La ritrattazione della falsa dichiarazione non deve essere volontaria; è sufficiente anche una ritrattazione su sollecitazione, per lo più da parte dell'interrogante, con minaccia di perseguimento giudiziario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ritrattazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berichtigung einer falschen Angabe
2. Widerruf
3. Richtigstellung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di insorgenza di sintomi di COVID-19, segnalare immediatamente tale circostanza al Dipartimento di Prevenzione dell'Azienda Sanitaria Locale tramite i numeri telefonici appositamente previsti e sottoporsi all'isolamento, in attesa delle decisioni corrispondenti dell'autorità sanitaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'isolamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Isolation
2. Isolierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I compiti e le competenze amministrative per la tutela dei beni paesaggistici sono esercitati dallo Stato e dalle Regioni in modo tale da garantire in ogni momento una gestione unitaria e conforme agli obiettivi specifici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela dei beni paesaggistici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz der Landschaftsgüter
2. Denkmalschutz
3. Denkmalpflege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se un elemento dell'attivo o del passivo ricade sotto più voci dello schema, nella nota integrativa deve annotarsi  la sua appartenenza anche a voci diverse da quella nella quale è iscritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'attività in bilancio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktivvermögen
2. Aktivstand
3. Vermögen
4. Aktiva
5. Aktiven
6. Aktivseite
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il delegato può opporre al delegatario le eccezioni relative ai suoi rapporti con questo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'eccezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einrede
2. Einrede
3. Einrede
4. Einwendung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La distribuzione di acconti sui dividendi è consentita solo a quelle società il cui bilancio d'esercizio è legalmente soggetto alla certificazione da parte delle società di revisione iscritte in un apposito elenco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società di revisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
2. Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
3. Revisionsverband
4. Prüfungsgesellschaft
5. Prüfungsverband
6. Kontrollstelle
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Fermo restando un diverso accordo delle parti, il mutuatario è tenuto a corrispondere al mutuante gli interessi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mutuante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Darlehensgeber
2. Darleiher
3. Darleiher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale adotta i provvedimenti necessari per garantire l'esecuzione del provvedimento e anche per impedire l'utilizzo del passaporto e di altri documenti d'identità validi per l'espatrio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'passaporto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pass
2. Pass
3. Reisepass
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli attraversamenti pedonali semaforizzati possono essere dotati di segnalazioni acustiche per non vedenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'attraversamento pedonale semaforizzato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ampelgesicherter Schutzweg
2. ampelgesicherter Fußgängerüberweg
3. ampelgeregelter Fußgängerüberweg
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lo pseudonimo, usato da una persona in modo che abbia acquistato l'importanza del nome, può essere tutelato ai sensi dell'articolo 7.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pseudonimo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Deckname
2. Deckname
3. Pseudonym
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'adesione di coloro che vi hanno interesse e lo statuto del consorzio devono risultare da un atto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'adesione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anschluss
2. Anschließung
3. Beitritt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'emissione e la vendita delle azioni prima dell'iscrizione della società sono nulle.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'emissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausgabe
2. Emissionen
3. Schadstoffemissionen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La donazione mista si compone di una parte a titolo oneroso e di una parte a titolo gratuito, mentre nella donazione modale l'intero oggetto è donato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'donazione modale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schenkung mit Auflage
2. Auflagenschenkung
3. Schenkung unter Auflage
4. Schenkung mit Auflage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La documentazione antimafia consiste in due dichiarazioni antimafia ("comunicazione" e "informazione").

