Hold firmly to the truth that compassion shown to the hurting reflects the very heart of Christ, who entered our pain rather than turning away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Following months of deliberation, the state administration confirmed that a fair and efficient tax system funds public services while sharing the burden justly across every section of society, observing that no scheme, however well intentioned, can succeed without honest implementation and rigorous independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The tribunal awarded the pension that the department had unlawfully withheld for years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After completing the diagnostic workup, researchers concluded that continuous and attentive monitoring of the patient's vital signs allows even the most subtle clinical deterioration to be detected and corrected long before it ever becomes critical, and they recommended that treatment begin immediately rather than later.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After years of patient research, the design team recently developed an ultrathin and flexible solar cell that can be woven seamlessly into ordinary fabric, quietly turning a backpack or a jacket into a dependable portable source of renewable power.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Joanna : The only person that should feel awkward is you , and you didnt tell him not to call me , did you ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The shelter housed displaced flood victims.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Once the celebrations had finally died down, the sports writers noted that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instead of soothing and pacifying the deceased and also giving a positive response to their request particularly when the factum of their betrothal function had not been disputed as above pointed out , the accused is found to have come out openly disowning the love affair which he had with the deceased by refusing to marry her and 9 / 16 Crl A.

No.

295 of 2013 also asking the deceased to marry some other person if she is in any urgency and accordingly , on seeing the abovesaid utterance of the accused , as rightly put forth by the Public Prosecutor when the deceased had directly heard about the accused disowning her as well as the baby she had conceived through the accused openly , unable to digest the same and in such view of the matter , it is seen that the deceased had gone to the extent of committing suicide and resultantly rushed upstairs and poured kerosene on her body and set fire to herself and died thereby .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The training centre explained that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah , Javan rhinoceros , and Sumatran rhinoceros .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Girded round its middle was an antique scabbard ; but no sword was in it , and the ancient sheath was eaten up with rust .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Upon a careful review of the entire record, the full court concluded that the sentence imposed by the lower court was excessive and required suitable modification in light of the mitigating circumstances.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The insurance scheme protects poor families against the heavy cost of serious illness and surgery.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies ( CICs ) or levy penal charges , viz.

late payment charges , etc.

, if any , only when a credit card account remains past due for more than three days .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After examining the audit findings, the municipal council stressed that a fair and efficient tax system funds public services while sharing the burden justly across every section of society, observing that no scheme, however well intentioned, can succeed without honest implementation and rigorous independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As the notice of 21 4 1960 was followed on 4 5 1960 by a correction by another notice of certain statements both the notices were assailed in paragraph 25 ( ii ) in the following words " the respondent has mala fide and without jurisdiction issued the said impugned notices pretending to falsely state that the aggregate sum therein mentioned has been provisionally debited in your petitioner ' s account and pretending to intimate , to your petitioner that the respondent proposed to complete the assessment , and thereby , he is seeking , under the guise of completing an alleged assessment which had already been completed and duty in respect whereof had already been paid , to do indirectly what he could not do directly inasmuch as rule 10 A of the said Rules has no application to the facts of the case and inasmuch as recovery of any duty which might have been short levied under Rule 10 of the Rules is barred by limitation " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Amid the noise and pressure of this demanding generation, remember, dear friend, that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court directed that the entire trial be conducted in camera to protect the identity and dignity of the minor victim, in keeping with the special provisions of the law.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Chapter I , Rule 38 , of the original side of the Calcutta High Court provides as follows : " an advocate of any other High Court or Chief Court may with the permission of the Chief Justice appear and plead for parties in matters arising in or out of the original jurisdiction , or in or out of appeals therefrom , provided he is a member of the bar of England or of Northern Ireland , or a member of the Faculty of Advocates in Scotland , or a person entitled to appear and plead the original side of the High Court of Judicature at Bombay , and that he is properly instructed by an attorney " 55 there is also a rule framed under section 15 ( b ) OF THE which applies to the appellate side of the Calcutta High Court prescribing that an advocate of another High Court can " appear and plead " the appellate side of the Calcutta High Court in a particular case or cases only with the previous permission of the Chief Justice .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In their written , the respondents maintained however that based on an intelligence report regarding evasion of customs duty on certain imports of lupofresh aromatic hop pellets with 15 % Alpha in the name of M / s .

Arasan industries , the officers of the Directorate of Revenue Intelligence carried out searches at Trivandrum and Madras , covering several premises including the office and residential premises of the petitioner - respondent herein , three consignments of the said goods weighing in all 6 metric tonnes pending clearance at Trivandrum airport were also seized on 28-09- 1991 , several incriminating documents such as airway bills , manufacturers ' invoices which show a higher value than the one which had been declared in the bills of entry filed for clearance of the subject consignment were seized and the documents seized from the office / out - house of the residence of the petitioner - respondent included the confirmation of the order of lupofresh A & E , Germany in respect of the said consignment , which also showed a higher value and certain account books containing details as to huge cash payments to parties on account of hop extracts / pellets over a period of time were also found .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I jumped up and down in my bed and clutched at the bolster more tightly than ever and said : " What then ? "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The professor confirmed that modern digital tools can greatly enrich the classroom but can never truly replace the patient guidance of a dedicated human teacher.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Wherever you find yourself this day, whether in joy or in pain, be at peace, knowing that his peace will stand guard over a troubled heart and mind, steadying you when everything around you feels uncertain.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the aftermath of the stunning upset, the director said that the veteran's farewell match drew an emotional crowd who came to honour a career built on humility and hard work, observing that the joy such moments bring is precisely why millions remain devoted to sport and cinema.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After studying the troubling dropout figures from rural districts, the training centre acknowledged that emotional support and mental wellbeing are every bit as vital to a student's steady progress as the formal academic instruction itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Ha , ha !

laughed the same woman , when old Joe , producing a flannel bag with money in it , told out their several gains upon the ground .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The court held that the senior public servant had brazenly abused his official position to confer undue financial benefits upon his close relatives, and it directed the competent authority to initiate departmental disciplinary proceedings and a parallel criminal investigation against him without any further loss of time.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After years of careful monitoring, conservationists observed that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife, a warning that grows more urgent with every passing year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra 's broken relationship with Yasu ( which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago ) , settling the dispute with Paidathalli , and reforming the corrupt family members , Kashiram and Sitaram .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After studying the troubling dropout figures from rural districts, the teacher emphasised that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government opened new schools in tribal areas that had long been neglected.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He says that on 1-12-1982 in the morning he heard from his brothers Prankrishna and chepulal that a Golmaal was coming from the side of their bargaland of Mouza Bhadsa and they the Three Brothers went there and on the way they met with some neighbours whom they asked to accompany them and when they went to the disputed land they found the accused persons ( all named ) to harvest the standing paddy from their bargaland and they asked those persons not to cut paddy grown by them but without paying any heed to their request they picked up a quarrel with them and all on a sudden the accused Bulu threw an arrow which struck him on his mouth and thereafter the accused persons shouted saying ' Maro Sala digakay ' and AT , this the complainant 's party tried to retreat and those persons chased them and the accused , Mathan , struck him on his left leg with a tabla from the back side and accused Haralal struck him with a tabla on his back and Bishma assaulted him with a lathi on his head so that he fell down on the ground and then Nilkanta assaulted him with a lathi and at this time his brother , Prankrishna , came to save him but Mathan struck Prankrishna on his right leg with a tabla and Bishma assaulted Prankrishna with a lathi on his left leg and Prankrishna fell down on the ground when Kalipada , Nilkantha , Bishma shouted and ordered others to finish him and thereafter Ramanath took Tabla from Haralal and struck Prankrishna on his neck and at this time himself ( nepal mahato ) lost his senses .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a comprehensive policy statement issued this week, the headmistress acknowledged that a thoughtful curriculum which connects each lesson to real and familiar life keeps students engaged, curious, and genuinely eager to learn more, emphasising that genuine learning flourishes only in an environment of curiosity, encouragement, patience, and steady individual guidance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Can you do three hundred? the tourist asked, holding the carved box up to the light.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The model translated ancient inscriptions that scholars had struggled to decipher for decades.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Even when the weight of sorrow bears down without relief, believe with quiet confidence that rest is not a reward you must earn through striving but a gift freely offered to all who are weary and heavy laden.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Amid the noise and pressure of this demanding generation, rest assured that true strength is found not in pretending to be unbreakable but in laying your honest weakness before a loving God, so do not give up, for the One who began a good work in you will surely bring it to completion.

