Il compromesso deve essere redatto per iscritto, a pena di nullità, e deve determinare l'oggetto della controversia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'compromesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schiedsabrede
2. Schiedsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il numero, le dimensioni, l'ubicazione e il materiale da costruzione delle porte dei locali di lavoro devono consentire un'uscita rapida e poter essere aperte facilmente dall'interno durante il lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'porta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tür des Notausganges
2. Tür
3. Nottür
4. Brandschutztür
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro adotta le necessarie misure organizzative e impiega mezzi idonei, in particolare attrezzature meccaniche, al fine di evitare la necessità di una movimentazione manuale dei carichi da parte dei lavoratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura organizzativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. organisatorische Maßnahme
2. organisatorische Massnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I lavoratori e le lavoratrici devono essere protetti dai pericoli derivanti dalla radiazione ottica naturale, in particolare dalla radiazione solare, quali la radiazione IR, la VIS e la radiazione UV .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'VIS' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. GVP
2. Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
3. sichtbares Licht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per “contraente si intende qualunque persona fisica, persona giuridica, ente o associazione parte di un contratto con un fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico per la fornitura di tali servizi, o comunque destinatario di tali servizi tramite schede prepagate;

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste
2. Anbieter des Dienstes
3. Anbieter des öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes
4. Anbieter eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il principio di trasparenza non si accontenta della comprensibilità formale del testo, ma esige che il contenuto e la portata delle clausole contrattuali predisposte siano intellegibili per il consumatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'clausola contrattuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertragsklausel
2. Klausel
3. Vertragsabrede
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Tuttavia il legatario di usufrutto o di uso  non può goderne che durante il celibato e la vedovanza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'stato vedovile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Witwerschaft
2. Witwenstand
3. Witwerschaft
4. Witwenschaft
5. Witwerschaft
6. Witwerstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La giurisdizione e la competenza si determinano in base alla situazione di diritto e di fatto al momento della rivendicazione giudiziale del credito, e successive modifiche della situazione di diritto o di fatto non hanno alcuna incidenza su di esse.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giurisdizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtsbarkeit
2. Rechtsprechung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un contratto non può essere annullato se un minore ha occultato la sua minore età con raggiri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'raggiro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Täuschung
2. Täuschung
3. Täuschungshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni relative all'usufrutto si applicano, in quanto compatibili, all'uso e alla abitazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di abitazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Recht der Wohnung
2. Servitut der Wohnung
3. Wohnrecht
4. Wohnungsrecht
5. Dienstbarkeit der Wohnung
6. habitatio
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per queste fattispecie la teoria dell'equivalenza della condizione afferma che l'evento del suo agire è penalmente imputabile all'autore del reato se tale agire non può essere "mentalmente eliminato" come causa senza che l'evento venga meno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'teoria della conditio sine qua non' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bedingungstheorie
2. Äquivalenztheorie
3. conditio-sine-qua-non-Formel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle vicinanze dell'apparecchiatura e all'esterno del vano veicolo deve essere apposta un'idonea segnaletica verticale, e precisamente in merito al divieto di fumo e al divieto di fiamme libere o fuoco, nonché in merito all'obbligo di spegnere il motore e in merito alla valvola di intercettazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnaletica verticale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bodenkennzeichnung
2. Sicherheitskennzeichnung
3. Bodenmarkierung
4. Sicherheits- und Gesundheitskennzeichnung
5. horizontale Markierung
6. vertikale Kennzeichnung
7. horizontale Kennzeichnung
8. vertikale Markierung
9. Sicherheits- und Gesundheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
10. Sicherheitsbeschilderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque, a danno altrui, adoperi pesi o misure con marchio legale contraffatto o alterato, ovvero pesi o misure altrimenti alterati, è punito con la reclusione fino a sei mesi e con la multa fino a un milione di lire.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzesmässig
2. gesetzesmäßig
3. gesetzmäßig
4. gesetzlich
5. gesetzmässig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale tutelare nomina tutore la persona designata come tale dal genitore che per ultimo ha esercitato la responsabilità genitoriale. La designazione può avvenire per testamento, per atto pubblico o per scrittura privata autenticata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scrittura privata autenticata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. öffentlich beglaubigte Urkunde
2. öffentlich beglaubigte Urkunde
3. beglaubigte Privaturkunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il valore della cosa assicurata può tuttavia, al momento della stipulazione del contratto, essere fissato mediante una stima accettata per iscritto dalle parti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valore della cosa assicurata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungssumme
2. Wert der versicherten Sache
3. Versicherungssumme
4. Versicherungssumme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella Commissione regionale per i lavoratori agricoli, il rappresentante del Ministero dell'agricoltura e delle foreste e il rappresentante degli enti e istituti di sviluppo sono sostituiti da un rappresentante della Provincia di Trento e da un rappresentante della Provincia di Bolzano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore agricolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. landwirtschaftlicher Arbeitnehmer
2. landwirtschaftlicher Arbeitnehmer
3. Land- und Forstarbeiter
4. Landarbeiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le strade sono classificate, in relazione alle loro caratteristiche costruttive, tecniche e funzionali, come segue: A – autostrade, B – strade extraurbane principali, C – strade extraurbane secondarie, D – strade urbane di scorrimento, E – strade urbane di quartiere, F – strade locali, F-bis. – itinerari ciclopedonali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'strada' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Straße
2. Strasse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pedata e l'alzata dei gradini devono essere dimensionate a regola d'arte, la larghezza deve essere adeguata alle esigenze del passaggio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pedata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufrittstiefe
2. Auftritt
3. Auftrittsfläche
4. Treppenauftritt
5. Treppenauftritt
6. Auftrittfläche
7. Trittfläche
8. Treppenauftritt
9. Stufenauftritt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le azioni non vendute devono essere annullate con la corrispondente riduzione di capitale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riduzione di capitale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kapitalherabsetzung
2. Herabsetzung des Kapitals
3. Herabsetzung des Grundkapitals
4. Kapitalherabsetzung
5. Kapitalherabsetzung
6. Herabsetzung des Stammkapitals
7. Herabsetzung des Grundkapitals
8. Herabsetzung des Stammkapitals
9. Herabsetzung des Stammkapitals
10. Herabsetzung des Grundkapitals
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il conducente deve portare con sé, se prescritto, il certificato di idoneità, il certificato di formazione professionale, la carta di qualificazione del conducente e il certificato di abilitazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'carta di qualificazione del conducente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fähigkeitsausweis
2. Ausweis 95
3. FQN
4. Fahrerqualifizierungsnachweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il conducente è obbligato a) ad utilizzare la corsia di accelerazione per immettersi nella corsia di marcia per il traffico continuo e a dare la precedenza ai veicoli che circolano su tale corsia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corsia di accelerazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verzögerungsstreifen
2. Verzögerungsspur
3. Beschleunigungsspur
4. gesonderter Fahrstreifen
5. Beschleunigungsstreifen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nell'anticipazione bancaria su pegno di titoli o di merci, la banca non può disporre delle cose ricevute in pegno, se ha rilasciato un documento nel quale le cose stesse sono individuate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'anticipazione bancaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bankvorschuss
2. Zwischenkredit
3. Zwischenkredit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'internamento in un istituto di rieducazione giudiziario è sempre disposto per un minorenne di età inferiore ai diciotto anni che sia un criminale abituale, un criminale professionale o un criminale per tendenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'criminale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. verbrecherisch
2. Verbrecher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un contratto di lavoro che sia stipulato in violazione delle disposizioni in materia di regolamentazione della domanda e dell'offerta di lavoro può essere dichiarato nullo, impregiudicata l'applicazione di misure penali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einzelarbeitsvertrag
2. Arbeitsvertrag
3. Individualvertrag
4. Einzelarbeitsvertrag
5. Einzelarbeitsvertrag
6. Individualarbeitsvertrag
7. Einzelvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro valuta tutti i rischi derivanti da esposizione ad agenti fisici in modo da identificare e adottare le opportune misure di prevenzione e protezione con particolare riferimento alle norme di buona tecnica ed alle buone prassi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misure di prevenzione e protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorsorge- und Schutzmaßnahmen
2. Präventions- und Schutzmaßnahmen
3. Arbeitsschutzmassnahmen
4. Vorbeuge- und Schutzmaßnahmen
5. Maßnahmen des Arbeitsschutzes
6. Arbeitsschutzmaßnahmen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il medico del lavoro esercita la propria attività nella seguente forma: a) quale dipendente o collaboratore di una struttura esterna pubblica o privata convenzionata con il datore di lavoro b) quale libero professionista.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libero professionista' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Freelancer
2. Freiberufler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Anche se dalla determinazione dell'ambito di competenza derivano conclusioni per i concreti doveri di servizio del professore universitario straordinario, ciò è da distinguere, in quanto atto organizzativo, dall'atto di nomina di diritto di servizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto di organizzazione amministrativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Organisationsakt
2. organisationsrechtlicher Akt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo patto speciale, la garanzia del donante non si estende ai difetti di cui la cosa è affetta, eccetto il caso in cui il donante sia stato doloso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'doloso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. arglistig
