Nella misura in cui il diritto federale si riserva l'applicazione del diritto cantonale, i Cantoni sono autorizzati a stabilire o abrogare disposizioni di diritto civile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disposizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bestimmung
2. Verfügung
3. Anordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le protezioni degli occhi si suddividono in: occhiali a stanghetta con protezione laterale applicata o integrata, occhiali a mascherina (occhiali a visione totale), protezioni degli occhi con protezione del viso (schermi facciali, visiere/griglie di protezione, cappucci di protezione).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione degli occhi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz der Augen
2. Augenschutzgerät
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il Consiglio federale provvede, nell'ambito dell'attestazione dello stato civile, alla tutela della personalità e dei diritti fondamentali delle persone i cui dati sono oggetto di trattamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz
2. umfassende Beistandschaft
3. Vormundschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il collasso cardiocircolatorio da calore è una perdita di coscienza improvvisa. Esso è di solito di breve durata e può manifestarsi sia in persone fisicamente attive che in persone a riposo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collasso cardiocircolatorio da calore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hitzeerkrankung
2. Hitzekollaps
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La persona interveniente può compiere, a sostegno della parte principale, tutti gli atti processuali ammissibili secondo lo stato del procedimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto processuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktenstück
2. Prozesshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le colonne di pedoni chiuse devono utilizzare il marciapiede; qualora la circolazione pedonale fosse ostacolata, devono procedere sul margine destro della carreggiata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'circolazione pedonale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrzeugverkehr
2. Motorfahrzeugverkehr
3. Verkehr
4. Fussgängerverkehr
5. Strassenverkehr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ovunque vengano prodotti documenti, questi vengono temporaneamente conservati presso l'organo competente per un certo periodo di tempo. Nel linguaggio tecnico, questa conservazione temporanea è denominata «archivio di deposito».

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'archivio di deposito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Altregistratur
2. Zwischenarchiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Anche un singolo caso può costituire un focolaio. Precisamente, qualora la malattia non si sia manifestata per lungo tempo o non si sia mai manifestata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'focolaio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausbruch
2. Ausbruchsgebiet
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il Tribunale delle assicurazioni del Cantone di San Gallo, con decisione del 19 settembre 2012, ha respinto la petizione presentata da S.________ contro la Fondazione di previdenza del personale in data 26 ottobre 2011, con la richiesta di erogazione di una pensione di inabilità a decorrere dal 1° gennaio 2003.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pensione di inabilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Teilinvalidenrente
2. volle Invalidenrente
3. Vollinvalidenrente
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I segnali di precedenza sono, per la loro forma esteriore, segnali di pericolo, di prescrizione o di indicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorschriftssignal
2. Gebotszeichen
3. Vortrittssignal
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le scale innestabili sono previste per l'arrampicata su pali privi di scale fisse.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala innestabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Steckleiter
2. Anstellleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora non sussistano motivi gravi ostativi, l'autorità deve accordare la precedenza, nella scelta, a un parente stretto idoneo o al coniuge dell'interdicendo, tenendo conto delle circostanze personali e della vicinanza del domicilio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorzug
2. Vortritt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ove sia introdotta una nuova prescrizione di cinque o più anni, il periodo trascorso di una prescrizione iniziata prima dell'entrata in vigore della presente legge è computato, dovendo tuttavia decorrere ancora almeno due anni da tale momento per il compimento della prescrizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'periodo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Satz
2. Zeitraum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Un'ingerenza è ingiustificata qualora non sussista alcun obbligo di tolleranza dell'ingerenza fondato sul diritto pubblico o privato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tolleranza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Toleranz
2. Duldung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per convivente si intende la persona che convive con il titolare del passaporto in una comunità assimilabile al matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convivente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. im Haushalt lebende Person
2. im selben Haushalt lebende Person
3. Lebenspartner
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi conduce un veicolo a motore necessita della patente di guida, chi effettua corse di scuola guida necessita della licenza per allievo conducente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patente di guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. internationaler Führerschein
2. ausländischer Führerausweis
3. Führerausweis
4. internationaler Führerausweis
5. militärischer Führerausweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Inoltre, si applicano per analogia le disposizioni sulla divisione della comproprietà e l'esecuzione della divisione ereditaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Durchführung
2. Vollstreckung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il tribunale deve invitare pubblicamente, in modo adeguato, chiunque possa fornire notizie sullo scomparso o sull'assente, a presentarsi entro un determinato termine.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. prozessuale Frist
2. Grenzzeichen
3. Frist
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il tribunale può avvalersi della polizia per l'esecuzione delle sue disposizioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disposizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bestimmung