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'documentazione antimafia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Antimafia-Mitteilung
2. Antimafia-Information
3. Antimafia-Bescheinigung
4. Antimafia-Dokumentation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi percepisce un contributo ai sensi della presente legge, deve restituirlo unitamente agli interessi nella misura del tasso di sconto, qualora entro dieci anni cessi la coltivazione diretta del maso o alieni il maso o parti di esso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tasso di sconto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Diskontzinsfuß
2. Diskontsatz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I segnali orizzontali si suddividono in: a) linee longitudinali, b) linee trasversali, c) attraversamenti pedonali o ciclabili, d) frecce direzionali, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale orizzontale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bodenmarkierung
2. Fahrbahnmarkierung
3. Markierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La persona chiamata all'eredità è in grado di conseguirla a tre condizioni: deve essere in vita al momento dell'apertura della successione, capace di succedere e degna di succedere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'chiamato all'eredità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. zur Erbfolge berufene Person
2. zur Erbschaft Berufener
3. zur Erbschaft berufene Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'uso di sistemi automatizzati di chiamata e comunicazione senza intervento umano (dispositivi automatici di chiamata) per l'invio di materiale pubblicitario, per la vendita diretta, per ricerche di mercato o per comunicazioni commerciali è consentito solo se il contraente o l'utente ha preventivamente espresso il proprio consenso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'vendita diretta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Direktvertrieb
2. Direktvertrieb
3. Direktverkauf
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la gestione spetti congiuntamente a più soci, per il compimento di operazioni sociali è necessario il consenso di tutti i soci amministratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'operazioni sociali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Handlungen für die Gesellschaft
2. Handlungen der Gesellschaft
3. Handlungen der Geschäftsführung
4. Geschäftsbetrieb der Gesellschaft
5. Geschäfte für die Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È nulla l'alienazione di un diritto o l'assunzione di un obbligo subordinata a una condizione sospensiva che la faccia dipendere dalla mera volontà dell'alienante o, rispettivamente, da quella del debitore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alienazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Veräusserung
2. Veräußerung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La clausola di autenticazione deve contenere l'indicazione 1. se il documento presentato sia un documento cartaceo o un documento informatico, un originale, una copia conforme, una copia semplice (fotocopia) o una stampa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'documento informatico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. digitales Dokument
2. elektronische Urkunde
3. informatisches Duplikat
4. digitales Duplikat
5. elektronisches Dokument
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Coperte antincendio in materiale ignifugo sono utilizzate per il soffocamento delle fiamme, in particolare per avvolgere persone in fiamme.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'soffocamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erstickung
2. Ersticken
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si distingue tra reati di azione, ossia quelli la cui fattispecie descrive un fare attivo, e reati di omissione, ossia quelli la cui fattispecie descrive l'omissione di un'azione giuridicamente doverosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reato commissivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kommissivdelikt
2. Begehungsdelikt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La persona avvertita possiede solo alcune delle caratteristiche della persona esperta, o le possiede tutte, ma in misura minore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'persona avvertita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vorgewarnte Person
2. EuP
3. elektrotechnisch unterwiesene Person
4. unterrichtete Person
5. PAV
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assicuratore risponde del danno accidentale e l'assicurato del prezzo promesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assicurato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. versicherte Person
2. versicherte Person
3. Versicherter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il soggetto esecutore deve trasmettere il documento di sondaggio ai seguenti soggetti: - per i sondaggi d'opinione: all'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni per la pubblicazione sul sito internet www.agcom.it.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sondaggio d'opinione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. demoskopische Umfrage
2. Meinungsumfrage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Comitato provinciale per l'etica svolge inoltre i seguenti compiti: a) rilascia direttive generali nel settore delle sperimentazioni cliniche che vengono effettuate nelle strutture sanitarie della Provincia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sperimentazione clinica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. klinischer Versuch
2. klinische Prüfung
3. klinische Prüfung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nessuno può essere sottoposto a misure di sicurezza che non siano espressamente previste dalla legge e non al di fuori dei casi che la legge contempla.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheitsmaßnahme
2. Sicherungsmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Citazioni di persone informate sui fatti

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testimone potenziale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auskunftsperson
2. Person, die über den Sachverhalt Bescheid weiß
3. Auskunftsperson
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le domande che non sono ammesse nel c.a. sono ammesse nell'anno seguente con preferenza rispetto alle domande presentate successivamente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'c.a.' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. laufendes Jahr
2. lfd. J.
3. lfd. J.
4. lfd. J.