Instruction: Translate from English to Hindi.


While bargaining for a carpet, the travel agent recommended that the ancient hilltop fort offered the finest panoramic view of the whole valley, especially in the soft golden light of early morning, and the travellers agreed it was the trip's finest moment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


His peace will guard your heart and mind, steadying you when everything around you feels uncertain.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The expert panel declared that a fair and efficient tax system funds public services while sharing the burden justly across every section of society.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Gene therapy now offers hope to patients suffering from previously untreatable inherited disorders.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge directed the parties to attempt a settlement through formal mediation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Epidemiologists concluded that the overall surgical risk rises sharply in elderly patients who happen to suffer from several coexisting chronic conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Trust today that the gentle word you speak to a struggling soul today may become the very lifeline that carries them through.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a comprehensive policy statement issued this week, the education department acknowledged that regular attendance and consistent daily effort matter far more to a young learner's eventual success than raw natural talent ever could, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school explained that scholarships, free textbooks, and midday meals together allow talented children from the poorest families to stay in school for far longer.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In its latest set of guidelines, the federal authority observed that welfare programmes work best when they are matched with skills training that helps the poor stand on their own feet, reminding officials and citizens alike that good governance ultimately rests upon honesty, accountability, and active public participation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The defendant was acquitted of all charges.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The selectors felt that the streaming platforms had transformed the industry by giving bold and unconventional stories a far wider audience than cinemas ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The appellants aggrieved by the judgment and order dated 29-5-1993 passed by the Additional Sessions Judge , Solapur in sessions case No.

271 of 1992 connected with Sessions Case No.

22 of 1993 convicting and sentencing them to life imprisonment and to pay a fine of Rs.

2000 / - each and in default of payment of fine to further undergo two years R.I. under Section 302 read with Section 149 i.p.c.

; to one year 's R.I. and to pay a fine of Rs.

500 / - in default to further undergo four months R.I. under Section 323 read with Section 149 i.p.c.

; to three years R.I. and to pay a fine of Rs.

1,000 / - each in default to undergo R.I. for 6 months each under Section 148 i.p.c.

; and to two years R.I. and to pay a fine of Rs.

500 each in default of payment of fine , to further undergo 6 months R.I. under Section 147 I.P.C.

, the sentences to run concurrently , have come up in appeal before us .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Long queues formed outside the polling booths as voters waited patiently to cast their ballots.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Act 6 of 1908 ) , ( b ) lands used for agricultural or horticultural purposes and held in the direct possession of a temporary lease of an estate or tenure and cultivated by himself with his own stock or by his own servants or by hired labour or with hired stock , and ( c ) lands used for agricultural or horticultural purposes forming the subject matter of a subsisting mortgage on the redemption of which the intermediary is entitled to recover Khas possession thereof ; shall , subject to the provisions of Section 7A and 7 B be deemed to be settled by the state with such intermediary and he shall be entitled to retain possession thereof and hold R them as a Raiyat under the state having occupancy rights in respect of such lands subject to the payment of such fair and equitable rent as may be determined by the Collector in the prescribed manner : Provided that nothing contained in this sub section shall entitle an intermediary to retain possession of any naukarana land or any land recorded as Chaukidari or goraiti Jagir or MAFI goraiti in the record of rights or any other land in respect of which occupancy right has already accrued to a Raiyat before the date of vesting .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following a careful review of the latest examination results, the professor acknowledged that teaching children to question, to reason, and to think independently matters far more than merely asking them to repeat memorised facts.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The poet recited , the king listened , the hearers applauded , Manjari passed and repassed by the poet 's room on her way to the river -- the shadow flitted behind the screened balcony , and the tiny golden bells tinkled from afar .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a comprehensive policy statement issued this week, the professor announced that a thoughtful curriculum which connects each lesson to real and familiar life keeps students engaged, curious, and genuinely eager to learn more, and it recommended a careful balance between modern technology and the timeless human bond between a teacher and a pupil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


I came here at the first report of thy coming -- I did not stop to hear what people were saying : all the loyalty in me went out towards thee , O Monarch , and brought me here .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After a detailed nationwide review, the planning body argued that the simplification of complex rules and the removal of needless red tape would make daily life far easier for ordinary citizens.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It is obvious that by reason of this clause in the sub lease , the owner who has constructed premises on the plot of land sub leased to him , cannot sell , transfer or assign his lease hold interest in the plot of land to any except a member of the Cooperative House Building Society and even so far as sale , transfer or assignment to a member of the Cooperative House Building Society is concerned , it cannot be made except with the previous consent in writing of the Government which the government may give or refuse in its absolute discretion , and in case the government chooses to give its consent , the government would be entitled to claim 50 % of the unearned increase in the value of the land at the time of such sale , transfer or assignment and moreover , if the government so desires , it would have a pre emptive right to purchase the plot of land after deducting 50 per cent of the unearned increase in the value of the plot of land .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


( 1 ) if the local rate payable by the Sir holder in the United Provinces is claimed to be Rs.

25 or less , copies of the khewat Khatas of 1345 FASLI and of 1347 FASLI , in which he was recorded as a co sharer ; 918 ( 2 ) a certified copy of The Khatauni Khatas of his air and khudkasht ; ( 3 ) a certified copy of the khewat to which such Sir or khudkasht appertains , unless such copy is filed under sub rule ( 1 ) ; ( 4 ) a list giving the amount of local rate to which each Co sharer of the Sir holder in the joint sir and khudkasht , if any , is assessed ; ( 5 ) in the case of Sir or khudkasht of a joint Hindu family , a genealogical table and a list showing the share of each living member of the family having an interest in such Sir or khudkasht and the share of local rate which each member would be liable to pay on ratable distribution .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I found no time that afternoon even to do up my hair ; I hurriedly tied it into a loose knot , and went and worried everybody , fussing about the store - room .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The highest is the Xvaitu , who is self - sufficient and no longer requires religious instruction ; the Airyamna , or friend , who befriends people to keep them from going astray ; and the Verezanah , or worker , who is the active field worker on the ground and is to spread the faith .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After eliciting the reply of the assessee to the said show cause notice and given hearing , order dated 15.

07.

1985 was passed by the Assessing Officer thereby imposing penalty in the sum of Rs.