2. Verfügung
3. Anordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La visita medica preassuntiva deve essere effettuata prima dell'inizio dell'attività lavorativa. Il lavoratore non può essere adibito a lavori pericolosi prima che la Suva si sia pronunciata in merito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita medica preassuntiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
2. Eintrittsuntersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Un ente amministrativo dispone di autonomia se, nell'espletamento dei suoi compiti, gli è riconosciuta una notevole libertà decisionale e tale libertà decisionale rimane sottratta all'ingerenza direttiva dell'autorità di vigilanza. La misura dell'autonomia è determinata dalle pertinenti leggi materiali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autonomia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Normsetzungskompetenz
2. Autonomie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Agli incroci stradali il veicolo proveniente da destra ha la precedenza. I veicoli circolanti su strade principali segnalate hanno la precedenza, anche se provengono da sinistra.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vortritt
2. Vorrang
3. Vorzug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


È sottoposta a tutela ogni persona minorenne che non si trova sotto la responsabilità genitoriale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahrung
2. Schutz
3. Vormundschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Un coniuge ha il diritto di sciogliere la comunione domestica finché la sua personalità, la sua sicurezza economica o il benessere della famiglia siano seriamente minacciati dalla convivenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convivenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zusammenleben
2. eheliche Gemeinschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La mancata efficacia devolutiva del ricorso in opposizione è il principale criterio distintivo rispetto al reclamo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso in opposizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsbeschwerde
2. Einsprache
3. Aufsichtsanzeige
4. Aufsichtsbeschwerde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La natura di banda è da presumere solo quando la volontà degli autori è diretta alla commissione congiunta di una pluralità di furti o rapine.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'commissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verübung
2. Kommissionsvertrag
3. Kommission
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Devono essere previste, tra l'altro, misure a protezione dei lavoratori, che possono comprendere, oltre a pareti protettive e separazioni spaziali, anche involucri, isolamenti e altro ancora: qualora i posti di lavoro siano compromessi da radiazione (saldatura), fulmini o luce.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'radiazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strahlung
2. Annulierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ognuno deve agire secondo buona fede nell'esercizio dei suoi diritti e nell'adempimento dei suoi doveri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'buona fede' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. guter Glaube
2. Treu und Glauben
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I numeri massimi e i contingenti annuali per gli stranieri che esercitano un'attività lucrativa devono essere orientati agli interessi economici generali della Svizzera, tenendo conto di una precedenza per i cittadini svizzeri; i frontalieri devono essere inclusi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vortritt
2. Vorrang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Una tutela viene istituita quando una persona, in particolare a causa di un'incapacità di discernimento duratura, è particolarmente bisognosa di assistenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz
2. Wahrung
3. umfassende Beistandschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il condominio può agire e farsi agire in giudizio, nonché essere convenuto e farsi convenire in giudizio, sotto la propria denominazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condominio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stockwerkeigentum
2. Gemeinschaft der Stockwerkeigentümer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora, per alluvione, accumulo, spostamento di terreno, mutamenti nel corso o nel livello di un'acqua pubblica o in altro modo, da terreno senza padrone sorga un fondo suscettibile di sfruttamento, esso appartiene al Cantone nel cui territorio è situato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alluvione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Überschwemmung
2. Anschwemmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I progettisti e i DL, i montatori e gli utilizzatori di ponteggi sono in dovere per quanto concerne i ponteggi di lavoro sicuri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DL' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. DL
2. Bauleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La larghezza utile delle scale, nonché l'altezza e la pedata dei loro gradini, devono essere dimensionate in modo tale da garantire un transito sicuro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leiter
2. Treppenhaus
3. Treppe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per invenzione si può acquisire la proprietà di cose smarrite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'invenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fund
2. Erfindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I segnali di prescrizione indicano un obbligo o un divieto e sono di regola rotondi. I segnali di divieto hanno generalmente un bordo rosso e un simbolo nero su fondo bianco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale di divieto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbotssignal
2. Verbotszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Costituiscono giustificati motivi le disposizioni relative alla composizione dell'azionariato che, in considerazione dello scopo sociale o dell'autonomia economica dell'impresa, giustificano il rifiuto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rifiuto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abfall
2. Verweigerung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il sostituito acquista l'eredità del testatore qualora sia ancora in vita al momento stabilito per la consegna.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostituito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nacherbe