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora le prestazioni imponibili si fondino su un rapporto giuridico di diritto privato, il trasferimento dell'imposta è regolato dagli accordi autonomi di diritto privato. In caso di controversie, l'azione civile deve essere promossa dinanzi alla giustizia civile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giustizia civile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zivilrechtspflege
2. Zivilrechtspflege
3. Ziviljustiz
4. Zivilrechtspflege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per l'agriturismo possono essere utilizzati locali che si trovano negli edifici dell'imprenditore agricolo – o in edifici sul suo fondo – e che non sono necessari per l'esercizio dell'attività agricola.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'imprenditore agricolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. landwirtschaftlicher Unternehmer
2. Landwirt
3. Landwirt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Compito primario della politica estera austriaca è coltivare le relazioni dell'Austria con tutti i Paesi del mondo e rappresentare gli interessi dell'Austria nelle organizzazioni internazionali e regionali di cui l'Austria è membro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'politica estera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Außenpolitik
2. Aussenpolitik
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Allo stesso modo, per il patrimonio abitativo si considerano gli alloggi di proprietà di società personali o di società a responsabilità limitata, alle quali partecipano uno o più membri della comunità familiare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società personale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Personengesellschaft
2. Personalgesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La proprietà privata è riconosciuta e garantita dalla legge, che ne determina i modi di acquisto, di godimento e i limiti allo scopo di assicurarne la funzione sociale e di renderla accessibile a tutti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'limiti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eigentumsbeschränkungen
2. Eigentumsbeschränkungen
3. Beschränkungen
4. Beschränkungen
5. Schranken
6. Grenzen
7. Beschränkungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I creditori del defunto possono esercitare la separazione anche rispetto ai beni che formano oggetto di legato di specie.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Legat
2. Vermächtnis
3. Legat
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea degli azionisti, legale convocata e regolarmente riunita, rappresenta la totalità degli azionisti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzesmäßig
2. rechtsgültig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I coniugi che intendono adottare un minore straniero devono richiedere al tribunale per i minorenni territorialmente competente la dichiarazione di idoneità all'adozione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'idoneità all'adozione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Adoptionseignung
2. Eignung zur Adoption
3. Fähigkeit zur Adoption
4. Adoptionseignung
5. Eignung zur Adoption
6. Eignung zur Adoption
7. Adoptionseignung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La scelta del regime di separazione dei beni può essere dichiarata anche nell'atto di matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto di celebrazione del matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Heiratsurkunde
2. Eheurkunde
3. Eheschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


All'Autorità Garante per la protezione dei dati personali è trasmessa, tramite la cancelleria giudiziaria, copia dei provvedimenti emessi dall'autorità giudiziaria in relazione alle disposizioni del presente codice o alle disposizioni in materia di crimine informatico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'crimine informatico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Cyberkriminalität
2. digitale Kriminalität
3. Cyberkriminalität
4. Cybercrime
5. Computerkriminalität
6. Cyberkriminalität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La delega di compiti amministrativi comporta per il delegato la responsabilità che il provvedimento amministrativo sia regolare sotto il profilo tecnico, contabile o della legittimità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legittimità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtmäßigkeit
2. Ehelichkeit
3. eheliche Abstammung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il diritto all'assunzione del maso chiuso è inalienabile e non si estingue per prescrizione o decadenza, salvo il caso della prescrizione del diritto all'accettazione dell'eredità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accettazione dell'eredità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Antretung der Erbschaft
2. Annahme der Erbschaft
3. Erbschaftsannahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La punibilità è esclusa anche quando, a causa dell'inidoneità dell'azione o della mancanza dell'oggetto materiale del reato, l'evento dannoso o pericoloso è impossibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'oggetto materiale del reato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tatobjekt
2. Angriffsobjekt
3. Handlungsgegenstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il conducente è tenuto a: a) utilizzare la corsia di accelerazione per immettersi nella corsia di marcia e a dare la precedenza ai veicoli che circolano su tale corsia .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corsia di marcia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Normalspur
2. Normalspur
3. Fahrstreifen für den durchgehenden Verkehr
4. Normalspur
