Qualora a carico dell'imputato o dell'ente per il medesimo fatto sia stata irrogata e riscossa dall'autorità di protezione dei dati una sanzione amministrativa pecuniaria, la pena giudiziaria è ridotta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sanzione amministrativa pecuniaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsstrafe
2. Nebenstrafe
3. zusätzliche Verwaltungsstrafe
4. verwaltungsrechtliche Geldbuße
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle valutazioni devono essere osservate le seguenti direttive: i costi delle immobilizzazioni materiali e delle immobilizzazioni immateriali, il cui utilizzo è limitato nel tempo, devono essere ammortizzati in ogni esercizio in modo pianificato in proporzione alla loro residua possibilità di utilizzo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'immobilizzazioni materiali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sachanlagevermögen
2. Sachanlagen
3. Sachanlagen
4. Sachanlagen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La direzione e la gestione unitaria di un gruppo sono spesso assunte da una holding.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'holding' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Holdinggesellschaft
2. Holding
3. Beteiligungsgesellschaft
4. Holdinggesellschaft
5. Holdinggesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ogni azione attribuisce il diritto a una parte proporzionale degli utili netti e del patrimonio netto risultante dalla liquidazione, salvi i diritti stabiliti a favore di speciali categorie di azioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patrimonio netto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nettovermögen
2. Nettovermögen
3. Eigenkapital
4. Reinvermögen
5. Nettovermögen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'adozione non induce alcun rapporto civile tra l'adottante e la famiglia dell'adottato né tra l'adottato e i parenti dell'adottante .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'adottante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Annehmender
2. Annehmender
3. adoptierende Person
4. Adoptierender
5. Annehmender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni degli articoli 2206 e 2207 si applicano anche ai procuratori che, in virtù di un rapporto giuridico continuativo, hanno il potere di compiere per l'imprenditore gli atti giuridici inerenti all'esercizio dell'impresa, anche se non la dirigono.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'procuratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prokurist
2. Bevollmächtigter
3. Vertreter
4. Prokurist
5. Handlungsbevollmächtigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'estensione dell'obbligo di garanzia non è illimitata, essa richiede di volta in volta un esame particolare in relazione al contenuto e allo scopo della finalità di protezione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di garanzia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einstandspflicht
2. Garantenpflicht
3. Obhutsgarantenpflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea dei sottoscrittori delibera sulla riserva di partecipazione agli utili fatta dai fondatori a loro proprio favore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'partecipazione agli utili' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gewinnbeteiligung
2. Beteiligung am Gewinn
3. Gewinnanteil
4. Gewinnanteil
5. Gewinnanteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi ha l'uso di una cosa, può trarne, senza riguardo al suo rimanente patrimonio, il profitto adeguato alla sua condizione, alla sua professione e alla sua economia domestica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Recht zum Gebrauch
2. Gebrauch
3. Recht des Gebrauches
4. Benützungsrecht
5. Gebrauchsrecht
6. Servitut des Gebrauches
7. Benützungsrecht
8. usus
9. Benutzungsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se si è asintomatici, se non sussistono patologie pregresse, se non sono insorte complicazioni in gravidanza e la 36a settimana di gestazione non è ancora stata completata, si può rimanere a casa in autoisolamento domiciliare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autoisolamento domiciliare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. häusliche Isolation auf Vertrauensbasis
2. häusliche Selbstisolation
3. Selbstisolation
4. Isolation auf Vertrauensbasis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel seggio elettorale possono essere ammessi gli elettori che esibiscono la tessera elettorale con l'iscrizione nella lista sezionale o l'attestazione sostitutiva della tessera elettorale rilasciata dal Sindaco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'seggio elettorale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlraum
2. Wahlamt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai figli naturali, i quali hanno diritto al mantenimento, all'istruzione e all'educazione, spetta una rendita vitalizia pari al reddito della quota ereditaria alla quale avrebbero diritto qualora la filiazione fosse stata accertata o riconosciuta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto al mantenimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anspruch auf vollen Unterhalt
2. Unterhaltsanspruch
3. Unterhaltsanspruch
4. Unterhaltsanspruch
5. Anspruch auf Unterhalt