2. Ersatzerbe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Sussiste la possibilità di insolazione, crampo da calore e collasso da calore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'crampo da calore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hitzekrampf
2. Hitzeerkrankung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La fermata ai sensi dell'art. 37 cpv. 2 LCStr comprende ogni arresto con veicoli su area di traffico pubblico, ad eccezione dell'arresto temporaneo, dovuto alla situazione del traffico, ad esempio per consentire il passaggio a veicoli aventi diritto di precedenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'arresto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anhaltung
2. Anhalten
3. Festnahme
4. Freiheitsstrafe
5. Verhaftung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Resta riservata l'emissione di nuove azioni che subentrano ad azioni venute meno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'emissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausgabe
2. Emissionen
3. Schadstoffemissionen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'orario di lavoro settimanale può essere ripartito uniformemente o in modo temporalmente diverso sui singoli giorni lavorativi e sui singoli lavoratori o gruppi di lavoratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. erwerbstätige Person
2. Arbeitnehmer
3. Erwerbstätiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il matrimonio è pubblico e avviene in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di intendere e di volere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehe
2. Trauung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Dopo lo scioglimento del matrimonio, la sua invalidità non è più perseguita d'ufficio, ma chiunque vi abbia interesse può richiederne la dichiarazione di invalidità. L'azione può essere proposta in qualsiasi momento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktie
2. Handeln
3. Handlung
4. Klage
5. Tat
6. Tun
7. Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I sistemi di filtraggio del particolato per macchine edili devono: limitare le emissioni secondarie che si generano durante il loro funzionamento, nella misura in cui ciò sia tecnicamente e operativamente possibile e economicamente sostenibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'emissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausgabe
2. Schadstoffemissionen
3. Emission
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il testatore deve comunicare la sua volontà al funzionario, dopodiché questi redige o fa redigere l'atto e lo dà in lettura al testatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Urkunde
2. Handlung
3. Rechtshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il tribunale ordina la custodia se l'autore del reato ha commesso un omicidio, un omicidio doloso, una lesione personale grave, una violenza sessuale o un altro reato punibile con una pena massima di cinque o più anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'doloso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. arglistig
2. vorsätzlich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La polizia può richiedere a privati di assisterla nell'arresto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'arresto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anhalten
2. Anhaltung
3. Freiheitsstrafe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il Consiglio federale stabilisce a quale tasso alcolemico si presume lo stato di ebbrezza, indipendentemente da ulteriori prove e dalla tolleranza individuale all'alcol.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tasso alcolemico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Blutalkoholkonzentration
2. Atemalkoholkonzentration
3. AAK
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Tutti i 27 uffici AI della Svizzera dispongono di un codice di identificazione a 3 cifre. Questo è parte integrante del numero di pratica .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Benutzerkennung
2. Kennziffer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora a una persona coinvolta nel procedimento sia negata la consultazione di un atto processuale, si terrà conto di quest'ultimo solo se l'autorità le abbia dato conoscenza del suo contenuto essenziale per la questione, oralmente o per iscritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto processuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verfahrenshandlung
2. Prozesshandlung
3. Aktenstück
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La protezione dell'udito è particolarmente importante nei primi anni di attività professionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione dell'udito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gehörschutz
2. Gehörschutzmittel
3. Schutz des Gehörs
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il Collegio di Facoltà della Facoltà di Diritto ed Economia dell'Università di Berna decreta il seguente regolamento

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regolamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsordnung
2. Verordnung
3. Rechtsverordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le attrezzature di lavoro che, durante l'uso, presentano un rischio per i lavoratori a causa di parti in movimento, devono essere dotate di dispositivi di protezione adeguati che impediscano l'accesso o il contatto con la zona di rischio delle parti in movimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gefahr
2. Risiko
3. Gefährdung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per rappresentare nel modo più significativo possibile sul segnale di sicurezza il pericolo imminente o il comportamento sicuro desiderato, viene spesso utilizzato un pittogramma. La fiamma ardente, ad esempio, simboleggia una sostanza infiammabile; il punto esclamativo è considerato un pittogramma di pericolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pittogramma' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Symbol
2. Gefahrenpiktogramm
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'insegnamento pratico è istruito, esercitato e addestrato da un istruttore o un'istruttrice di guida. Inoltre, le corse di apprendimento private offrono l'opportunità di consolidare, esercitare e approfondire la materia appresa nelle esercitazioni di guida.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esercitazione di guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lernfahrt
2. Lernfahrausweis
3. praktischer Unterricht
4. Übungsfahrt
5. praktischer Fahrunterricht
6. Fahrstunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I rivestimenti per pavimenti devono essere realizzati in modo tale che non si possano formare scintille.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scintilla' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Funke
2. Zündquelle