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella valutazione dei rischi, il datore di lavoro esamina i luoghi di lavoro in particolare per quanto riguarda i rischi per la vista e gli occhi, i problemi posturali e lo stress mentale o fisico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'stress mentale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. psychische Belastung
2. arbeitsbezogener Stress
3. arbeitsbedingter Stress
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La girata deve essere scritta sul titolo e sottoscritta dal girante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'girante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Girant
2. Indossant
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È assolutamente necessario, soprattutto nelle aree a rischio radon, che le contromisure contro il radon siano considerate già nella fase di progettazione di un nuovo edificio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'area ad elevata probabilità di alte concentrazioni di attività di radon' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Radongebiet
2. Radonrisikogebiet
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Al raggiungimento dell'età pensionabile e degli altri requisiti, l'assegno ordinario di invalidità viene convertito d'ufficio in pensione di vecchiaia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assegno ordinario di invalidità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rente wegen teilweiser Erwerbsminderung
2. ordentliches Invalidengeld
3. Teilinvalidenrente
4. teilweise Erwerbsminderungsrente
5. Invalidengeld
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'ispettore bibliotecario/l'ispettrice bibliotecaria collabora alla pianificazione e all'istituzione di biblioteche, ne assicura la gestione uniforme, pianifica e sostiene azioni di promozione della lettura ed è responsabile di tutti i settori di rilevanza scientifica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ispettore bibliotecario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Archivbeamter
2. Diplom-Bibliothekar
3. Bibliothekar
4. Archivar
5. Bibliotheksinspektor
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


All'atto di disporre un sequestro giudiziario, il tribunale nomina un custode e stabilisce le direttive e i limiti per l'amministrazione dei beni sequestrati, nonché le particolari cautele idonee a garantire la custodia più sicura possibile e a impedire la rivelazione di segreti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sequestro giudiziario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sequestration
2. Sicherungsbeschlagnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'influenza si presume quando nell'assemblea ordinaria può essere esercitato almeno un quinto dei voti ovvero un decimo se la società ha azioni quotate in borsa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione quotata in borsa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. an der Börse notierte Aktie
2. börsennotierte Aktie
3. börsennotierte Aktie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il personale accademico docente di ruolo è assegnato a una facoltà.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'facoltà' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fakultätsrat
2. Fakultät
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Presupposto per una determinazione delle spese è l'esistenza di un giudicato sull'obbligo fondamentale di rimborso delle spese.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudicato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtskräftige Entscheidung
2. Rechtskraft
3. rechtskräftiger Entscheid
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'onerato o il terzo non possa o non voglia effettuare la scelta, questa viene compiuta dal Presidente del Tribunale, nel cui circondario è stata aperta la successione, mediante decreto, previa acquisizione di informazioni utili allo scopo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'onerato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Belasteter
2. Beschwerter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la banca emetta un libretto di deposito a risparmio, i versamenti e i prelievi devono essere annotati nel libretto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libretto di conto corrente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sparheft
2. Sparbuch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La proprietà del fondo è soggetta, nei casi previsti da leggi speciali, a disposizioni particolari per il raggiungimento di scopi di interesse pubblico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'proprietà del fondo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eigentum an Grund und Boden
2. Grundeigentum
3. Eigentum an Grundstücken
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi richiede di poter sostenere l'esame per il conseguimento della patente di guida o per l'estensione della validità della patente di guida ad altre categorie di veicoli, e comprova l'idoneità fisica e psichica prescritta, ottiene un foglio rosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'foglio rosa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Übungsfahrt
2. provisorische Fahrerlaubnis
3. Fahrübungsschein
4. Fahrübung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il proprietario del fondo servente non è tenuto a compiere alcun atto per rendere possibile l'esercizio della servitù da parte del titolare , salvo che la legge o il titolo disponga altrimenti .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondo servente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. dienende Liegenschaft
2. belastetes Grundstück
3. dienstbarer Grund
4. beschwertes Grundstück
5. belastetes Grundstück
6. belastetes Grundstück
7. dienendes Grundstück