6. Recht auf Unterhalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il numero dei lavoratori nel secondo trimestre 2018 in Alto Adige ammonta a 252.000 unità. Il tasso di occupazione (15-64 anni) si attesta al 72,5% e il tasso di disoccupazione destagionalizzato al 2,9%. Il numero stimato di persone in cerca di occupazione ammonta a 8.600 unità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. erwerbstätige Person
2. unselbstständig Erwerbstätiger
3. Arbeitnehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'albergatore non risponde quando il danneggiamento, la distruzione o la sottrazione sono causati: da forza maggiore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'forza maggiore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vis maior
2. höhere Gewalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli amministratori delle società partecipanti alla fusione devono redigere una relazione nella quale il progetto di fusione e in particolare il rapporto di cambio delle azioni o quote devono essere illustrati e giustificati sotto il profilo giuridico ed economico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorstand
2. Verwalter der Gesellschaft
3. Mitglied des Vorstandes
4. Mitglied des Vorstandes
5. Vorstandsmitglied
6. Mitglied des geschäftsführenden Organs
7. Geschäftsführer
8. Vorstandsmitglied
9. Mitglied des Vorstandes
10. Verwalter
11. Vorstand
12. Vorstandsmitglied
13. geschäftsführendes Organ
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale può disporre la separazione delle cause sia nel corso del procedimento preparatorio alla decisione sia nella decisione stessa, qualora ciò sia richiesto da tutte le parti o qualora il mantenimento della loro connessione ritarderebbe o renderebbe più difficile il procedimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione delle cause' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Trennung der Verfahren
2. Trennung der Rechtsstreitigkeiten
3. Prozesstrennung
4. Trennnung der Verfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pena perpetua è scontata in un istituto a ciò destinato, con l'obbligo del lavoro e in isolamento notturno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ergastolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. lebenslange Freiheitsstrafe
2. lebenslange Gefängnisstrafe
3. lebenslange Freiheitsstrafe
4. lebenslängliche Zuchthausstrafe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le sedi hanno una competenza per territorio, ciò significa che gli imprenditori/le imprenditrici possono rivolgersi alla sede della Camera di Commercio della provincia in cui l'impresa ha la propria sede legale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'competenza per territorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. örtliche Zuständigkeit
2. territoriale Zuständigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la partecipazione sia iscritta per la prima volta in base al metodo del patrimonio netto, i costi di acquisizione possono essere esposti nell'attivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'attività in bilancio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktiva
2. Aktivseite
3. Aktivvermögen
4. Aktiven
5. Vermögen
6. Aktivstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora un uso separato non sia possibile, l'innovazione è inammissibile, a meno che la maggioranza dei comproprietari che l'ha deliberata o approvata non sia disposta a sostenere per intero le relative spese.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'innovazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Neuerung
2. Erneuerung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Ufficio della motorizzazione civile rilascia al candidato alla patente di guida un'autorizzazione (foglio rosa), con la quale egli è autorizzato a esercitarsi alla guida con i veicoli della medesima categoria per la quale intende conseguire la patente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'foglio rosa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrübungsschein
2. provisorische Fahrerlaubnis
3. Übungsfahrt
4. Fahrübung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La polizia giudiziaria procede  al fermo di propria iniziativa qualora sia successivamente individuato l'indiziato ovvero sopravvengano specifici elementi che rendano fondato il pericolo che l'indiziato stia per darsi alla fuga .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indiziato di delitto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tatverdächtiger
2. Tatverdächtiger
3. Verdächtiger
4. eines Verbrechens verdächtigte Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La concentrazione prevedibile priva di effetti è di norma determinata con l'ausilio di dati derivanti da test condotti su organismi (per lo più organismi acquatici come dafnie, pesci o alghe).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concentrazione prevedibile priva di effetti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. PNEC
2. Predicted No Effect Concentration
3. abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque si procura, a scopo di spionaggio politico o militare, notizie che, nell'interesse della sicurezza dello Stato  debbono rimanere segrete, è punito con la reclusione non inferiore a quindici anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'spionaggio militare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. militärische Spionage
