Un motivo illecito rende nulla la disposizione testamentaria, se esso risulta dal testamento ed è l'unico che ha determinato il testatore a disporre.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unerlaubt
2. unerlaubte Handlung
3. unerlaubtes Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di contatto con parti in tensione si verifica un infortunio elettrico qualora si formi un circuito chiuso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'infortunio elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stromunfall
2. Unfall
3. Elektrounfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un contratto non può essere annullato se un minore ha occultato la sua minore età con raggiri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'minore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unmündiger
2. Minderjähriger
3. minderjährige Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I privilegi che si estendono alla nave, al nolo e alle cose caricate e i privilegi che si estendono all'aeromobile, al nolo e alle cose caricate sono regolati dal Codice della navigazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Frachtgeld
2. Fracht
3. Frachtlohn
4. Fracht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Collegio dei revisori dei conti ha il diritto di accesso agli atti e ai documenti del Land, al fine di garantire l'esercizio delle funzioni ad esso attribuite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zugangsrecht
2. Zugangsrecht zu den Verwaltungsunterlagen
3. Recht auf Zugang
4. Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il compromesso deve, a pena di nullità, essere fatto per iscritto e determinare l'oggetto della controversia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'compromesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schiedsvertrag
2. Schiedsabrede
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di nuova costruzione, ricostruzione e ampliamento di strade all'interno di centri abitati, le fasce di rispetto a partire dal confine stradale devono avere almeno le dimensioni indicate nel regolamento per la rispettiva categoria di strada.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'confine stradale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strassengrenze
2. Straßengrenze
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque faccia parte di un'associazione di stampo mafioso composta da tre o più persone è punito con la pena della reclusione da tre a sei anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'associazione di stampo mafioso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. mafiose Vereinigung
2. mafiaartige Vereinigung
3. Mafiaorganisation
4. Mafiaorganisation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Senato nomina, con il provvedimento con cui dispone una consulenza tecnica d'ufficio, un consulente tecnico, oppure si avvale di strutture e organismi specialistici delle pubbliche amministrazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consulenza tecnica d'ufficio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtsgutachten
2. amtliches Sachverständigengutachten
3. Gerichtsgutachten
4. Gerichtsgutachten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Agli psicologi residenti in Alto Adige che svolgono un tirocinio presso una struttura socio-sanitaria dell'Alto Adige o presso una struttura sanitaria convenzionata con il Servizio sanitario provinciale, al fine di poter sostenere l'esame di Stato, vengono concesse borse di studio mensili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tirocinio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Praxis
2. Praktikum
3. Stage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto di spedizione è un mandato con il quale lo spedizioniere assume l'obbligo di concludere, in nome proprio e per conto del committente, un contratto di trasporto e di compiere le operazioni accessorie.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di spedizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Speditionsgeschäft
2. Spedition
3. Spedition
4. Speditionsvertrag
5. Speditionsgeschäft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nessun membro del Parlamento può essere sottoposto a perquisizione personale o a perquisizione domiciliare senza l'autorizzazione della Camera cui appartiene.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'perquisizione personale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Durchsuchung der Person
2. Leibesvisitation
3. Personsdurchsuchung
4. Durchsuchung von Personen
5. Personsdurchsuchung
6. körperliche Durchsuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il depositario scopra che la cosa deriva da un atto illecito e gli sia nota la persona a cui è stata sottratta, egli deve notificare a quest'ultima l'avvenuto deposito presso di sé.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di deposito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwahrung
2. Verwahrungsvertrag
3. Aufbewahrung
4. Hinterlegung
5. Verwahrungsvertrag
6. Hinterlegungsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La reclusione si estingue con lo spirare di un termine pari al doppio della pena inflitta e in ogni caso non superiore a trenta e non inferiore a dieci anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reclusione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Freiheitsstrafe
2. Gefängnisstrafe
3. Freiheitsstrafe
4. Gefängnis
5. Freiheitsstrafe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La regione della radiazione ultravioletta è suddivisa in raggi UV-A (315-400 nm), raggi UVB (280-315 nm) e raggi UV-C (100-280 nm).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'radiazione UVB' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. UV-B
2. UVB
3. UV-B-Strahlung
4. UV-B
5. UVB-Strahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Non possono essere eseguiti lavori non elettrici in vicinanza di linee elettriche o di impianti elettrici con parti attive non protette, o che per circostanze particolari si debbano ritenere non sufficientemente protette .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro non elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nicht elektrotechnische Arbeit
