mehrheitswahl
2. Majorzsystem
3. Mehrheitswahl
4. Majorz
5. Mehrheitswahlsystem
6. Mehrheitswahl
7. Persönlichkeitswahl
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'emissione e la vendita delle azioni prima dell'iscrizione sono nulle.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'emissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Emission
2. Ausgabe
3. Emission
4. Auflegung
5. Erstplazierung
6. Emission
7. Begebung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I capi o i sovventori della banda armata soggiacciono alla stessa pena stabilita per i promotori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rädelsführer
2. Rädelsführer
3. Rädelsführer
4. Anführer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per la determinazione della data delle quietanze il tribunale può ammettere qualsiasi mezzo di prova, tenuto conto delle circostanze.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'quietanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Quittung
2. Empfangsbestätigung
3. schriftliches Empfangsbekenntnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I versamenti sono possibili in qualsiasi momento, il prelevamento di regola solo alla scadenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prelevamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abhebung
2. Behebung
3. Barabhebung
4. Barabhebung
5. Geldabhebung
6. Barabhebung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi coopera alla progettazione ed all' istituzione di biblioteche, provvede alla loro gestione secondo criteri unitari, propone e promuove iniziative dirette alla diffusione della lettura ed è addetto/a a tutti gli ambiti di rilevanza scientifica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ispettore bibliotecario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Archivar
2. Diplom-Bibliothekar
3. Bibliothekar
4. Archivbeamter
5. Bibliotheksinspektor
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il motivo determinante per la creazione della legge sui passaggi di necessità (NWG) era in primo luogo l'interesse privato del proprietario dell'immobile in stato di necessità. Tuttavia, un tale interesse non spetta più a colui la cui proprietà è stata solo pre-annotata, in ogni caso qualora la giustificazione venga meno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interesse privato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Individualinteresse
2. Individualinteresse
3. Individualinteresse
4. Privatinteresse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il regolamento del Consiglio regionale e quello del Consiglio provinciale di Bolzano stabiliscono le modalità di presentazione della mozione di voto per gruppi linguistici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regolamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verordnung
2. Geschäftsordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ogni cittadino inabile al lavoro, cui manchino i mezzi necessari per vivere, ha diritto al mantenimento e all'assistenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto al mantenimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unterhaltsanspruch
2. Recht auf Unterhalt
3. Unterhaltsanspruch
4. Anspruch auf Unterhalt
5. Anspruch auf vollen Unterhalt
6. Unterhaltsanspruch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il sistema di protezione contro le cadute dall'alto, certificato per l'uso specifico, deve consentire una caduta libera non superiore a 1,5 m, o in presenza di assorbitori di energia di 4 m.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assorbitore di energia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbinder
2. Auffangsystem
3. Falldämpfer
4. Auffanggurt
5. Schutzsystem gegen Absturz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il socio in mora nei versamenti non può esercitare il diritto di voto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di voto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlrecht
2. Stimmrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli addetti al pronto soccorso seguono una formazione teorica e pratica per l'attuazione delle misure interne di primo soccorso e l'attivazione degli interventi di emergenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'addetto al pronto soccorso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erste-Hilfe-Beauftragter
2. Mitglied der Notfalleinsatzgruppe
3. Notfallbeauftragter
4. Brandschutzbeauftragter
5. Mitglied der NFEG
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I liquidatori possono compiere gli atti giuridici necessari alla liquidazione e possono, se i soci non hanno disposto diversamente, vendere in blocco i beni della società e concludere transazioni e compromessi arbitrali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'liquidatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abwickler
2. Abwickler
3. Liquidator
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di pensionamento, accettazione del recesso volontario dal servizio o passaggio ad altri uffici o amministrazioni, il dipendente partecipa alla ripartizione fino al giorno in cui il relativo atto acquista efficacia giuridica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pensionamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eintritt in den Ruhestand
2. Pensionierung
3. Versetzung in den Ruhestand
4. Eintritt in den Ruhestand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Land promuove lo sviluppo qualitativo della formazione professionale aziendale mediante l'introduzione di una certificazione per le aziende formatrici. A tal fine, la Giunta provinciale, sentito il parere delle parti sociali, stabilisce i criteri per il riconoscimento di un'azienda come azienda formatrice certificata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bescheinigung
2. Bestätigung
3. Zertifizierung
4. Nachweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel calcolo del coefficiente di riproduzione effettivo Rt, a differenza del calcolo del coefficiente di riproduzione di base R0, vengono inclusi un'eventuale immunità della popolazione e l'effetto delle contromisure.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'numero di riproduzione effettiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Re
2. Rt
3. zeitabhängige Reproduktionszahl
4. Reff
5. Reff
6. effektive Reproduktionszahl
7. Nettoreproduktionszahl
8. Nettoreproduktionszahl
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il diritto di recesso si estingue al più tardi un mese dopo la completa esecuzione del contratto da parte di entrambi i contraenti, per i contratti di assicurazione al più tardi un mese dopo la perfezione del contratto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'perfezione del contratto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abschluss eines Vertrags
2. Vertragsschluss
3. Abschließung des Vertrags
4. Zustandekommen des Vertrags
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Criteri per lo svolgimento dell'esame di tedesco come seconda lingua nell'ambito dell'esame di Stato al termine della scuola secondaria di primo grado

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esame di Stato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Staatsprüfung
2. staatliche Abschlussprüfung
3. Staatsprüfung zur Erlangung der Berufsbefähigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi, a causa di infermità psichica, di intossicazione cronica da alcool o stupefacenti, o di sordomutismo, è condannato per un delitto non colposo a una pena diminuita, è internato in un istituto di cura e custodia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'infermità psichica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. krankhafte seelische Störung
2. seelische Erkrankung
3. Geisteskrankheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sebbene l'obbligazione generica vincoli il debitore alla prestazione di cose qualsiasi di un genere, a tal fine devono essere selezionate cose una volta determinate individualmente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligazione di genere' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gattungsschuld
2. Genusschuld
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la capacità lavorativa sia ridotta o un dipendente sia dichiarato inabile al servizio, egli ha diritto a una pensione, a determinate condizioni, anche in giovane età.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capacità lavorativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erwerbsfähigkeit
2. Arbeitsfähigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La nullità o l'annullamento del contratto di lavoro non produce effetto per il periodo in cui il rapporto ha avuto esecuzione, salvo che la nullità derivi dall'illiceità dell'oggetto o della causa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illiceità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtswidrigkeit
2. Strafrechtswidrigkeit
3. Unerlaubtheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La girata deve essere scritta sul titolo e sottoscritta dal girante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'girante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Indossant
2. Girant
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se la garanzia diviene insufficiente, la banca può chiedere un supplemento di garanzia o la sostituzione del garante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'garante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsleistender
2. Garant
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'avviamento obbligatorio al lavoro si applica anche alle persone con disabilità intellettiva, sempre che esse possiedano una capacità di guadagno e possano essere impiegate in lavori idonei.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collocamento obbligatorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. obligatorische Arbeitsvermittlung
2. Pflichteinstellung
3. Beschäftigungspflicht
4. Pflichtvermittlung
5. Beschäftigungspflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni relative al valore nominale minimo delle azioni si applicano anche ai certificati di quota che vengono rilasciati agli azionisti prima dell'emissione delle azioni (certificati provvisori).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di quota' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anteilsschein
2. Anteilsschein
3. Anteilschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Indipendentemente dall'ammontare del fondo per la riserva legale, ad esso deve essere destinato almeno un quinto dell'utile netto annuale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riserva legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzliche Rücklage
2. gesetzliche Reserve
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il testamento per atto di notaio è pubblico  o segreto .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testamento per atto notarile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Testament zur Niederschrift eines Notars
2. notarielles Testament
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'autorità di vigilanza può autorizzare l'utilizzo di spazi sotterranei o semisotterranei chiusi anche per attività per le quali non sussistono requisiti tecnici, qualora in tali attività non vengano rilasciate sostanze nocive.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostanza nociva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesundheitsschädlicher Stoff
2. gesundheitsschädlicher Arbeitsstoff
3. schädlicher Stoff
4. Schadstoff
5. schädlicher Arbeitsstoff
6. gesundheitsschädlicher Arbeitsstoff
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque partecipi a tali associazioni (a fini terroristici) è punito con la pena della reclusione da quattro a otto anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'associazione criminosa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. kriminelle Vereinigung