2. militärischer Nachrichtendienst
3. sicherheitsgefährdender Nachrichtendienst
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il trasferimento di proprietà stesso presuppone la consegna della cosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consegna della cosa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Übergabe des Kaufgegenstandes
2. Übergabe der verkauften Sache
3. Übergabe der Sache
4. Übergabe des Kaufgegenstandes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La scala deve essere dotata di un dispositivo di sicurezza contro l'apertura che impedisca l'apertura accidentale dei montanti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo antiapertura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Drucksicherung
2. Spreizsicherung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pena edittale decide in merito alla classificazione del reato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pena edittale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. abstrakte Strafandrohung
2. Strafrahmen
3. angedrohte Strafe
4. abstrakte Strafandrohung
5. Strafdrohung
6. Strafdrohung
7. Strafdrohung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La polizia giudiziaria compie ogni indagine e attività che le sia stata ordinata o delegata dall'autorità giudiziaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indagine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ermittlung
2. Ermittlung
3. Ermittlung
4. Erhebung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale non può esimersi dal suo obbligo di motivazione neppure fotocopiando atti del fascicolo e allegandoli alla sentenza come motivazione, anziché formulare una motivazione autonoma.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dovere di motivazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Begründungspflicht
2. Begründungszwang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La precedenza è accordata, nel caso previsto dal capoverso precedente, anche ai creditori che non hanno domandato la separazione, nei confronti dei legatari che l'hanno domandata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorfahrt
2. Vorzug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si applicano ai conferimenti dei soci e agli acquisti da parte della società di beni o crediti dei fondatori, dei soci e degli amministratori le disposizioni degli articoli 2342, 2343 e 2343-bis.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'socio fondatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gründer
2. Gründungsgesellschafter
3. Gründeraktionär
4. Gründer
5. Gründungsaktionär
6. Gründer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni relative alla successione dei figli nati fuori dal matrimonio sono applicabili qualora la filiazione sia stata riconosciuta o accertata giudizialmente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'filiazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abstammung
2. Kindesverhältnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per il controllo della diffusione del virus, parallelamente alle aperture, vengono effettuate analisi dell'indice di contagio, analisi dei cluster di infezione, valutazioni dei dati di capacità negli ospedali, dati di morbilità, test su gruppi target e screening.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'numero di riproduzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ansteckungszahl
2. Reproduktionszahl
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La causa estintiva di un reato, che è elemento costitutivo o circostanza aggravante di un reato complesso, non si estende al reato complesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reato complesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. mehraktiges Delikt
2. zusammengesetztes Delikt
3. zusammengesetztes Delikt
4. zusammengesetzte strafbare Handlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il presente articolo del Nuovo Codice della Strada si applica anche ai veicoli e ai conducenti della Polizia di Stato, dell'Arma dei Carabinieri, della Guardia di Finanza, della Polizia Penitenziaria, dei Vigili del fuoco, dei Corpi permanenti dei Vigili del fuoco delle Province autonome di Trento e di Bolzano e della Regione Valle d'Aosta, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Vigili del fuoco' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Feuerwehr
2. staatliches Feuerwehrkorps
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo diversa disposizione dell'atto costitutivo, per la preposizione institoria e per la loro revoca sono necessari il consenso dei soci accomandatari e l'approvazione di tanti soci accomandanti che rappresentino la maggioranza del capitale sottoscritto dai soci accomandanti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'preposizione institoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berufung des Geschäftsführers
2. Bestellung des Geschäftsführers
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il dolo e la colpa sono le due forme della colpevolezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'colpevolezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertretenmüssen
2. Schuld
3. Verschulden