2. vorsätzlich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora si tratti di supposizione di parto o di sostituzione di neonato, ancorché vi sia un atto di nascita conforme al possesso di stato, il figlio può reclamare uno stato diverso .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'supposizione di parto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unterschiebung eines Kindes
2. Kindesunterschiebung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Offesa di una persona diversa da quella contro cui era diretto l'attacco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lesione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verletzung
2. Verstoß
3. Angriff
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'estinzione della superficie per decorso del termine comporta l'estinzione dei diritti reali costituiti dal titolare della superficie.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di superficie' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erbbaurecht
2. Überbaurecht
3. Baurechtsdienstbarkeit
4. Baurecht
5. Baurecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo che il fatto costituisca reato più grave, la guida sotto l'influenza dell'alcool è punita: a) con la sanzione amministrativa del pagamento di una somma da euro 531 a euro 2.125, qualora sia stato accertato un valore corrispondente ad un tasso alcolemico superiore a 0,5 e non superiore a 0,8 grammi per litro (g/l).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'guida sotto l'influenza dell'alcool' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Alkohol am Steuer
2. Trunkenheit im Verkehr
3. Fahren in angetrunkenem Zustand
4. Trunkenheit am Steuer
5. Trunkenheitsfahrt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il sistema ABS appartiene alla "sicurezza attiva" del veicolo, poiché impedisce il bloccaggio delle ruote in frenata, soprattutto su strade con scarsa aderenza (strada scivolosa, pioggia, ghiaccio, neve), contribuendo così a evitare incidenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema ABS' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ABS
2. Anti-Blockier-System
3. Anti-Blockier-System
4. Anti-Blockier-System
5. Antiblockiersystem
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le necessarie limitazioni della libertà personale e le misure indispensabili per l'attuazione delle relative disposizioni sono pertanto giustificate dal jus corrigendi (meglio: dal dovere di educazione), quand'anche esse integrino gli estremi di una privazione della libertà o di una coazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'jus corrigendi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erziehungsrecht
2. Züchtigungsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La fune di lavoro deve essere dotata di mezzi sicuri per la salita e la discesa; deve essere dotata di un sistema autobloccante che impedisca la caduta qualora l'utilizzatore perda il controllo dei propri movimenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fune di lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsseil
2. Arbeitsseil
3. Seil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È indetto referendum popolare per deliberare l'abrogazione, totale o parziale, di una legge o di un atto avente valore di legge, quando lo richiedono cinquecentomila elettori o cinque Consigli regionali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abrogazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufhebung
2. Ausserkraftsetzung
3. Außerkraftsetzung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


All'interno di ciascuna lista, l'ordine dei candidati è determinato in base ai voti di preferenza ottenuti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'candidato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bewerber
2. Kandidat
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assistente di laboratorio prepara, esegue e collabora alle indagini di laboratorio e ai compiti ad esse connessi, conformemente alle disposizioni del/della superiore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assistente di laboratorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Labortechniker
2. Laborassistent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora i risultati del sondaggio vengano pubblicati tramite comunicati stampa dell'agenzia, nel testo del comunicato devono essere indicati solo il soggetto che ha condotto il sondaggio e l'oggetto del sondaggio, anziché i dati chiave del sondaggio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sondaggio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Umfrage
2. Befragung
3. Befragung
4. Befragung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assenza dal servizio per malattia è interamente computata ai fini del calcolo dell'anzianità di servizio, dell'avanzamento di carriera, della pensione di quiescenza e dell'indennità di fine rapporto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assenza dal servizio per malattia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abwesenheit wegen Krankheit
2. Dienstaussetzung wegen Krankheit
3. durch Krankheit verursachte Abwesenheit vom Dienst
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Dal matrimonio deriva l'obbligo reciproco alla fedeltà, all'assistenza morale e materiale, alla collaborazione nell'interesse della famiglia e alla coabitazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di fedeltà' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treuepflicht
2. Pflicht zur Treue
3. Pflicht zur ehelichen Treue
4. Treuepflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le sostanze pericolose possono nuocere alla salute dell'organismo umano in virtù della loro tossicità acuta e tossicità cronica, nonché delle loro proprietà corrosive, irritanti, sensibilizzanti, cancerogene, mutagene e tossiche per la riproduzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tossicità cronica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. chronische Toxizität
2. chronische Giftigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un amministratore indipendente non può svolgere attività di gestione, vale a dire, ad esempio, non può essere rappresentato in un eventuale comitato esecutivo o esercitare poteri o incarichi che – anche solo marginalmente – siano correlati alla gestione della banca.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministratore indipendente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unabhängiges Vorstandsmitglied