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I veicoli d'epoca devono corrispondere all'esecuzione originale ed essere in perfette condizioni estetiche e tecniche. I veicoli d'epoca vengono di norma utilizzati nel traffico stradale solo in occasioni speciali o per prevenire danni da fermo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'veicolo d'epoca' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Motorwagen
2. Veteranenfahrzeug
3. Motorrad
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Gli atti esecutivi non sono atti di potere di comando e coercizione amministrativa diretta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto esecutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollstreckungshandlung
2. Ausführungshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In una valutazione medica del 17 luglio 2003, il Dott. R.________ è giunto alla conclusione che un nesso causale con agenti legati all'ambiente di lavoro fosse sì possibile per alcuni dei disturbi e dei reperti esistenti, ma non prevalentemente probabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Täter
2. Agent
3. Einwirkung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Sussisteva qualora l'autore del reato, in base ad un'unica risoluzione volitiva, commetteva più reati uguali o simili, diretti contro il medesimo bene giuridico. Oggi, in tali casi, si presume la commissione multipla di reati e, di conseguenza, un concorso materiale effettivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'commissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tatbegehung
2. Kommission
3. Kommissionsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Agli incroci stradali il veicolo proveniente da destra ha la precedenza. I veicoli circolanti su strade principali segnalate hanno la precedenza, anche se provengono da sinistra. Resta riservata la regolamentazione mediante segnali o da parte della polizia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'strada principale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strasse
2. Autobahn
3. Hauptstrasse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il segnale stradale «Stop» obbliga il conducente a fermarsi e a dare la precedenza ai veicoli sulla strada alla quale si avvicina.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale stradale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Signalisation
2. Strassensignalisation
3. Markierung
4. Signal
5. Lichtsignal
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per il trasporto pubblico di linea di persone possono essere destinati i seguenti veicoli: autobus, autosnodati, autoarticolati, autotreni, filobus, filobus autosnodati, filosnodati e filotreni, adibiti al trasporto di persone.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autosnodato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gelenkbus
2. Fahrzeug
3. Kleinbus
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora più domande contro una parte convenuta siano connesse da un rapporto oggettivo, è competente qualsiasi giudice che sia competente per una delle domande.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'domanda' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesuch
2. Antrag
3. Anspruch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le denominazioni delle singole unità amministrative devono fornire informazioni sulla rispettiva competenza per materia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'competenza per materia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sachzuständigkeit
2. sachliche Zuständigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Se la persona da sottoporre a tutela o il padre o la madre di essa hanno designato qualcuno quale tutore di loro fiducia, tale designazione deve essere seguita, salvo che non vi si oppongano gravi motivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fiducia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treuhandgeschäft
2. Vertrauen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


CAP conformemente alla norma SNV 612040 (indirizzi degli edifici) si intende, di principio, un CAP di 6 cifre, sebbene sull'indirizzo vengano rappresentate solo le prime 4 cifre.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'CAP' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Befähigungsnachweis
2. Postleitzahl
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il tribunale adotta i provvedimenti necessari affinché la causa possa essere definita possibilmente alla prima udienza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'causa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsgrund
2. Rechtsstreit
3. Ursache
4. Streitsache
5. causa
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Se un'obbligazione è esigibile, il debitore è costituito in mora mediante diffida del creditore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbindlichkeit
2. Schuldverschreibung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il libretto di risparmio non è un titolo al portatore, bensì un titolo nominativo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libretto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sparheft
2. Fahrzeugausweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Tutti i veicoli immatricolati con targhe di controllo sono soggetti alla revisione ufficiale periodica. L'autorità di immatricolazione può delegare tali revisioni a imprese o organizzazioni che garantiscono l'esecuzione conforme alle prescrizioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'revisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wiederaufnahme
2. periodische Nachprüfung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il tribunale commisura la pena secondo la colpevolezza del colpevole. Esso tiene conto della vita precedente e delle condizioni personali, nonché dell'effetto della pena sulla vita del colpevole.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'colpevole' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. schuldig
2. Täter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nel caso di azioni nominative, le pubblicazioni sono sostituite da una delegazione e dalla fissazione del termine supplementare agli azionisti iscritti nel libro delle azioni mediante lettera raccomandata. In questo caso, il termine supplementare decorre dalla ricezione della delegazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delegazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anweisung
2. Zahlungsaufforderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La concessione è subordinata all'obbligo di offrire, nell'area di concessione, tutti o determinati servizi di base a tutte le fasce della popolazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concessione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konzessionsvertrag
2. Konzession
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):