2. nichtelektrotechnische Arbeit
3. nicht elektrische Arbeit
4. nichtelektrotechnische Arbeit
5. nicht elektrotechnische Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Impianti, attrezzature, sistemi di protezione e tutti i loro dispositivi di collegamento sono posti in servizio soltanto se dal documento sulla protezione contro le esplosioni risulta che possono essere utilizzati senza rischio in un'atmosfera esplosiva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema di protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzsystem
2. Explosionsschutzsystem
3. Explosionsschutzsystem
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il rivenditore può apporre il proprio marchio ai prodotti che mette in vendita, ma non può sopprimere il marchio del produttore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'marchio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Warenzeichen
2. Warenzeichen
3. Marke
4. Warenzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il raggiungimento di una copertura vaccinale del 75% contro l'influenza nella popolazione con oltre 64 anni significherebbe una protezione individuale per quelle persone che, a causa dell'età avanzata o di una malattia o predisposizione esistente, sono particolarmente a rischio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'CV' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Durchimpfung
2. Durchimpfungsgrad
3. Deckungsgrad einer Impfung
4. Impfquote
5. Durchimpfungsrate
6. Durchimpfung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Con il provvedimento che dispone l'obbligo di dimora, il tribunale prescrive all'imputato di non allontanarsi, senza l'autorizzazione del giudice che procede, dal territorio del comune in cui ha la sua dimora abituale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di dimora' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verpflichtung zum Nichtverlassen eines Ortes
2. Zuweisung eines Zwangsaufenthalts
3. Aufenthaltsbeschränkung
4. Zwangsaufenthalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La costituzione del convenuto si effettua mediante deposito in cancelleria di una memoria difensiva .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'memoria difensiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verteidigungsschrift
2. Verteidigungseingabe
3. Klagebeantwortung
4. Klageerwiderung
5. Klageantwort
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora si renda necessario proteggere determinate parti del corpo da rischi particolari, devono essere messi a disposizione dei lavoratori mezzi di protezione idonei, quali, ad esempio, schermi protettivi adeguati, grembiuli, protezioni per il torace, gambali o ghette.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gambale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Knieschützer
2. Gamasche
3. Beinschutzausrüstung
4. Beinschiene
5. Beinschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


All'atto del rilascio della patente di guida, al titolare della patente vengono accreditati 20 punti. Tale punteggio viene iscritto nell'anagrafe nazionale degli abilitati alla guida.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'anagrafe nazionale degli abilitati alla guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. FSR
2. zentrales Register der Führerscheininhaber
3. VZR
4. Führerscheinregister
5. Verkehrszentralregister
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La nomina dei giudici di pace e dei loro supplenti, la dichiarazione di decadenza, il collocamento a riposo e la destituzione sono disposti dal Presidente della Regione in base a una delegazione del Presidente della Repubblica, nel rispetto delle altre disposizioni pertinenti dell'ordinamento giudiziario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delegazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zahlungsanweisung
2. Zahlungsauftrag
3. Zahlungsaufforderung
4. Delegierung
5. Anweisung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il rapporto di servizio a tempo indeterminato o determinato si costituisce con la sottoscrizione del contratto individuale, che avviene all'inizio del servizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Individualarbeitsvertrag
2. Arbeitsvertrag
3. Einzelvertrag
4. Einzelarbeitsvertrag
5. Individualvertrag
6. Einzelarbeitsvertrag
7. Einzelarbeitsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il valore dell'oggetto di compravendita nei contratti di compravendita con obbligo di retrocessione ad un determinato termine deve essere iscritto nel bilancio del venditore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verfahrensfrist
2. Termin
3. Grenzzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora un familiare a carico, convivente con il candidato, sia mutilato o invalido di guerra, del lavoro o civile, sono attribuiti, altresì in ragione della diminuzione della capacità lavorativa o della categoria di pensione di guerra percepita, i seguenti punti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'familiare a carico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unterhaltsberechtiger Familienangehöriger
2. unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
3. zu Lasten lebender Familienangehöriger
4. im gemeinsamen Haushalt lebender unterhaltsberechtigter Angehöriger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La separazione dei beni del defunto da quelli dell'erede assicura il soddisfacimento, con i beni del defunto, dei creditori di lui e dei legatari che l'hanno esercitata, a preferenza dei creditori dell'erede.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione dei beni del defunto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Absonderung des Nachlasses
2. Absonderung der Verlassenschaft
3. Absonderung des Nachlassvermögens
4. Absonderung der Güter des Verstorbenen
5. Separation des Nachlasses
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'ufficio dello stato civile rilascia i seguenti certificati: certificati di nascita ed estratti di nascita, certificati di matrimonio ed estratti di matrimonio, certificati di morte ed estratti di decesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'estratto di decesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auszug aus dem Sterberegister