2. unabhängiger Verwalter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei procedimenti dinanzi alla Corte dei conti si applicano i principi della parità delle parti, del diritto di essere ascoltati e del giusto processo ai sensi dell'articolo 111, comma 1, della Costituzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giusto processo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. faires Verfahren
2. fair trial
3. fair trial
4. fair trial
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Una situazione di emergenza sussiste anche qualora l'amianto sia presente in edifici residenziali esistenti di proprietà di persone fisiche, esclusi gli edifici aziendali. Per la rimozione e lo smaltimento dell'amianto viene concesso un contributo a fondo perduto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contributo a fondo perduto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Investitionsbeitrag
2. finanzieller Beitrag
3. Beitrag auf Anlagegüter
4. Kapitalbeitrag für Investitionen
5. Beitrag
6. Kapitalbeitrag
7. einmaliger Beitrag
8. Verlustbeitrag
9. Schenkungsbeitrag
10. Zuschuss
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La destinazione dei rifiuti pericolosi è decisa dal produttore unicamente sulla base di considerazioni economiche.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'produttore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hersteller
2. Abfallerzeuger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Fermo restando la responsabilità del direttore dell'istituto, i beni patrimoniali possono essere affidati anche a fiduciari che non sono dipendenti dell'istituto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fiduciario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertrauensperson
2. Treuhänder
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si attesta che questa copia analogica, composta da 2 pagine, è identica all'originale digitale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'copia analogica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. analoge Ausfertigung eines digitalen Dokuments
2. analoge Abschrift
3. analoge Ausfertigung
4. analoge Abschrift eines informatischen Dokumentes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Assessore provinciale competente per l'edilizia abitativa concede ai comuni o a società ed enti senza scopo di lucro un finanziamento per l'acquisto di terreni edificati e di terreno edificabile in zone miste, nei centri storici e in zone di riqualificazione urbanistica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'area edificabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Baugrund
2. bebaubares Grundstück
3. Bauzone
4. Bauland
5. bebaubare Fläche
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla fine del bilancio devono essere indicate tutte le garanzie prestate direttamente o indirettamente, distinguendo tra fideiussioni, avalli cambiari, avalli, altre garanzie personali e garanzie reali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'avallo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wechselbürgschaft
2. Aval
3. Scheckbürgschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La patente internazionale è una traduzione della patente di guida italiana in più lingue. Essa è un documento aggiuntivo alla patente di guida italiana.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'permesso internazionale di guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. internationale Fahrerlaubnis
2. internationaler Führerausweis
3. internationaler Führerschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per il riconoscimento dell'importo differenziale per il raggiungimento dell'ammontare dell'indennità di maternità, la richiedente deve allegare alla domanda una dichiarazione dell'istituto che ha erogato l'assegno di maternità, circa l'entità dell'importo concesso, o una corrispondente autocertificazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autocertificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erklärung zum Ersatz einer beeideten Bezeugungsurkunde
2. Selbsterklärung
3. eigenverantwortete Bescheinigung
4. Eigenbescheinigung
5. Ersatzerklärung
6. Ersatzerklärung des Notorietätsaktes
7. eigenverantwortliche Erklärung
8. Ersatzerklärung einer beeideten Bezeugungsurkunde
9. Selbstbescheinigung
10. Erklärung zum Ersatz einer Bescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tecnico informatico sviluppa e redige programmi applicativi con le tecniche di programmazione prescritte sulla base di specifiche di programmazione; egli/ella è responsabile del corretto funzionamento di tali programmi. Egli/Ella cura anche i sistemi operativi e le reti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tecnico informatico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. DV-Analytiker-Systembetreuer
2. EDV-Operator
3. DV-Techniker
4. DV-Analytiker
5. DV-Operator
6. DV-Techniker-Analytiker
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il negozio di fondazione può essere revocato dal fondatore finché il riconoscimento della fondazione non sia avvenuto o il fondatore non abbia fatto iniziare l'attività dell'opera da lui disposta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto costitutivo della fondazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stiftungsgeschäft
2. Stiftungserklärung
3. Stiftungsurkunde
4. Stiftungsakt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla domanda di autorizzazione ai sensi della UVP devono essere allegati e presentati all'Agenzia provinciale per l'ambiente e la tutela del lavoro (Agenzia per l'ambiente) i seguenti documenti: a) studio di impatto ambientale (SIA).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'studio di impatto ambientale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. UVE
2. Umweltverträglichkeitsbericht
3. UVP-Bericht
4. UVS
5. Umweltverträglichkeitserklärung
6. Umweltverträglichkeitsstudie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Al contratto di lavoro domestico sono applicabili le norme stabilite dagli articoli 2118 e 2119 del Codice Civile in materia di recesso volontario e di recesso per giusta causa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro domestico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hausarbeit