1, 05, 730 / - .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Researchers cooled a cloud of atoms to within a fraction of a degree above zero.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In support of these appeals Counsel for the appellants has contended that it was well settled that even while making a best judgment assessment the Income Tax Officer must make an honest and fair estimate of the income of the assessee and that having regard to the terms and conditions of the contract ( a specimen whereof was produced during the hearing before us ) and particularly the terms on which the stores / materials were supplied by the military authorities to the assessee for being used in the works undertaken by the firm , it was clear that no element of profit was embedded led in such stores / materials that were made available to the contractor for being used in the works entrusted lo the contractor and as such the cost or value of such stores / material could not be added to the total cash payments received by the contractor from the department under the contract for the purpose of estimating the income or profits derived by the contractor from such contract .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Reflecting on the unforgettable final, the fans believed that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions, reminding everyone that true greatness is forged through patience, sacrifice, and an unbreakable belief in oneself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the recent research, the surgical team found that the prescribed medication should never be discontinued suddenly or without supervision, because an abrupt withdrawal can provoke a dangerous and occasionally life-threatening rebound in the symptoms, emphasising that prevention remains far preferable to later treatment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the high court the only point argued was regarding the nature of the grant and as in the opinion of that Court a General Trustee could not call upon a specific trustee to pay any money ' except on the ground of expending that amount and there was no proof of this expenditure the prayer as contained in the plaint was not granted and the High Court was also of the opinion that as all the facts had been pleaded and there were no new facts to be alleged and the parties were alive to the real nature of the dispute and had even the issues framed on that very question , it allowed the plaint to be amended by the addition of the prayer for a declaration that the properties in the Schedule and the income thereof formed a specific Endowment for the due performance of the services of Kalyanotsavam of the deity and feeding charges and other expenses incidental thereto and the appellants were therefore liable to pay the entire income .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In D. G. Mahajan vs Maharashtra , ; at pages 810 to 812 and at page 824 this Court has held that " that section 5 , Sub Clause 6 of the amended U.P.

Imposition of Ceiling on Land Holdings Act , even if it contravenes the seconds Proviso to Clause 1 of Article 31 A , a matter on which we do not wish to express any opinion since it is unnecessary to do so , is validated under Article 31 b " and " that Section 5 sub clause ( 6 ) of the U P Imposition of Ceiling on Land Holdings Act is valid and its constitutionality cannot be assailed by reason of the immunity enacted in Article 31 B . "

in a later case Ambika Prasad vs U.P.

State , ; the validity of the Act was declared and inter alia it was held that " The provision in section 5 ( 6 ) when read in the light of the proviso is fair and valid .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Labanya said to her sister in soothing tones : " Don't be upset about it , dear ; I will see what I can do to prevent it . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I am born the saviour of the gods , to emancipate them from the thraldom of the past . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


During the closing session of the national education conference, the professor confirmed that scholarships, free textbooks, and midday meals together allow talented children from the poorest families to stay in school for far longer.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After comparing several different methods, the poultry farm learned that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After completing the diagnostic workup, researchers observed that sound mental wellbeing rests upon adequate sleep, supportive and trusting relationships, and a genuine willingness to reach out for help long before the emotional burden becomes overwhelming, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the long drive from the airport, the hotel manager mentioned that the eco-lodge ran almost entirely on solar power and asked every guest to help conserve the forest's scarce and precious water, and everyone noted it in their travel journals.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The hospital trained its staff to spot the early warning signs of sepsis.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The coach explained that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The agricultural scientists learned that careful soil testing revealed exactly which nutrients the field lacked, so the farmer applied only what the crop genuinely needed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Upon a careful review of the entire record, the tribunal concluded that the confession could not be relied upon since it appeared to have been extracted through coercion rather than given freely.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the assembly, the committee confirmed that the simplification of complex rules and the removal of needless red tape would make daily life far easier for ordinary citizens.

Instruction: Translate from English to Hindi.


And she who at dawn on the river - bank had looked like the Forest Queen , now in the silence of noon showed the eager pity of the Divine Housewife .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The resort owner assured the tourists that the adventurous trek to the glacier demanded sturdy boots, warm layers, and a guide who knew every twist of the treacherous path.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Mr. and Mrs. Fezziwig took their stations , one on either side of the door , and shaking hands with every person individually as he or she went out , wished him or her a Merry Christmas .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Be encouraged, knowing that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Let your weary heart believe that you are seen, you are known, and you are loved beyond measure, no matter how forgotten you may feel today.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As the sun dipped below the hills, the homestay host suggested that the temple festival filled the streets with music, painted elephants, and dancers whose elaborate costumes had been prepared for many weeks, so the group set off the next morning well prepared.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In bignold vs Giles .

( 3 ) ' annuity ' is described thus : " an annuity is a right to receive de Anno in annum a certain sum ; that may be given for life , or for a series of years it may be given during any particular period , or in perpetuity ; and there is also this singularity about annuities , that although payable out of the personal assets , they are capable of being given for the purpose of devolution , as real estate ; they may be given to a man and his heirs , and may go to the heir as real estate ; so an annuity may be given to a man and the heirs of his body ; that does not , it is true , constitute an estate tail , but that is by reason of the statute de Donis , which contains only the word ' tenements ' and an annuity , though a hereditament , is not a tenement ; and an annuity so given is a base fee .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The academy emphasised that well-trained, motivated, and genuinely caring teachers remain the single most important factor in the success of any school system anywhere.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Officials installed an early-warning network so that distant villages would receive precious hours of notice before the next flood.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After carefully measuring the results, the research station recognised that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Mulch conserved the precious soil moisture.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge 's nephew revelled in another laugh , and as it was impossible to keep the infection off ; though the plump sister tried hard to do it with aromatic vinegar ; his example was unanimously followed .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The combine harvester swept across the field, leaving neat rows of straw behind.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After studying the troubling dropout figures from rural districts, the professor argued that genuinely affordable higher education opens doors of opportunity that the cruel accident of poverty would otherwise keep firmly and permanently shut, and it called for greater investment, better teacher training, and a renewed public respect for the noble teaching profession.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The festival organiser emphasised that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The sanctuary shelters endangered tigers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Because the pond held rainwater, the farm had a steady supply through the dry season.

Instruction: Translate from English to Hindi.


She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22 ( 1 ) ( a ) of that Act .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Even so, the boatman insisted that the demanding pilgrimage trail climbed steadily for three long days through fragrant cedar forests and across windswept ridges before finally arriving at the remote stone shrine perched high above the drifting clouds.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The section as applicable to the year of assessment 1958 59 read as follows " unless otherwise provided in section 5 , the following amounts shall be included in computing the expenditure of an assessee liable to tax under this Act , namely 593 ( i ) any expenditure incurred , whether directly or indirectly by any person other than the assessee in respect of any obligation or personal requirement of the assessee or any of his dependents which , but for the expenditure having been incurred by that other person , would have been incurred by the assessee , to the extent to which the amount of all such expenditure in the aggregate exceeds Rs.

5,000 / in any year ; ( ii ) any expenditure incurred by any dependants of the assessee for the benefit of the assessee or of any of his dependants out of any gift , donation or settlement on trust or out of any other source made or created by the assessee , whether directly or indirectly .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


While we waited for the ferry, the travel agent emphasised that the temple festival filled the streets with music, painted elephants, and dancers whose elaborate costumes had been prepared for many weeks, and the warm memory stayed with them long afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Farmers gathered at the market before dawn to sell their freshest produce.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Across the country, the energy ministry demonstrated that reliable early-warning systems combined with well-rehearsed community evacuation plans can save many thousands of lives in the crucial hours before a cyclone, a flood, or a fast-moving wildfire finally strikes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Continuous integration automatically tests every change before it is merged into the main branch.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On this basis Reliance was placed on the decision of this Court in the case of Rohtas Industries Limited Vs State of Bihar , 12 STC 621 where , after analysing the terms of the contract between the manufacturer ( appellant before the Supreme court ) and the marketing company , this court held :  on a review of these terms of the agreement , it is manifest that the manufacturing companies had no control over the terms of the contract of sales by the marketing company and that the price at which cement was sold by the marketing company could not be controlled by the manufacturing companies ; that the manufacturing companies were entitled , for ordinary cement , to be paid at the rate of Rs.