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le parti possono formulare la richiesta prevista dall'articolo 444, comma 1, fino alla dichiarazione di apertura del dibattimento di primo grado.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'apertura del dibattimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beginn der Hauptverhandlung
2. Eröffnung der Hauptverhandlung
3. Eröffnung der Verhandlung
4. Beginn der Hauptverhandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Rane e rospi sono anelli importanti nella catena alimentare naturale degli ecosistemi acquatici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'catena alimentare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nahrungskette
2. Lebensmittelkette
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Prima dell'inizio dei lavori di demolizione o dei lavori di rimozione dell'amianto o di materiali contenenti amianto da edifici, costruzioni, apparecchiature e impianti, nonché mezzi di trasporto, il datore di lavoro deve redigere un piano di lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rimozione dell'amianto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entfernung von Asbest
2. Einhüllung
3. Beseitigung von Asbest
4. Einkapselung
5. Bonifizierung
6. Asbestsanierung
7. Sanierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L’inosservanza della diligenza del prestatore di lavoro e dell'obbligo di fedeltà può dar luogo all’applicazione di sanzioni disciplinari, secondo la gravità dell’infrazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sanzione disciplinare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Disziplinarstrafe
2. Disziplinarmassnahme
3. Disziplinarmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'attraversamento pedonale è una parte della carreggiata sulla quale i veicoli devono dare la precedenza ai pedoni che attraversano sulle strisce appositamente previste.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'attraversamento pedonale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ampelgeregelter Fußgängerüberweg
2. Fahrbahn
3. Fußgängerüberweg
4. Fußgängerübergang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'azione di disconoscimento di paternità del figlio concepito durante il matrimonio è ammissibile solo nei seguenti casi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disconoscimento di paternità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vaterschaftsanfechtung
2. Bestreitung der Vaterschaft
3. Vaterschaftsanfechtung
4. Anfechtung der Vaterschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il locatore deve eseguire miglioramenti utili dell'immobile o dei singoli oggetti locati in conformità alle condizioni e possibilità giuridiche, economiche e tecniche, nella misura in cui ciò sia opportuno in considerazione dello stato di conservazione generale dell'immobile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'miglioramento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erneuerung
2. Modernisierung
3. Verbesserung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei circuiti di sicurezza esterni, che si trovano interamente o parzialmente all'aperto, la tensione di 25 Volt in caso di AC e la tensione di 50 Volt in caso di corrente continua non deve essere superata rispetto a terra.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corrente alternata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. AC
2. AC
3. Wechselstrom
4. AC
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il lavoro delle persone deve essere adattato, soprattutto nella distribuzione dei posti di lavoro, delle attrezzature di lavoro e dei metodi di produzione, in modo tale da evitare lavori monotoni e a movimento ripetitivo e da prevenire gli eventuali danni che ne derivano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'movimento ripetuto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. sich ständig wiederholende Arbeit
2. immer wiederkehrende Bewegung
3. stets wiederkehrende Bewegung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli autocestelli sono un mezzo di lavoro molto efficiente per l'esecuzione di lavori in quota.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'piattaforma di lavoro mobile elevabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hebebühne
2. fahrbare Hubarbeitsbühne
3. mobile Hubarbeitsbühne
4. FHAB
5. Hubarbeitsbühne
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Tra i beni giuridicamente protetti non rientra solo ciò che si possiede già per diritto, ma anche ciò che è stato promesso in modo giuridicamente vincolante. In primo piano nella responsabilità contrattuale, nel diritto tedesco, vi è pertanto la pretesa all'adempimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'responsabilità contrattuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Haftung aus Vertrag
2. vertragliche Haftung
3. Vertragshaftung
4. Vertragshaftung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se una persona si obbliga, contro corrispettivo, a creare un'opera o a prestare un servizio prevalentemente con il proprio lavoro e senza porsi in un rapporto di subordinazione con il committente, si applicano le disposizioni della presente sezione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corrispettivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Werklohn
2. Vergütung
3. Vergütung
4. Entgelt
5. Werklohn