2. Arbeit im Haushalt
3. Haushaltarbeit
4. Hausangestelltenarbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il funzionario di cancelleria deve costituire un fascicolo per ogni affare del suo ufficio, anche se ciò non è espressamente previsto dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäft
2. Geschäftsvorgang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la mancanza, la distruzione totale o parziale, l'alterazione o l'occultamento siano riconducibili a dolo del richiedente, quest'ultimo non è legittimato a fornire la prova ai sensi della disposizione del comma precedente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorsatz
2. Arglist
3. vorsätzliches Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si applicano ai conferimenti dei soci e agli acquisti da parte della società di beni o crediti dei fondatori, dei soci e degli amministratori le disposizioni degli articoli 2342, 2343 e 2343-bis.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gründungsgesellschafter
2. Stifter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il nesso non sussiste tra procedimenti contro un imputato per fatti punibili che egli ha commesso, da un lato, come minorenne e, dall'altro, come maggiore di età.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'maggiorenne' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mündiger
2. Volljähriger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Popolo tedesco si dichiara pertanto a favore di diritti umani inviolabili e inalienabili quale fondamento di ogni comunità umana, della pace e della giustizia nel mondo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'inalienabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unverkäuflich
2. unveräusserlich
3. unveräußerlich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Vendita o acquisto di cose con l'impronta contraffatta di pubblica autenticazione o certificazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impronta di pubblica autenticazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beglaubigungsstempel
2. Stempelabdruck einer öffentlichen Beglaubigung
3. Beglaubigungsstempel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il termine "contraente" designa qualsiasi persona fisica o giuridica, ente o associazione che abbia stipulato un contratto con un fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico per la fornitura di tali servizi o che sia comunque destinatario di tali servizi tramite carte prepagate, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anbieter des Dienstes
2. Anbieter des öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes
3. Anbieter eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes
4. Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli enti turistici sono autorizzati a effettuare prenotazioni, inclusi i servizi correlati, senza una propria autorizzazione amministrativa, a condizione che si limitino al rispettivo bacino d'utenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ermächtigung
2. Verwaltungsbewilligung
3. Genehmigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai lavoratori deve essere messo a disposizione un locale di riposo facilmente accessibile, qualora ragioni di sicurezza o di salute, in particolare a causa della natura dell'attività svolta, lo richiedano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'locale di riposo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erholungsraum
2. Pausenraum
3. Aufenthaltsraum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi trasporta merci pericolose deve rispettare l'accordo ADR. Questo prevede la possibilità che per tali trasporti valgano determinate franchigie ed esenzioni. Chi non può avvalersi delle esenzioni deve nominare un consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose e il conducente deve possedere il certificato di formazione professionale ADR.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di formazione professionale ADR' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ADR-Schulungsbescheinigung
2. Gefahrgutführerschein
3. ADR-Schulungsbescheinigung
4. ADR-Card
5. ADR-Karte
6. ADR-Bescheinigung
7. ADR-Bescheinigung
8. Gefahrgutführerschein
9. ADR-Fahrernachweis
10. ADR-Schein
11. ADR-Schulungsbescheinigung
12. ADR-Fahrerbescheinigung
13. ADR-Schein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È imputabile chi, al momento della commissione del fatto, aveva compiuto il quattordicesimo ma non ancora il diciottesimo anno di età ed era capace di intendere e di volere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'imputabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. schuldfähig
2. zurechnungsfähig
3. schuldfähig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il 14 gennaio 2017 è entrato in vigore il Sistema nazionale per la protezione dell'ambiente (NSSU).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Sistema nazionale per la protezione dell'ambiente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Landesagentur für Umweltschutz
2. Nationales System für den Schutz der Umwelt
3. Landesagentur für Umwelt
4. Höhere Anstalt für Umweltschutz und Forschung
5. ISPRA
6. Regionale Agentur für Umwelt
7. NSSU
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Oltre a quanto disposto dall'articolo 979, l'usufrutto si estingue: per la consolidazione dell'usufrutto e della proprietà nella medesima persona.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consolidazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konsolidation
2. Vereinigung
3. Konsolidation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per la determinazione della comune volontà delle parti, deve essere valutato il loro intero comportamento anche successivo alla stipulazione del contratto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comune volontà delle parti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wille des Erklärenden
2. Parteiwille
3. gemeinsamer Parteiwille
4. gemeinsame Absicht der Parteien
5. übereinstimmender Wille der Parteien
6. Parteienwille
7. übereinstimmender wahrer Wille
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):