2. Vereinigung
3. Bande
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il test antigenico rapido nasale fornisce entro 15 minuti informazioni in merito all'eventuale infezione da Coronavirus della persona testata al momento del test, nonché alla sua contagiosità o meno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'test antigenico rapido nasale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Antigen-Nasenflügel-Schnelltest
2. Nasenvorhof-Test
3. anterio-nasaler Selbsttest
4. Schultest
5. Nasenbohrertest
6. Nasenflügeltest
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I soci di una società di capitali (società a responsabilità limitata – S.r.l., società per azioni – S.p.A.) sono obbligati a versare un capitale minimo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società a responsabilità limitata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
2. GesmbH
3. GmbH
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Rispetto alla dose di richiamo del regime di vaccinazione eterologo, reazioni sistemiche gravi al vaccino sono state osservate più frequentemente anche dopo la 1a vaccinazione con Vaxzevria e la 2a vaccinazione con Comirnaty del regime di vaccinazione omologo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dose di richiamo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auffrischdosis
2. Auffrischdosis
3. Auffrischdosis
4. Boosterdosis
5. Auffrischungsdosis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il pubblico ministero, quando non deve richiedere l'archiviazione, esercita l'azione penale, formulando l'imputazione nei casi previsti nei titoli II, III, IV e V del libro VI, ovvero con richiesta di rinvio a giudizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rinvio a giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eröffnung des Hauptverfahrens
2. Einleitung des Hauptverfahrens
3. Anordnung der Hauptverhandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora si tratti di fascicoli relativi al procedimento, il diritto di accesso è esercitato, se attuabile ed efficace, anche durante il procedimento nei confronti dell'unità organizzativa competente ad adottare l'atto finale o a conservarlo in modo permanente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen
2. Zugangsrecht zu den Verwaltungsunterlagen
3. Zugangsrecht
4. Recht auf Zugang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pertosse (tosse canina) si manifesta durante tutto l'anno, ma con maggiore frequenza nel tardo inverno e in primavera. La malattia è caratterizzata da un'elevata letalità (1:1.000), che è più alta nei bambini al di sotto dei sei mesi ed è prevalentemente causata da polmoniti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'letalità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mortalität
2. Sterblichkeit
3. Letalität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le cuffie antirumore possono risultare sgradevoli in un ambiente caldo. L'utilizzo di inserti assorbenti il sudore o l'impiego di tappo per le orecchie può ovviare a tale inconveniente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'otturatore auricolare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gehörschutzstöpsel
2. Ohrstöpsel
3. Ohrenstöpsel
4. Gehörschutzpfropfen
5. Ohrstöpsel
6. Stöpsel für das Gehör
7. Ohrstöpsel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei seguenti casi i dipendenti hanno diritto a un congedo straordinario retribuito, previa documentazione del rispettivo motivo: a) in caso di matrimonio: quindici giorni consecutivi, comprensivi del giorno delle nozze, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Heirat
2. Ehe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'amianto compatto sul luogo di lavoro, come i prodotti in cemento-amianto smontati, deve essere imballato in contenitori a tenuta di polvere o in big bag o raccolto in cassoni/container coperti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amianto a matrice compatta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. festgebundener Asbest
2. stark gebundener Asbest
3. starkgebundener Asbest
4. festgebundener Asbest
5. festgebundener Asbest
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Tra le misure previste nell'ambito della sicurezza sul lavoro rientrano in primo luogo l'aggiornamento dell'analisi dei rischi, comprese le diverse analisi dei rischi specifiche per settore, quali la valutazione del rumore, il rischio elettrico, la manutenzione delle aree verdi, la tutela della maternità ecc.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. elektrische Gefährdung
2. elektrisches Risiko
3. elektrische Gefährdung
4. elektrische Gefährdung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'affidamento del minore può essere disposto solo in casi eccezionali (ultima ratio) e solo qualora il sostegno e l'aiuto da parte dei servizi sociali non conducano ad un miglioramento della situazione del minore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affidamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fremdunterbringung
2. Vergabe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I segnali di prescrizione indicano obblighi, divieti e limitazioni ai quali gli utenti della strada devono attenersi, e si suddividono in a) segnali di precedenza, b) segnali di divieto, c) segnali di obbligo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vortrittssignal
2. Vorrangzeichen
3. Vorfahrtszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La UVA penetra più in profondità nel tessuto cutaneo rispetto alla radiazione UVB o UVC e può pertanto danneggiare le cellule cutanee in modo particolarmente massiccio. L'invecchiamento cutaneo accelerato ("fotoinvecchiamento") è una delle possibili conseguenze, l'eccessiva e irregolare pigmentazione un'altra.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'UVA' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. UV-A-Strahlung