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Società di persone e società di capitali. Nelle società di persone (S.n.c. o società in accomandita semplice – S.a.s.) i soci non devono conferire un capitale minimo e rispondono con il loro patrimonio personale per i debiti dell'impresa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società in nome collettivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. offene Handelsgesellschaft
2. OG
3. OHG
4. Kollektivgesellschaft
5. offene Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Ispettorato medico del lavoro svolge indagini sui rischi professionali, attività di informazione ed educazione sanitaria per i lavoratori e i datori di lavoro e vigila sull'osservanza delle disposizioni di legge in materia sanitaria a tutela della salute dei lavoratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Ispettorato medico del lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitsinspektorat
2. Betrieblicher Dienst für Arbeitsmedizin
3. Ärztliches Arbeitsinspektorat
4. klinischer Bereich für Arbeitsmedizin
5. Dienst für Arbeitsmedizin
6. Klinische Sektion des Dienstes für Arbeitsmedizin
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si è riferito e discusso anche in merito al biodigestore, che dovrebbe sorgere a sud di Salorno in Trentino e che dovrebbe trattare tutti i rifiuti organici del Trentino.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'digestore anaerobico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Biomüllvergärungsanlage
2. Fermenter
3. Faulbehälter
4. Faulturm
5. Biogasanlage
6. Faulbehälter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea è convocata dagli amministratori presso la sede sociale, se l'atto costitutivo non dispone diversamente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea di società' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hauptversammlung
2. oberste Vertretung
3. HV
4. Versammlung
5. Hauptversammlung
6. Gesellschafterversammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il procedimento sia sospeso, non può essere compiuto alcun atto esecutivo, salvo diversa disposizione del giudice dell'esecuzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disposizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bestimmung
2. Anordnung
3. Verfügung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il luogo dell'adempimento non possa essere determinato né dall'accordo né dalla natura o dallo scopo dell'affare, la prestazione deve essere eseguita nel luogo in cui il debitore aveva il suo domicilio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'luogo dell'adempimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leistungsort
2. Schuldort
3. Erfüllungsort
4. Leistungsort
5. Ort der Erfüllung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle valutazioni devono essere osservati i seguenti criteri:  il costo delle immobilizzazioni, materiali e immateriali, la cui utilizzazione è limitata nel tempo deve essere sistematicamente ammortizzato in ogni esercizio in relazione con la loro residua possibilità di utilizzazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'immobilizzazioni materiali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sachanlagen
2. Sachanlagen
3. Sachanlagen
4. Sachanlagevermögen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Ministero stabilisce, anche con l'ausilio delle Regioni e in collaborazione con le università e gli istituti di ricerca competenti, direttive, norme tecniche, criteri e modelli per gli interventi di conservazione dei beni culturali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conservazione dei beni culturali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorbeugung
2. Denkmalpflege
3. Restaurierung
4. Verhütung
5. Erhaltung von Kulturgütern
6. Denkmalschutz
7. Aufwertung von Kulturgütern
8. Prävention
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'istituzione per legge, l'ambito di competenza proprio e trasferito, l'autonomia direttiva nell'ambito di competenza proprio, la vigilanza statale, la nomina democratica degli organi, la capacità di diritto privato e l'autonomia statutaria costituiscono i fondamenti e i limiti organizzativi e funzionali dell'autogoverno non territoriale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autonomia statutaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Satzungsgewalt
2. Autonomie
3. Satzungsautonomie
4. Satzungsbefugnis
5. Autonomie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'ordinanza con cui viene dichiarata l'incompetenza o respinta la domanda sia emessa prima dell'inizio del procedimento nel merito, il tribunale decide in via definitiva sulle spese del procedimento cautelare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'procedimento cautelare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherungsverfahren
2. einstweiliges Rechtsschutzverfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi aliena, loca o grava con diritti reali di godimento un'abitazione edificata su area fabbricabile assegnata, deve fornire la prova di disporre egli stesso di un'abitazione adeguata alle esigenze della propria famiglia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'area edificabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. bebaubare Fläche
2. bebaubares Grundstück
3. Bauzone
4. Bauland
5. Baugrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pena è la reclusione da quattro anni e sei mesi a venti anni e la multa da due a sei milioni di lire: se la violenza o la minaccia è commessa da più persone riunite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'più persone riunite' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gemeinschaftliche Begehung
2. mehrere Personen gemeinschaftlich
3. gemeinschaftliche Tatbegehung
4. gemeinschaftliche Tatbegehung
5. gemeinschaftliche Tatbegehung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le riparazioni di piccola manutenzione, che a norma dell'articolo 1576 devono essere eseguite dal conduttore a proprie spese, sono quelle che derivano dai deterioramenti prodotti dall'uso, e non quelle dipendenti dall'anzianità o dal caso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riparazioni di piccola manutenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. kleine Ausbesserungen
2. kleine Instandhaltungsreparaturen
3. Schönheitsreparaturen
4. Schönheitsreparaturen
5. kleiner Unterhalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La confessione giudiziale è spontanea o provocata mediante interrogatorio formale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interrogatorio formale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. förmliche Vernehmung
2. Parteienvernehmung
3. Parteiverhör
4. Parteivernehmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I dati devono essere trasmessi in forma comprensibile, anche mediante una grafia comprensibile. Se per i dati trasmessi vengono utilizzati codici o abbreviazioni, devono essere indicati i parametri di decodifica, anche tramite gli incaricati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kode
2. Code
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nessuno può essere sottoposto a misura cautelare se a suo carico non sussistono gravi indizi di colpevolezza

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura cautelare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zwangsmaßnahme
2. Sicherungsmittel
3. strafprozessuale Zwangsmaßnahme
4. vorbeugende Maßnahme
5. prozessuales Zwangsmittel
6. verfahrenssichernde Maßnahme
7. prozessuales Zwangsmittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La convenuta, che ha chiesto il rigetto della domanda, è di parere contrario: già l'interpretazione grammaticale della disposizione rivelerebbe un'esclusione del rischio per tutti i reclami la cui causa risieda nel danneggiamento, nella distruzione o nella perdita di beni trasportati con il veicolo assicurato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interpretazione grammaticale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. grammatikalische Auslegung
2. grammatikalische Interpretation
3. Wortlautinterpretation
4. wörtliche Interpretation
5. grammatikalische Auslegung
6. Wortlautinterpretation
7. grammatikalische Interpretation
8. grammatikalische Interpretation
9. Wortauslegung
10. grammatikalische Auslegung
11. Wortauslegung
12. wörtliche Auslegung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'udienza si svolge in camera di consiglio con la partecipazione necessaria del pubblico ministero e del difensore della persona sottoposta alle indagini. Ha altresì diritto di parteciparvi il difensore della persona offesa .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'difensore della persona offesa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertreter des Verletzten
2. Verteidiger der verletzten Person
3. Vertreter des Verletzten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le questioni controverse che sorgono tra le parti in merito all'ammissione del giuramento decisorio sono decise dal Senato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ammissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zugeständnis
2. Zulassung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le parti possono convenire la lingua o le lingue da utilizzare nel giudizio arbitrale. In mancanza di tale accordo, il collegio arbitrale decide al riguardo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'arbitrato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schiedsverfahren
2. schiedsgerichtliches Verfahren
3. schiedsrichterliches Verfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In occasione della prima verifica periodica, l'organismo incaricato redige, ove previsto, la scheda tecnica identificativa che costituisce parte integrante della documentazione dell'attrezzatura di lavoro o dell'impianto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'verifica periodica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. regelmässige Überprüfung
2. wiederkehrende Prüfung
3. wiederkehrende Prüfung
4. periodische Überprüfung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le modalità di svolgimento del lavoro di pubblica utilità sono stabilite con decreto del Ministro della giustizia, di concerto con la Conferenza unificata, ai sensi dell'articolo 8 del decreto legislativo 28 agosto 1997, n. 281.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Conferenza unificata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konferenz Staat-Städte-Körperschaften mit Gebietsautonomie
2. ständige Konferenz für die Beziehungen zwischen dem Staat, den Regionen und den autonomen Provinzen Trient und Bozen
3. Konferenz Staat-Städte und lokale Autonomien
4. Staat-Regionen-Konferenz
5. Gemeinsame Konferenz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):