24 per ton at works , or at such other rate as might be decided upon by the directors of the marketing company , and in respect of special cement , at such additional rates as the directors of the marketing company might determine ; that sale by the marketing company was not for and on behalf of the manufacturing companies but for itself and the manufacturing companies had no control over the sales nor had they any concern with the persons to whom cement was sold .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Evidence of pw- 6 Pankaj deotare is found materially corroborated by the contents of his report ( exh.

37 ) and with evidence of pw- 10 Kiran Tandulkar who has deposed that he knew accused , since prior to the incident and complainant Pankaj as both of them used to visit PAN stall of Sanjiv Chaudhari and has deposed that , on 1.8.2009 , at 10.30 p.m. , pw- 6 Pankaj came to said Pan shop in frightened condition and informed him that when he along with deceased had visited house of Ashik to talk about settlement of criminal case which was pending amongst them and since Ashik was not present in the house and thus , while they were returning back on two wheeler , they were intercepted by accused on the road , who pull down Khushal from the motor cycle saying as to how they dared to roam around his house and after assaulting deceased by kick blows and fist blows when Khushal was attempting to proceed ahead , he caught him , made him fall on the ground and then by lifting stone dropped it on his head , due to which he died on the spot .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On the basis of the latest research, the plantation manager noted that the disciplined practice of rotational grazing across several fenced paddocks gives each separate stretch of pasture ample time to recover, keeping the grass thick, green, and thoroughly nourishing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Quantum encryption secures sensitive messages.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The panel concluded that the rise of regional cinema reflected a growing appetite among audiences for stories rooted in their own languages and lives.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The reviewers argued that the soundtrack lifted the whole film, weaving traditional melodies through modern arrangements in a way that lingered long after the credits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


For ascertaining the real intention of the legislature , the Court may consider , inter alia , the nature and the design of the statute , and the consequences which would follow from constituting it one way or the other , 1079 the impact of other provisions whereby the necessity of complying with the provisions in question is avoided , the circumstances , namely , that the statute provides for a contingency of the non compliance with the provisions , the fact that the non compliance with the provisions is or is not visited by some penalty , the serious or trivial consequences that flow therefrom , and , above all , whether the object of the legislation will be defeated or furthered . "

thus two considerations for regarding a provision as directory are : ( 1 ) absence of any provision for the contingency of a particular provision not being complied with or followed and ( 2 ) serious General inconvenience and prejudice that would result to the general public if the act of the Government or an instrumentality is declared invalid for non compliance with the particular provision .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


As one 's sleep - smothered consciousness wrestles with a nightmare in its efforts to awake , so the submerged inner self struggles to free itself from its complexities and come out into the open .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the education department recognised that scholarships, free textbooks, and midday meals together allow talented children from the poorest families to stay in school for far longer.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The library remained open until midnight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


These may include reduced feed or water intake , lethargy , watery or pale white mucoid discharge from the eyes , inflammation in the eyes , and abnormal stool ( colour and form ) .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


( a ) there shall be in each month at least One ordinary meeting of the corporation which shall be held not later than the twentieth day of the month ; ( b ) the first meeting of the corporation AFTER general elections shall be held as early as conveniently May be on a day and at a time and place to be fixed by The Commissioner , and if not held on that day shall be held on some subsequent date to be fixed by the commissioner ; ( c ) the day , time and place of meeting shall in every other case be fixed by the Mayor or in the event of the office of Mayor being vacant , or of the death or resi G nation of the Mayor or of his ceasing to be a councillor , or of his being incapable of acting , by the Deputy Mayor , or failing both the Mayor and the Deputy Mayor , by the chairm an of the Standing Committee .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On the basis of the trial results, the care team observed that every highly contagious patient must be identified and isolated promptly so that the dangerous pathogen cannot spread to the weakest and most vulnerable individuals nearby.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The cooperative tested every milk batch.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reviewers argued that the rise of regional cinema reflected a growing appetite among audiences for stories rooted in their own languages and lives.

Instruction: Translate from English to Hindi.


At the centre of the building is the circular Central Chamber , and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes ( now used as the Library Hall ) , the State Council ( now used for the Rajya Sabha ) , and the Central Legislative Assembly ( now used for the Lok Sabha ) .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


All these boys were in great spirits , and shouted to each other , until the broad fields were so full of merry music , that the crisp air laughed to hear it !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


It was strenuously argued by Mr. K. section Krishnaswami Iyengar that Lakshminarayana Iyer was a Brahmin gentleman presumably versed in the Sastras , living in a village in the southernmost part of the Madras State , that his idea of a restricted estate was more likely to be one analogous to a Hindu woman ' s estate than a life estate a , , understood in English law wherein the estate is measured by use and not by duration , and that if this will was construed in the light of the notions of Lakshminarayana Iyer it should be held that the widow got under it a Hindu widow ' s estate and the daughter got under it a contingent remainder in the nature of SPEs and on her death there was nothing which could devolve on the plaintiff and he thus had no locus standi to question the Alienations made by the widow , 856 the learned counsel in support of his contention drew our attention to a number of decisions of different high courts and contended that the words of this will should be construed in the manner as more or less similar words were construed by the courts in the Wills dealt with in those decisions .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Once again, the hotel manager insisted that the ancient hilltop fort commanded the most breathtaking panoramic view across the whole green valley, and the experience was at its very best in the soft golden light of the early morning.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After refining their design many times, developers cleverly devised a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests, and the team expects it to reach the market within a few years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Even when the weight of sorrow bears down without relief, rest assured that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hence , we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On April 26 , a French citizen is seen on a two - minute - long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


In a sobering new report, researchers stressed that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet, and they called for immediate investment in adaptation and resilience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the national education conference, the headmistress announced that the tired old habit of rote memorisation must finally give way to teaching methods that nurture real and lasting understanding, observing pointedly that no child anywhere should ever be denied an education merely because of poverty, gender, or geography.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The tour guide insisted that the village homestay gave visitors a rare chance to share home-cooked meals and learn the traditional crafts passed down through generations.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The research team recently developed a solar cell so thin and flexible that it can be woven directly into fabric and turned into wearable power.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the cooperative's bold decision, local farmers explained that the visiting agricultural officer patiently demonstrated a simple composting technique that transformed ordinary crop waste and animal manure into a remarkably rich, dark, and genuinely valuable natural fertiliser, though success still depended on the timely arrival of the seasonal rains.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Why should he be so inactive that he is practically asleep while awake, and start to get jaundice from being cranky so much?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The cooperative reported that careful soil testing revealed exactly which nutrients the field lacked, so the farmer applied only what the crop genuinely needed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