2. Auszug des Standesamtes
3. Auszug aus den Standesamtsregistern
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le attività comprendono anche corsi di formazione, attività didattiche e scolastiche, inclusa la finanziamento di scuole non statali private che conferiscono titoli di studio legalmente riconosciuti, università private, convegni e viaggi di istruzione per docenti, nonché l'acquisto di materiale didattico e scientifico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scuola non statale privata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gleichgestellte Schule
2. nichtstaatliche Schule
3. private Schule
4. nicht gleichgestellte Schule
5. Privatschule
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per violazione di domicilio, ingiuria, violazione del segreto epistolare, lesioni personali, minaccia e danneggiamento, l'azione penale è ammissibile solo dopo che un tentativo di conciliazione da parte di un'autorità di conciliazione designata dall'amministrazione giudiziaria statale sia risultato infruttuoso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'minaccia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bedrohung
2. Androhung
3. gefährliche Drohung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In alcuni paesi europei, il lavoro interinale è uno strumento collaudato per la flessibilizzazione del mercato del lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro temporaneo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeitarbeit
2. Leiharbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se la facoltà di scelta spetta al creditore e questi non l'esercita nel termine stabilito o in quello fissatogli dal debitore, la scelta passa a quest'ultimo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'facoltà di scelta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlrecht
2. Wahlrecht
3. Wahlbefugnis
4. Wahlrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il campo della radiazione infrarossa è suddiviso in radiazione IR-A (da 780 nm a 1400 nm), radiazione IR-B (da 1400 nm a 3000 nm) e radiazione IR-C (da 3000 nm a 1 mm).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'IRB' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Infrarot-B
2. IR-B
3. IRB
4. IR-B
5. IRB
6. IR-B-Strahlung
7. IR-B
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le oscillazioni della direzione di movimento con fasi di stasi intermedie si verificano in situazioni in cui diverse correnti pedonali si intersecano, ad esempio agli incroci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corrente pedonale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fussgängerstrom
2. Fußgängerstrom
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'accertamento delle conoscenze linguistiche ai sensi del comma 3 avviene prima della nomina, del trasferimento o del conferimento dell'incarico. La relativa procedura è stabilita in un'apposita ordinanza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ordinanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anordnung
2. Verordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il destinatario è autorizzato a far accertare, a proprie spese, prima della consegna, l'identità e lo stato della cosa trasportata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'destinatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nutzer
2. Empfänger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il giudice istruttore può disporre che in luogo dell'originale sia presentata una copia, eventualmente anche sotto forma di fotocopia, o un estratto autenticato del documento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'originale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nicht einmaliges Original
2. Urschrift
3. Urschrift der Urkunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il giudice, se è presentata domanda di oblazione contestuale all'opposizione, decide sulla domanda stessa prima di emettere i provvedimenti a norma del comma 1.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'oblazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abgeltung
2. Spende
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli atti compiuti con l'altrui tolleranza non possono servire di fondamento all'acquisto del possesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tolleranza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Duldung
2. Toleranz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I titolari di una patente di guida militare o di una patente di guida di servizio possono condurre veicoli delle corrispondenti classi con targa civile, qualora tali veicoli siano utilizzati per servizi istituzionali dell'amministrazione statale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministrazione statale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Außenverwaltung
2. Zentralverwaltung
3. Staatsverwaltung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il documento sulla protezione contro le esplosioni deve essere redatto prima dell'inizio dei lavori e deve essere rivisto ogni qualvolta vengano apportate modifiche, ampliamenti o riorganizzazioni sostanziali dei luoghi di lavoro, delle attrezzature di lavoro o dell'organizzazione del lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'organizzazione del lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitsorganisation
2. Arbeitsablauf
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Poiché i cartelli di salvataggio sono comunque prescritti in verde, il colore verde è raccomandato per gli apparecchi di illuminazione dei segnali di salvataggio sopra l'uscita di emergenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cartello di salvataggio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rettungsschild
2. Sicherheitsschild
3. Warnschild
4. Verbotsschild
5. Schild
6. Gebotsschild
7. Brandschutzschild
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea straordinaria dei soci le cui azioni sono quotate in borsa può essere nuovamente convocata entro trenta giorni qualora i soci presenti alla seconda convocazione non rappresentino la parte del capitale necessaria per la deliberazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea straordinaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. außerordentliche Gesellschafterversammlung