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il sistema di protezione contro le cadute deve essere fissato, direttamente o tramite un connettore, lungo una guida o una linea vita, a punti stabili di costruzioni fisse o temporanee.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'connettore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Karabiner
2. Verbinder
3. Auffanggurt
4. Karabinerhaken
5. Schutzsystem gegen Absturz
6. Falldämpfer
7. Auffangsystem
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque oltraggi la bandiera nazionale è punito con la pena della reclusione da uno a tre anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bandiera nazionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schweizer Flagge
2. Bundesflagge
3. Nationalflagge
4. Fahne der Republik Österreich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il discendente che succede per rappresentazione deve conferire ciò che è stato donato all'ascendente, anche nel caso in cui abbia rinunziato all'eredità di questo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'discendente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abkömmling
2. Abkömmling
3. Nachkomme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Una legge costituzionale determina le condizioni, le forme e i termini per l'instaurazione dei procedimenti sulla costituzionalità nonché le garanzie per l'indipendenza del giudice della Corte costituzionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indipendenza del giudice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unabhängigkeit des Richters
2. richterliche Unabhängigkeit
3. richterliche Unabhängigkeit
4. richterliche Unabhängigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sottoscrizione deve essere autenticata da una delle seguenti persone: notai, giudici di pace, sindaci, assessori comunali e assessori provinciali, presidenti dei consigli comunali e provinciali, presidenti e vicepresidenti dei consigli circoscrizionali, segretari comunali e segretari provinciali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assessore comunale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gemeindeassessor
2. Stadtrat
3. Gemeindereferent
4. Gemeindevorstand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il segnalatore segnala le manovre di sollevamento e di trasporto in modo chiaro e inequivocabile affinché il gruista comprenda bene le manovre da eseguire.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnalatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einweisender
2. Signalgeber
3. Einweiser
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il depositario non può servirsi della cosa depositata né darla in deposito ad altri senza il consenso del depositante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'depositario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufbewahrer
2. Verwahrer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'accordo con cui l'avente diritto si obbliga a concedere al fornitore la precedenza nella conclusione di un contratto successivo avente il medesimo oggetto è valido, purché la durata dell'obbligo non superi il periodo di cinque anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorrang
2. Vorfahrt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualsiasi atto doloso o colposo che cagioni ad altri un danno ingiusto, obbliga colui che lo ha commesso a risarcire il danno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'danno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schade
2. Schaden
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La carica di consigliere regionale è incompatibile con la carica di membro di una delle Camere parlamentari, di un altro consiglio regionale o del Parlamento europeo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consigliere regionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gemeinderatsmitglied
2. Landtagsabgeordneter
3. Gemeinderat
4. Provinzialrat
5. Regionalratsabgeordneter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un creditore può trasferire il suo credito a titolo oneroso o gratuito anche senza il consenso del debitore, purché il credito non sia di natura strettamente personale o il trasferimento non sia vietato dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'credito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Forderung
2. Schuldverhältnis im engeren Sinn
3. Schuldverhältnis im engeren Sinn
4. Recht auf eine Leistung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legge prevede che mediante disposizione possa essere nominata una persona che rappresenti il paziente o la paziente nei rapporti con i medici, le mediche e il personale dell'azienda sanitaria: il fiduciario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fiduciario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treuhänder
2. Vertrauensperson
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il giudice tutelare, appena avuta notizia del fatto da cui deriva l'apertura della tutela, procede alla nomina del tutore e del protutore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vormund
2. mit der Obsorge betraute Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Dal 10 settembre 2008 i conducenti professionali nel trasporto di linea e negli autobus a noleggio e dal 10 settembre 2009 i conducenti professionali nel trasporto di merci devono essere in possesso della carta di qualificazione del conducente (CQC).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'carta di qualificazione del conducente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrerqualifizierungsnachweis
2. Fähigkeitsausweis
3. Ausweis 95
4. FQN
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla classe dei veicoli atipici appartengono i motoveicoli e gli autoveicoli che sono considerati d'epoca o che sono di interesse storico e hanno valore da collezione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'motoveicolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kfz
2. Kraftfahrzeug
3. Kradfahrzeug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):