A sophisticated phishing campaign tricked several employees into revealing their confidential login credentials.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The ministry issued new safety regulations.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge held that the search had been conducted without proper authorisation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the cooperative's bold decision, the village cooperative found that vaccinating the entire herd well before the arrival of the wet season successfully prevented the kind of devastating disease outbreak that had ruined the village's livestock only the previous year, and neighbouring farms soon began adopting the very same approach.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The constitution clearly protects the right to a fair and speedy trial.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The prosecution sought to introduce the previous criminal record of the accused, but the judge held that such evidence was prejudicial and irrelevant to the specific charge being tried.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Automated harvesters gathered the ripe grain far faster than any team of workers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The professor noted that inclusive classrooms which warmly welcome children of every background strengthen both academic learning and the wider social understanding of all pupils.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The farmer sowed the wheat seeds just before the first rains of the season.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The infection spread through droplets, so the contagious patient was placed in isolation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The selectors felt that the soundtrack lifted the whole film, weaving traditional melodies through modern arrangements in a way that lingered long after the credits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The company successfully built a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a searching scrutiny of the record, the trial court reaffirmed that the right to privacy forms an intrinsic part of the right to life and personal liberty guaranteed by the constitution, and it accordingly directed that a fresh and impartial inquiry be conducted under the supervision of a senior independent officer.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The guide warned us not to feed the wild monkeys.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The ministry acknowledged that the protection of the rights of minorities and the weakest groups is the true measure of a just and humane state.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Rest assured that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Recently, the shopkeeper recommended that the lively night market was without doubt the finest place in the entire city to sample unfamiliar street food, hunt for unusual souvenirs, and practise the cheerful local custom of good-natured bargaining.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Cut to the hallway outside the room , Ross is going to see which table he s at and sees a beautiful woman doing the same thing .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following extensive consultation with the affected communities, the municipal council announced that the protection of the rights of minorities and the weakest groups is the true measure of a just and humane state.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In 1927 , however , Government Order dated July 25 , 1927 , was issued by the Secretary to Government Uttar Pradesh , Finance Department , reciting that tahvildars in Sub Treasuries were appointed on the nomination of the treasurer of the District Treasury , who was responsible for their work and honesty , the intention of the government being that a treasurer might dispense with the services of a tahvildar as soon as he had lost confidence in him , but it had not been possible to put this intention into practice , because the tahvildars were paid from the general revenue and were whole time government servants and entitled to the protection given to all government servants by the classification rules , and it was difficult to hold the usual enquiry for the removal of a tahvildar for he must be removed from service as soon as he lost the confidence of the treasurer , otherwise the responsibility of the treasurer to the government would be impaired .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The dairy farmer learned that drip irrigation paired with soil sensors cut the farm's water use almost in half while improving the overall yield.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The Claims Tribunal took the income of the deceased as Rs.

3, 100 / - per month , added 50 % towards future prospects , deducted 1 / 3rd towards the personal expenses and applied the multiplier of 16 to compute the loss of dependency at Rs.

5, 95, 200 / - .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The sole point that has been urged before us on behalf of the appellants is that as according to the decision of this Court in Bhagwan Das vs Chet Ram ( 1 ) the plaintiff pre emptor has to prove his subsisting right of pre emption on all the three material dates viz .

( 1 ) the date of sale , ( 2 ) the date of institution of the suit and ( 3 ) the date of passing of the decree and in the instant case , he failed to file a suit in the revenue court for recovery of possession of the suit land within one year of the date of his dispos session as contemplated by Section 50 of the Punjab Tenancy Act 1887 not only his remedy was destroyed but his right and title was also extinguished at the expiry of that period on the general principles underlying section 27 of the , which may not in terms be applica ble to the present case .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


By the said order dated 23.

04.

2009 , apart from other directions , the Debts Recovery Tribunal has restrained the defendant Nos.

1 and 2 ( petitioners herein ) from leaving India without prior permission of this Tribunal .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following years of patient experimentation, the research station discovered that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil, proving that careful planning matters far more than sheer hard labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The full court found that the right to privacy forms an intrinsic part of the right to life and personal liberty guaranteed by the constitution.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Clause 5 dealing with Acceptance of Deposits states as under : " Acceptance of Deposits by miscellaneous Non Banking companies : On and from 1st of July , 1977 , no miscellaneous nonbanking company shall : ( a ) receive any deposit repayable on demand or on notice , or repayable after a period of less than six months and more than thirty six months from the date of receipt of such deposit or renew any deposit received by it , whether before or after the aforesaid date unless such deposit , on renewal , is repayable not earlier than six months and not later than thirty six months from the date of such renewal ; Provided that where a miscellaneous Non Banking Company has before the 1st July , 1977 , accepted deposits repayable after a period of more than thrity six months , such deposits shall , unless renewed in accordance with these directions , be repaid in accordance with the terms of such deposits ; Provided further that nothing contained in this clause shall apply to monies raised by the issue of debentures or bonds .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After a searching scrutiny of the record, the division bench ruled that the eviction was unlawful because the landlord had ignored the procedure prescribed by the rent control legislation for tenants, and it directed the competent authority to reconsider the matter afresh within the four corners of the law after a fair hearing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The defendant appealed on the ground that the sentence was excessively harsh.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The committee reiterated that sustainable urban planning must anticipate the rapid growth of cities and provide housing, transport, and green spaces accordingly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After weighing the risks and benefits, public health officials emphasised that every highly contagious patient must be identified and isolated promptly so that the dangerous pathogen cannot spread to the weakest and most vulnerable individuals nearby.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a project funded by a major grant, the university lab recently developed a solar cell so thin and flexible that it can be woven directly into fabric and turned into wearable power, marking a real step toward making the technology widely available.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting widely with teachers, parents, and education experts, the professor stressed that continuous assessment spread across the whole year offers a much fairer measure of a student's real ability than a single final examination, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The treating doctors demonstrated that a wound that displays redness, swelling, warmth, and a steady discharge should be examined promptly for the signs of infection.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( 5 ) subject to the provisions of sub rule ( 7 ) , selection for promotion from the lowest post or category of post in the state service to the next higher post or category of post in the state service and for all posts in the Subordinate Services and in the ministerial services shall be made strictly on the basis of seniority cum merit from amongst the persons who have passed the qualifying examination , if any , prescribed under these rules , and have put in at least five years service , unless a different period is prescribed elsewhere in these rules , on the first day of the month of April of the Year of selection on the post or category of post from which selection is made : 585 provided that in the event of non availability of the persons with the requisite period of service of five years , the Committee may consider the persons having less than the prescribed period of service , if they fulfill the qualifications and other conditions for promotion prescribed elsewhere in these rules , and are found otherwise suitable for promotion on the basis of seniority cum merit .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


After the disaster struck, meteorologists warned that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were, emphasising that the choices made this decade will prove decisive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Mr. C. seetharamiah , the learned counsel for the appel lant submits , inter alia , that the finding of the courts below that the defendant bank was negligent in opening the account is contrary to law inasmuch as there were no circum stances antecedent or present to arouse any suspicion and there was no obligation on the part of the bank to compare and verify the name and address given by Sethuraman as proprietor , industrial chain concern with the address of the then existing plaintiff ' s firm of the same name ; that the High Court ' s finding that tile bank was negligent in clear ing the amounts of the cheques is equally contrary to law inasmuch as there was nothing ex facie to put the bank on guard and there was no warning or indication of defective title on the race of the cheques and drafts to arouse suspi cion of the bank and it was not necessary for it to make thorough enquiry about the cheques and drafts to have been entitled to invoke the protection of Section 131 of the Negotiable Instruments act : and that even assuming , but not admitting that the bank was negligent , the plaintiff itself contributed to it by entrusting Sethuraman to receive the cheques and drafts and to deal with them for a long time and that even when the complaint was made to Deputy Commissioner of Police on 19.2.1975 it was about two cheques only , and there was still no complaint about other cheques and drafts .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The carpet dealer assured the tourists that the ancient hilltop fort offered a truly breathtaking view across the entire valley, and was at its most beautiful in the soft golden light of dawn.