2. UVA-Strahlung
3. UV-A
4. UVA
5. UV-A
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In teoria, tutti i dipendenti delle ripartizioni provinciali dovrebbero figurare nel programma VDT, siano essi videoterminalisti o altri dipendenti (ad esempio, custodi, uscieri, operai, ecc.).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore addetto al videoterminale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bildschirmarbeiter
2. Bildschirmarbeitnehmer
3. Bildschirmverwender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le segnalazioni di sicurezza che necessitano di una fonte di energia devono disporre di un'alimentazione di emergenza qualora tale fonte venga a mancare, a meno che, in caso di interruzione dell'apporto di energia, non sussista più alcun rischio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alimentazione di emergenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Notstromversorgung
2. Notversorgung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sotto eHealth si raggruppano applicazioni che, per il trattamento e l'assistenza di pazienti, utilizzano le possibilità offerte dalle moderne tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'eHealth' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. E-Health
2. eHealth
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini dei mezzi di impugnazione, la misura cautelare della custodia cautelare in carcere prevista dall'articolo 312 è equiparata. Si applicano le disposizioni in materia di riparazione per l'ingiusta detenzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riparazione per l'ingiusta detenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Haftentschädigung
2. Schadenersatz wegen rechtswidriger Haft
3. Wiedergutmachung wegen ungerechtfertigter Haft
4. Haftentschädigung
5. Entschädigung einer zu Unrecht erlittenen Haft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il compenso al custode è stabilito, con decreto, dal pretore nel caso di nomina fatta dall'ufficiale giudiziario, e in ogni altro caso dal giudice che l'ha nominato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'custode' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hausmeister
2. Verwahrer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La forma e il colore dei segnali sono – in funzione dello scopo specifico (segnali di divieto, segnali di avvertimento, segnali di prescrizione, segnali di salvataggio o di pronto soccorso e segnali di indicazione su materiali o attrezzature antincendio) – definiti per legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di prescrizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorschriftszeichen
2. Gebotszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto concluso dal rappresentante in nome e nell'interesse del rappresentato, nei limiti delle facoltà conferitegli, produce direttamente effetto nei confronti del rappresentato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rappresentato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollmachtgeber
2. Gewaltgeber
3. Machtgeber
4. Vertretener
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il funzionario sia stato richiamato dalle ferie annuali, gli devono essere rimborsate le spese aggiuntive inevitabili da ciò derivanti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ferie retribuite' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. bezahlter Urlaub
2. Urlaub
3. Ferien
4. bezahlter Urlaub
5. Erholungsurlaub
6. Jahresurlaub
7. Erholungsurlaub
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un discendente chiamato alla successione per rappresentazione deve imputare ciò che è stato donato all'ascendente, anche se ha rinunciato all'eredità di quest'ultimo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'discendente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abkömmling
2. Nachkomme
3. Abkömmling
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il servizio militare è obbligatorio nei limiti e nei modi stabiliti dalla legge. Il suo adempimento non pregiudica la posizione di lavoro del cittadino, né l'esercizio dei diritti politici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esercizio dei diritti politici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausübung politischer Rechte
2. Ausübung der politischen Rechte
3. Ausübung politischer Rechte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sono soggetti passivi: d) il coniuge al quale è stata assegnata la casa coniugale con provvedimento del giudice della separazione giudiziale, dell'annullamento, dello scioglimento o della cessazione degli effetti civili del matrimonio, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abitazione coniugale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehewohnung
2. Ehewohnung
3. eheliche Wohnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le obbligazioni sorgono da contratto, da fatto illecito o da ogni altro atto o fatto idoneo a produrle in conformità all'ordinamento giuridico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fatto illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unerlaubte Handlung
2. rechtswidrige Handlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La perizia è stata trasmessa alla Corte dei conti per l'espletamento del visto di legittimità ai sensi dell'articolo 14, comma 1, lettera e), D.L. n. 138/2011, convertito nella legge n. 148/2011, il 18 maggio 2020.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legge' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesetz
2. G
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Finché non sia avvenuta la separazione, i frutti costituiscono parte integrante della cosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehetrennung
2. Trennung
3. Absonderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):