2. außerordentliche Hauptversammlung
3. außerordentliche Versammlung
4. außerordentliche Hauptversammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora su un appartamento di proprietà di un membro della comunità familiare gravi un diritto di abitazione che non viene esercitato, l'appartamento è considerato disponibile per la comunità familiare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abitazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wohnungsrecht
2. Recht der Wohnung
3. Servitut der Wohnung
4. Dienstbarkeit der Wohnung
5. Wohnrecht
6. habitatio
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'imputato detenuto o internato in un istituto per l'esecuzione di misure di sicurezza personali può presentare mezzi di impugnazione, dichiarazioni e istanze al direttore dell'istituto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza personale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherungsmaßnahmen
2. persönliche Sicherungsmaßnahme
3. Sicherungsmaßnahme
4. Sicherungsmaßregel
5. Maßregel der Besserung und Sicherung
6. vorbeugende Maßnahme
7. sichernde Massnahme
8. persönliche Sicherungsmaßregel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un discendente chiamato alla successione per rappresentazione deve compensare ciò che è stato donato all'ascendente, anche se ha rinunciato all'eredità di quest'ultimo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ascendente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorfahre
2. Verwandter der aufsteigenden Linie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'affidamento del minore può essere disposto solo in casi eccezionali (extrema ratio) e solo qualora anche il sostegno e l'aiuto da parte dei servizi sociali non conducano a un miglioramento della situazione del minore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affidamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pflegekindschaft
2. Aufnahme von Kindern zur Pflege
3. Anvertrauung der Minderjährigen
4. Pflegekindschaft
5. Überlassung eines Minderjährigen zur Betreuung
6. Fremdunterbringung
7. Übernahme des Kindes in Pflege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea in prima convocazione è validamente costituita se vi partecipano tanti partecipanti al condominio che rappresentino i due terzi del valore dell'intero edificio e la maggioranza dei partecipanti alla comunione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condomino' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wohnungseigentümer
2. Miteigentümer
3. Wohnungseigentümer
4. Stockwerkeigentümer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le sezioni riunite in sede giurisdizionale decidono sui conflitti di competenza nonché sulle questioni di principio ad esse deferite dalle sezioni d'appello o dal Presidente della Corte dei conti, oppure su richiesta del Procuratore generale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sezione riunita in sede giurisdizionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vereinigte Sektion in ihrer beratenden Funktion
2. Rechtssprechungssektion
3. vereinigte Sektion in besonderer Zusammensetzung
4. vereinigte Sektion in ihrer Beschlussfunktion
5. vereinigte Sektion
6. vereinigte Sektion in ihrer Kontrollfunktion
7. vereinigte Rechtsprechungssektion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La società acquisisce la personalità giuridica con l'iscrizione della delibera nel registro delle imprese e mantiene i diritti e gli obblighi che aveva prima della trasformazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasformazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. formwechselnde Umwandlung
2. formwechselnde Umwandlung
3. Formwechsel
4. Rechtsformwechsel
5. Umwandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I medici di cittadinanza italiana che abbiano prestato servizio all'estero nella corrispondente qualifica e specializzazione per almeno cinque anni possono partecipare direttamente ai concorsi per posti della medesima qualifica e specializzazione, indipendentemente dai requisiti di idoneità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'qualifica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Qualifikation
2. Berufsqualifikation
3. Dienstrang
4. Rang
5. beruflicher Rang
6. Qualifikation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La Conferenza delle Regioni e delle Province Autonome è composta dai venti Presidenti delle Regioni italiane e dai due Presidenti delle Province Autonome di Bolzano e Trento. Con apposita delega possono partecipare alle sedute anche assessori regionali o provinciali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assessore regionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stadtrat
2. Gemeindereferent
3. Landesassessor
4. Gemeindeassessor
5. Mitglied der Regionalregierung
6. Assessor
7. Regionalassessor
8. Provinzassessor
9. Referent
10. Landesrat
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la conciliazione non riesca, nel verbale devono essere autenticati il consenso dei coniugi alla separazione e gli accordi che li riguardano e che riguardano i figli.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conciliazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versöhnung
2. gerichtlicher Vergleich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il personale che presta servizio presso una sede di servizio disagiata e che non può usufruire del servizio mensa ha diritto a un buono pasto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sede permanente di servizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Dienstsitz
2. ordentlicher Dienstsitz
3. Dienstort
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque istighi militari alla violazione dei doveri della disciplina militare è punito con la reclusione da uno a tre anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disciplina militare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. militärische Disziplin
2. Wehrrecht
3. Wehrrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La clausola generale di equivalenza serve a impedire un'eccessiva assunzione di illeciti omissivi impropri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'clausola generale di equivalenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gleichwertigkeitsklausel
2. Entsprechensklausel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Direttore del Dipartimento competente dispone l'archiviazione del procedimento non appena la decisione è stata comunicata o eseguita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. abschließende Maßnahme
2. Entscheidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I liquidatori devono redigere un inventario dal quale risultino l'attivo e il passivo del patrimonio sociale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'passività' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Passiven
2. Kapital
3. Passivseite
4. Passiva
5. Passivstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se uno dei coniugi è sottoposto a tutela o curatela, anche il tutore o il curatore è legittimato a proporre opposizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz
2. Vormundschaft
3. Wahrung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Che cos'è un'assicurazione a primo rischio? Un danno assicurato viene risarcito fino all'ammontare della somma assicurata concordata, indipendentemente dal valore dell'immobile. La sottoassicurazione non è possibile, a differenza dell'assicurazione a valore intero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assicurazione a primo rischio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erstrisikoversicherung
2. Erstrisikoversicherung
3. Versicherung auf Erstes Risiko
4. Erstrisikoversicherung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel bilancio è previsto sul lato delle uscite un fondo di riserva, che non può superare il cinque percento della dotazione finanziaria ordinaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondo di riserva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben
2. Reservefonds für Pflichtausgaben
3. Reservefonds
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel rapporto di causalità sono piuttosto tutte le condizioni dell'evento ugualmente necessarie per il suo verificarsi o quindi equivalenti. Ciò vale anche per i comportamenti umani.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kausalzusammenhang
2. Ursachenzusammenhang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'interdizione dai pubblici uffici può essere perpetua o temporanea.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interdizione dai pubblici uffici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausschluss von öffentlichen Ämtern
2. Verbot der Bekleidung öffentlicher Ämter
3. Verbot der Ausübung öffentlicher Ämter
4. Verlust der Amtsfähigkeit, der Wählbarkeit und des Stimmrechts
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assunzione preventiva dei mezzi di prova lascia impregiudicate le questioni relative alla loro ammissibilità o rilevanza e non costituisce neppure un impedimento per la loro nuova assunzione nel procedimento nel merito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assunzione delle prove preventive' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vorsorgliche Beweisaufnahme
2. vorsorgliche Beweisaufnahme
3. vorsorgliche Beweisführung
4. Aufnahme der Beweismittel im Beweissicherungsverfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi ha promesso di concedere un mutuo può rifiutare l'adempimento del suo obbligo se le condizioni patrimoniali dell'altra parte contraente sono mutate in modo tale da rendere notevolmente più difficile la restituzione e non gli vengono offerte garanzie idonee.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di mutuo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbraucherdarlehensvertrag
2. Darleihensvertrag
3. Darlehensvertrag
4. Sachdarlehensvertrag
5. Darlehen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per i trasporti da e verso paesi non contemplati nella presente assicurazione in abbonamento, i premi e le condizioni devono essere concordati con l'assicuratore prima dell'inizio del rischio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto generale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Generalpolice
2. Transport-General-Police
3. General-Police
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le azioni non possono essere emesse ad un prezzo inferiore al loro valore nominale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valore nominale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nominalwert
2. Nennwert
3. Nominale
4. Nominalwert
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La società non può acquistare azioni proprie se non nei limiti degli utili distribuibili e delle riserve disponibili risultanti dall'ultimo bilancio regolarmente approvato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riserve' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Reserve
2. Reserve
3. Rücklagen
4. Reserve
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I gradini devono avere forma rettangolare e un rapporto di pendenza costante, e precisamente non superiore a 17 cm di alzata o inferiore a 30 cm di pedata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alzata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treppensteigung
2. Treppensteigung
3. Steigung
4. Treppensteigung
5. Stufenhöhe
6. Steigung
7. Steigung
8. Tritthöhe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il mediatore ha diritto alla provvigione da ciascuna delle parti, se l'affare è concluso per effetto del suo intervento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mediatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mäkler
2. Makler
3. Mäkler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Vilipendi di altra natura sono, ad esempio, lo strappare o bruciare una bandiera, il lordare un emblema nazionale, in circostanze particolari anche la loro mera rimozione o il renderli irriconoscibili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'vilipendio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verunglimpfung
2. Beschimpfung
3. Herabwürdigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):