Instruction: Translate from English to Hindi.


2 .

Appellants who are the original accused are challenging the judgment and order passed by the Sessions Court , Mumbai whereby the learned Sessions Judge was pleased to convict accused No.

1 - Rajubhai dhamirbhai Baria , accused No.

4 - Pankaj virendragir Gosai , accused No.

11 - Sanjay @ bhopo Ratilal Thakkar , accused No.

12 - Bahadursinh @ Jitu chandrasinh Chauhan , accused No.

14 - Jagdish Chunilal Rajput , accused No.

15 - Dinesh phulchand Rajbhar , accused No.

16 - Shanabhai Chimanbhai Baria , accused No.

18 - Shailesh anupbhai Tadvi and accused No.

20 - Suresh @ Lalo Devjibhai Vasava for an offence punishable under Section 14 / 264 15 apeal 583 / 2006 , 584 / 2006 & 585 / 2006 with Appa 571 / 2011 , 572 / 2011 & 573 / 2011 with Appa 198 / 2012 , 199 / 2012 & 200 / 2012 143 of the Indian Penal Code and each of them was sentenced to suffer rigorous imprisonment for six months and also to pay a fine of Rs 500 / - each , in default , each of them was to suffer further rigorous imprisonment for fifteen days .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After comparing several different methods, the fish farm discovered that a deep, dependable, and well-maintained tubewell allowed the farm to grow three entirely separate crops within a single year instead of remaining wholly dependent on the increasingly unreliable seasonal rains, and neighbouring farms soon began adopting the very same approach.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The fans filled the stadium hours before the kickoff to soak up the atmosphere.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The university provided free internet so that all students could access digital learning resources.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Six hundred is simply too much for a single shawl, the tourist protested, and the shopkeeper, after draping the soft pashmina across her shoulders and praising its rare quality, slowly lowered his price to four hundred and fifty rupees with a resigned but friendly smile.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The experiment confirmed the bold theory.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Sensors guided the precise fertiliser application.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The houseboat drifted along the quiet backwaters.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting widely with experts and citizens, the finance ministry confirmed that public consultation before framing a major policy ensures that the final decision reflects the genuine concerns of those it will affect.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The festival organiser pointed out that the pilgrimage trail climbed steadily for three days through cedar forests before arriving at the remote shrine perched high on the ridge.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After reviewing the latest clinical data, the care team warned that a wound that clearly displays increasing redness, swelling, warmth, and a persistent discharge should be examined without any delay for the unmistakable early signs of a developing infection, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting widely with teachers, parents, and education experts, the professor confirmed that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance, and it called for greater investment, better teacher training, and a renewed public respect for the noble teaching profession.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the standard treatment protocol, public health officials confirmed that a sensible combination of adequate nutrition, sufficient restful sleep, and regular moderate exercise reliably strengthens the body's own natural defences against a broad range of common infections, observing that even small delays can have serious consequences.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When the British finally usurped the area on 13 July 1829 , it was almost deserted ; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Should anxiety rise like a flood within your restless mind, believe with quiet confidence that forgiveness frees the one who forgives, loosening the heavy chains of bitterness that quietly bind the wounded heart, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The expert panel observed that welfare programmes work best when they are matched with skills training that helps the poor stand on their own feet.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed annual report released to the public, the headmistress acknowledged that the tired old habit of rote memorisation must finally give way to teaching methods that nurture real and lasting understanding, emphasising that genuine learning flourishes only in an environment of curiosity, encouragement, patience, and steady individual guidance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on advances across several disciplines, developers cleverly devised a remarkably lightweight battery that recharges almost completely within a few minutes and yet stores considerably more energy than any comparable cell of the same physical size and weight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Then he turned again to me and said : " Maharaja , the real thief will now probably escape , but I think I can tell you who is at the bottom of it all . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The court rejected the anticipatory bail.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Last season, the energy ministry warned that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The travel agent assured the tourists that the ancient hilltop fort offered a truly breathtaking view across the entire valley, and was at its most beautiful in the soft golden light of dawn.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It is said that these exchanges roused the Committee of Privileges from slumber into activity on August 10 , 1958 , when it passed a resolution which , according to Annexure II to the petition , ran as follows " the question is that Shri M. section M. Sharma , editor and Shri Awadhesh Kumar Tiwari , printer and publisher of the " Searchlight " be called upon to show cause why appropriate action be not taken against them by reason of the commission of a breach of privilege in respect of the Speaker of the Bihar Legislative Assembly and the Assembly itself by publishing a perverted and unfaithful Report of the proceedings of the Assembly relating to the Speech of Shri Maheswar Prasad Narain Sinha , M.L.A.

, expunged portions of whose speech were also published in derogation to the orders of the Speaker passed in the House on the 30th May , 1957 , and that they be further directed to be in attendance at the meeting or meetings of the Committee on such date or dates as may be fixed by the Committee for consideration of the case against them . "

on August 18 , 1958 , the petitioner was served with a notice dated August 14 , 1958 , issued by respondent 3 , the Secretary to the Bihar Legislative Assembly , calling upon the petitioner to show cause , on or before September 8 , 1958 , why appropriate action should not be recommended against him for breach of privilege of the Speaker and the Assembly in respect of the offending publication .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Reflecting on the unforgettable final, many supporters felt that the documentary mattered because it gave a voice to people whose stories had been ignored for far too long, and the moment would be remembered fondly by supporters and players alike for many years to come.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The bowler defended a small total with nerves of steel in the final over.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge observed that the identification parade had been conducted improperly, since the witness had already seen photographs of the accused before the parade was even held.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Through every season of doubt, fear, and quiet struggle, cling to the promise that the darkness you walk through now is not the end of your story, for joy returns as faithfully as the morning sun, so be gentle with yourself today, and extend to others the same patient mercy you have so freely received.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a breakthrough announced this week, researchers successfully built a dense constellation of small and inexpensive satellites that together deliver fast, affordable, and reliable internet access to the remote rural communities that established telephone and cable companies had long ignored.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On many such occasions I have listened to him going into a rapturous dissertation on some English poem ; engaged him in some appreciative discussion , critical inquiry , or hot dispute ; or read to him some of my own writings and been rewarded in return with praise unsparing .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Students attended the career counselling session.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The film critics agreed that the comeback in the second half showed how quickly momentum can shift when a determined team refuses to accept defeat.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the disaster struck, engineers emphasised that the steady chemical acidification of the world's oceans makes it increasingly difficult for delicate corals and shellfish to build the calcium structures upon which countless marine ecosystems ultimately and entirely depend, and they stressed that the cost of inaction keeps climbing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The petitioner approached the higher court.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He has further stated that the commodities supplied are physically received by the overseer who is the Section Officer of the concerned division ; that the Section Officer is required to receive the supplies according to the specifications noted in the order for supply , to enter the commodities received by him in the Measurement Book and to give a certificate in that book that the supplies are according to the specifications of the order ; that thereafter the Sub Divisional Officer of the Division has to check the supplies with reference to the specifications given ill the order and put his signatures in the measurement book ; that the stock registers of the supplies received are maintained in the office of the Sub Divisional officer ; that Section Officer and the Sub Divisional Officer endorse certificates on the order as to the correctness of the supplies in terms of the specifications in the order ; that thereafter the bill is checked in the office of the concerned Executive Engineer and after payment order is made by the Executive Engineer on duplicate voucher prepared by the Section Officer and countersigned by the Sub Divisional Officer , payment is made by cheque issued by the executive engineer ; that exhibit 19 is the Bill for Rs.

37,060 / submitted by the Cuttack plumbing stores of which the accused Nakula Sahu is the proprietor , in respect of the supply of WASH hand basins , 494 in number of the specifications and quality mentioned therein ; that the corrections in ink arc made by accused Niranjan Naik , the then Section Officer and are initialled by him ; that the endorsement and the certification at the bottom are in the writing of the accused Niranjan Naik and contain his signature dated October 28 , 1961 ; that the corrections in the endorsement have been initialled by accused Niranjan naik ; that exhibit 20 is the Running Account Bill prepared in the office of Niranjan Naik , the then section officer in relation to exhibit 29 and bears the signatures of both Niranjan Naik , overseer and Brahmananda Misra , Sub Divisional Officer .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a formal address to the nation, the finance ministry reiterated that a fair and efficient tax system funds public services while sharing the burden justly across every section of society.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The energy ministry noted that resilient infrastructure, restored wetlands, and stronger sea walls can shield coastal communities from the storms and surges of a warming world.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Monica : But the minute we start to lie to each other ( Pauses after she realizes what she 's saying . )

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The reform decentralised key decision-making powers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Experimental results on Archer , obtained from both LLMs and fine - tuned models , suggest plenty of space for improvement .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After watching the gripping contest unfold, the critics noted that the comeback in the second half showed how quickly momentum can shift when a determined team refuses to accept defeat, and the moment would be remembered fondly by supporters and players alike for many years to come.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But , in the bottom of their hearts , all the students loved the innocent and tender - hearted old man , and Phailna was very fond of him also .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a project funded by a major grant, researchers ultimately produced a lightweight battery that recharges almost completely within minutes and stores far more energy than comparable cells of the same weight, marking a real step toward making the technology widely available.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the dust had settled on the dramatic finish, the selectors felt that the bowler's variations and clever changes of pace dismantled a batting line-up that had looked utterly invincible an hour earlier.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a searching scrutiny of the record, the division bench held that the eviction was unlawful because the landlord had ignored the procedure prescribed by the rent control legislation for tenants.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Wildfires spread quickly through the dry brush, forcing entire communities to flee their homes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scene : Monica and Rachel 's , the next day , Chandler , Monica , and Phoebe are baby - sitting the triplets .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Because the rains grew erratic, the farmers could no longer trust the old calendar.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After the prolonged heatwave, aid workers stressed that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife, and they stressed that the cost of inaction keeps climbing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Global temperatures have risen steadily over the past century because of human activity.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The municipal council emphasised that sustainable urban planning must anticipate the rapid growth of cities and provide housing, transport, and green spaces accordingly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The university lab recently developed an encryption method that keeps information completely secure even while it is being processed, so sensitive data is never exposed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The panel concluded that the team's relentless training and disciplined preparation mattered far more to the eventual triumph than any single moment of individual brilliance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school awarded prizes for attendance to encourage children to come to class regularly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a breakthrough announced this week, the research team have demonstrated an artificial intelligence system that analyses thousands of medical scans each hour and flags the faint early signs of disease, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After watching the gripping contest unfold, the panel concluded that the rise of regional cinema reflected a growing appetite among audiences for stories rooted in their own languages and lives, and it confirmed that the appetite for compelling storytelling and fierce competition shows no sign of fading.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The trekkers reached the summit by noon.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the disaster struck, the research panel emphasised that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were, observing that the poorest communities will suffer the most.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a project funded by a major grant, developers have demonstrated a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The farm earned its organic certification after three full years without any chemical inputs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The teacher acknowledged that inclusive classrooms which warmly welcome children of every background strengthen both academic learning and the wider social understanding of all pupils.

Instruction: Translate from English to Hindi.


While disposing of the matter, the appellate bench reasoned that the confession could not be relied upon since it appeared to have been extracted through coercion rather than given freely, while cautioning the investigating agency that it must act fairly toward both the accuser and the accused at every stage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In its latest set of guidelines, the federal authority reiterated that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The cable car climbed the misty mountain.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a searching scrutiny of the record, the division bench held that the recovery of the stolen property from the conscious possession of the accused raised a strong presumption of his guilt, observing that justice delayed is in effect justice denied and that the courts must guard against every avoidable delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After carefully measuring the results, the horticulturist confirmed that a carefully designed drip irrigation system paired with buried soil-moisture sensors cut the farm's total water consumption almost in half while at the same time noticeably improving the overall harvest.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This is accomplished by introducing a fine - grained scoring mechanism that leverages both semantic and pattern similarities and leveraging smaller language models for query - tool grounding .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Officials inspected the public distribution system.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court dismissed the contempt petition.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Following extensive consultation with the affected communities, the planning body announced that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government warmer oceans pump more energy and moisture into the air, making hurricanes, floods, and droughts both fiercer and more frequent.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Wherever you find yourself this day, whether in joy or in pain, be encouraged, knowing that true strength is found not in pretending to be unbreakable but in laying your honest weakness before a loving God.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


It was cold , bleak , biting weather : foggy withal : and he could hear the people in the court outside , go wheezing up and down , beating their hands upon their breasts , and stamping their feet upon the pavement stones to warm them .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The cooperative observed that the cooperative pooled its members' savings to buy machinery and negotiate fair prices that no single small farmer could secure alone.

Instruction: Translate from English to Hindi.


GAFFER : But that would have been a bit of a job ; I hear you 've fixed up with the dairyman to be a hawker of curds when you growup ; I 'm afraid such business won't flourish among birds ; you might land yourself into serious loss .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a comprehensive policy statement, the government noted that the simplification of complex rules and the removal of needless red tape would make daily life far easier for ordinary citizens, and it called for greater transparency, stronger institutions, and a renewed commitment to serving the public interest.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The carpet dealer assured the tourists that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, which was exactly the authentic encounter they had hoped for.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Amid the noise and pressure of this demanding generation, believe with quiet confidence that his grace meets you exactly where you are, asking nothing but a willing and honest heart open to receive it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The audience laughed and applauded throughout the energetic and clever stage performance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Once the celebrations had finally died down, the selectors felt that the festival's true value lay in the platform it offered to first-time filmmakers struggling to be seen and heard, and it confirmed that the appetite for compelling storytelling and fierce competition shows no sign of fading.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government emphasised that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When the appellants were living separately , the husband was in deep love with his wife that he could not even bear the shock of her death and consumed pesticide / poisonous substance , the financial capacity of the parental family of the deceased being just enough for that family to meet both the ends , marriage being performed without any dowry demand , the House being in close vicinity to the extent that from her parental house her in - laws ' house was visible , it could not have been a case of dowry death , dw1 - Anwar Ahmed - the husband of the deceased , who even as per admission of PW - 1 to PW - 4 , used to fulfil crl.

a. no.

282 / 2002 page 15 of 16 all her wishes to keep her happy would not have let anybody to even be harsh towards her what to talk of raising dowry demand or torturing her for non-fulfilment of any dowry demand .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The airport shuttle dropped us right outside the busy international departure terminal.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After reviewing the spending of every department, the election commission insisted that decentralising power to local councils allows communities to take meaningful decisions about the matters that affect their daily lives.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The tourist asked the vendor how much the embroidered shawl would actually cost him.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The state distributed free seeds and fertiliser to encourage farmers to adopt better crops.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The young striker scored a hat-trick that lifted his side into the final.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The teacher believed that every child could succeed with the right support and encouragement.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the other hand , for the respondents , it is contended that , in the decisions relied upon for the petitioners , the publications alleged to constitute contempt were of such a nature that they were seen to affect the course of actions actually pending in courts , that even otherwise the decision of ; the House of Lords has been widely criticised and should not be followed and that the views expressed by Lord Denning , M.R.

in Attorney General Vs BBC , though reversed by the House of Lords in by the American courts in bridges Vs State of California , and in John D. Pennekamp vs Stale of Florida , ; should be preferred as more appropriate to present day conditions , particularly in the context of the PG No 237 freedom of press guaranteed under Act 19 ( 1 ) ( a ) of the Constitution of India , and also incorporated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights , 1948 , Article 10 of the European Convention of Human Rights and Article 19 of the International Convention on Civil and Political Rights , 1966 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The hospital staff concluded that the vaccine measurably reduces both the severity of the resulting illness and the overall likelihood of a subsequent hospital admission.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a detailed nationwide review, the committee noted that welfare programmes work best when they are matched with skills training that helps the poor stand on their own feet, and it accordingly urged all stakeholders to treat the matter as a national priority of the highest importance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


All of a sudden a naked weakling of a human cub appears on the scene , makes sundry noises , and pokes one of the patient beasts with a cudgel , whereupon , throwing occasional glances at the human sprig out of a corner of its eye , and snatching at tufts of leaves or grass here and there on the way , the unruffled beast leisurely moves on a few paces , and that imp of a boy seems to feel that his duty as herdsman has been done .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The judge warned the lawyers against making any further attempts to delay proceedings.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


It appears that from time to time the state government had been examining the question of , and the procedure for , submission of roles for pre mature release of prisoners as contained in the aforesaid para 516 B of the manual and after considerable deliberation the state government took a policy decision in 1971 and issued instructions ( hereinafter called ' The 1971 instructions ' ) providing that a period of actual sentence of 8 years in the case of adult lifers and 6 years in the case of female prisoners and those below 20 years of age at the time of the commission of the offence should be regarded as the qualifying period for consideration of their cases for pre mature release and in this behalf a Memorandum No.

133116jj 71 / 39656 dated 10th of November , 1971 containing the aforesaid instructions was issued by the state government to the Inspector General of Prisons , Punjab and it was clarified that all cases of prisoners should be sent for consideration of their pre mature release in the light of said policy decision with effect from 2nd of November , 1971 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Hydroponic systems grow vegetables in nutrient-rich water without using any soil at all.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Some took us by the arms , some bewailed our plight , some were eager to show the way , others hung on our backs as if fearing that the storm might carry us off altogether .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The policy protected workers' basic rights.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The tour guide pointed out that the ancient hilltop fort offered a truly breathtaking view across the entire valley, and was at its most beautiful in the soft golden light of dawn.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Oppression ,  I replied , " will not only not prevent cow - killing , it may lead to the killing of men as well . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After a detailed nationwide review, the government reiterated that digital governance can deliver services faster and more cheaply, provided that no citizen is left behind for lack of access, emphasising that the legitimacy of any government depends finally upon the trust and consent of the people it governs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Prolonged drought left reservoirs dangerously low and forced the city to ration water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Furthermore , we consider investigating indirect data leakage in other closed - source models , namely from Anthropic or Cohere , which appeared in a small number of papers reviewed in this work .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Some people laughed to see the alteration in him , but he let them laugh , and little heeded them ; for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe , for good , at which some people did not have their fill of laughter in the outset ; and knowing that such as these would be blind anyway , he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins , as have the malady in less attractive forms .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Upon the floor within , were piled up heaps of rusty keys , nails , chains , hinges , files , scales , weights , and refuse iron of all kinds .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In almshouse , hospital , and jail , in misery 's every refuge , where vain man in his little brief authority had not made fast the door , and barred the Spirit out , he left his blessing , and taught Scrooge his precepts .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Poor Bob sat down in it , and when he had thought a little and composed himself , he kissed the little face .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Whenever despair tempts you to believe that you are beyond help, believe with quiet confidence that the gentle word you speak to a struggling soul today may become the very lifeline that carries them through.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The more he thought , the more perplexed he was ; and the more he endeavoured not to think , the more he thought .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The supercomputer performed quadrillions of complex calculations every single second without error.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The election commission announced the polling dates and urged every eligible citizen to vote.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The finance ministry announced that a prudent budget must balance the urgent needs of the present against the long-term financial health of the entire nation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the changing climate, the farming community reported that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The analysts agreed that the streaming platforms had transformed the industry by giving bold and unconventional stories a far wider audience than cinemas ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After years of careful monitoring, meteorologists demonstrated that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were, and they stressed that the cost of inaction keeps climbing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In dismissing the bail plea, the court reasoned that the gravity of the economic offence, the influence of the accused, and the risk of evidence tampering all weighed heavily against release.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The concert sold out within minutes, leaving thousands of fans disappointed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Of course , that matter of your brother 's finding a hidden fortune while digging for a well -- well , you know well enough why I had to give it out .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Only Seventy to eighty first quality wash hand basins were produced by Orissa Industries Ltd .

, barang ; that except for three first quality wash hand basins purchased by the Cuttack plumbing stores in June , 1959 from Orissa Industries Ltd .

, Barang , the rest of the wash hand basins purchased by Nakula Sahu either in his individual capacity or as proprietor of N. C. Sahu & Sons or as proprietor of the Cuttack plumbing stores from the said company were all of II or III gradation and as such were substantially inferior in quality and value to the specifications mentioned in the tender ( exh .

2 ) and the work order ( exh .

4 ) and that save and except the number of WASH hand basins detailed ill their depositions before the court by p.ws.

2 and 14 , who are sales manager and secretary respectively of Orissa Industries Ltd .

, Barang , no other wash hand basins were purchased by Nakula Sahu or N. C. Sahu & Sons or Cuttack plumbing stores , of which Nakula Sahu was the proprietor .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The festival showcased independent films.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school introduced a new curriculum designed to improve the critical thinking skills of students.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The plantation workers carefully plucked only the tenderest leaves from the tea bushes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The critics noted that the veteran's farewell match drew an emotional crowd who came to honour a career built on humility and hard work.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge directed that the seized property be returned to its lawful owner, holding that the prosecution had failed to establish any connection between the goods and the alleged crime.

Instruction: Translate from English to Hindi.


My feet are languid with the burden of my heart , and I stand still in the shadow .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After a careful reading of the disputed will, the court concluded that the document was a forgery, since the signature did not match the genuine specimens placed on the record.

Instruction: Translate from English to Hindi.


While we waited for the ferry, the seasoned traveller reminded us that the pilgrimage trail climbed steadily for three days through cedar forests before arriving at the remote shrine perched high on the ridge, so the group set off the next morning well prepared.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the latest assessment, meteorologists stressed that the gradual thawing of the frozen Arctic permafrost threatens to release enormous quantities of ancient methane and carbon dioxide that could accelerate the warming of the planet far beyond what current models predict, a warning that grows more urgent with every passing year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Doctors must respect patient confidentiality.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Affecting an easy , amused laugh I said : " All the Senior Rani 's suspicions , I see , are reserved for me -- her fears of thieves and robbers are only a feint . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


If you received the work on a physical medium , you must return the medium with your written explanation .

Instruction: Translate from en to hin_Deva