Nessuno può essere sottoposto a misure preventive se a suo carico non sussistono gravi indizi di colpevolezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indizio di colpevolezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schuldindiz
2. Tatverdacht
3. Tatverdacht
4. Tatverdacht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il giudice non possa accertare il diritto straniero designato neppure con l'ausilio delle parti, applica il diritto al quale si rinvia mediante altri criteri di collegamento, se questi sono previsti per la medesima fattispecie.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'criterio di collegamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anknüpfungsmoment
2. Anknüpfungsmerkmal
3. Anknüpfungspunkt
4. Anknüpfungspunkt
5. Anknüpfungskriterium
6. Anknüpfungspunkt
7. Anknüpfungsmoment
8. Anknüpfungsmerkmal
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I programmi di vaccinazione devono essere proseguiti per la vaccinazione contro la rosolia delle donne in età fertile, accoppiando tale vaccinazione alla somministrazione della dose di richiamo contro il dT.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dose booster' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Boosterdosis
2. Auffrischdosis
3. Auffrischdosis
4. Auffrischdosis
5. Auffrischungsdosis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Tutti gli strumenti di lavoro devono essere costruiti in modo tale che i lavoratori non siano esposti ad alcun rischio di incendio o al rischio di surriscaldamento degli strumenti di lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio di incendio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Brandgefährdung
2. Brandgefährdung
3. Brandrisiko
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La giunta comunale è composta dal sindaco, che la presiede, e dagli assessori comunali, il cui numero è stabilito nello statuto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assessore comunale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stadtrat
2. Gemeindeassessor
3. Gemeindevorstand
4. Gemeindereferent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La moglie conserva la cittadinanza italiana, salvo rinuncia espressa, anche se acquisisce una cittadinanza straniera in virtù del suo matrimonio o in virtù del cambiamento della cittadinanza del marito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cittadinanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bürgerrecht
2. Staatsangehörigkeit
3. Staatsbürgerschaft
4. Staatsangehörigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le liste elettorali di ogni collegio elettorale devono essere presentate con una dichiarazione sottoscritta da non meno di 400 e non più di 600 elettori, aventi diritto al voto nel rispettivo collegio elettorale per l'elezione del Consiglio regionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lista elettorale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wählerverzeichnis
2. Wählerliste
3. Wahlwerberliste
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Dipartimento della pubblica amministrazione promuove ed elabora, in conformità alle direttive, ai programmi e ai progetti internazionali, norme giuridiche e metodologie generali per la prevenzione della corruzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'norma' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Norm
2. Rechtsnorm
3. Rechtsnorm
4. Rechtsnorm
5. Rechtsvorschrift
6. Vorschrift
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il procedimento per la dichiarazione giudiziale di paternità o maternità è sospeso di diritto e si estingue non appena interviene una decisione definitiva sull'adozione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dichiarazione giudiziale di paternità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gerichtliche Vaterschaftsfeststellung
2. gerichtliche Feststellung der Vaterschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La revoca di un amministratore nominato nello statuto è priva di effetti qualora non sussista una giusta causa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministratore della società' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorstandsmitglied
2. Vorstand
3. Mitglied des Vorstandes
4. Mitglied des geschäftsführenden Organs
5. Vorstandsmitglied
6. Mitglied des Vorstandes
7. Geschäftsführer
8. geschäftsführendes Organ
9. Verwalter der Gesellschaft
10. Verwalter
11. Vorstandsmitglied
12. Vorstand
13. Mitglied des Vorstandes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Citazioni di persone informate sui fatti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testimone potenziale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auskunftsperson
2. Auskunftsperson
3. Person, die über den Sachverhalt Bescheid weiß
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni legislative che prevedono un termine più lungo di quello indicato al paragrafo 4 per l'istituzione di un ricorso amministrativo sono abrogate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso amministrativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsbeschwerde
2. Verwaltungsrekurs
3. Berufung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


A ogni coerede spetta in linea di principio il diritto alla divisione giudiziale ai sensi della disposizione generale dell'articolo 830 ABGB (azione di divisione).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'divisione giudiziale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gerichtliche Auseinandersetzung
2. gerichtliche Teilung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lo scoperto assoluto si applica qualora l'assicurazione non corrisponda alcun risarcimento fino a una determinata percentuale di invalidità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scoperto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Selbstbehalt
2. Selbstbeteiligung
3. Selbstbehalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il compenso al custode è stabilito, con decreto, dal pretore nel caso di nomina fatta dall'ufficiale giudiziario, e in ogni altro caso dal giudice che l'ha nominato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'custode giudiziario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gerichtlicher Verwahrer
2. Verwahrer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'identificazione della persona contro la quale vengono condotte le indagini può essere effettuata, se necessario, anche mediante il prelievo di impronte digitali, mediante riprese fotografiche e mediante il prelievo delle misure corporee, nonché mediante altre indagini.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'identificazione della persona' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierung der Person
2. Feststellung der Identität der Person
3. Identitätsfeststellung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il cancelliere deve comunicare al consulente tecnico di parte regolarmente nominato le indagini previste del consulente del giudice (136 ZPO), affinché egli possa parteciparvi ai sensi degli articoli 194 e 201 del Codice di procedura civile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'C.T.U.' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Amtssachverständiger
2. Gerichtssachverständiger
3. gerichtlicher Sachverständiger
4. Sachverständiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Dal matrimonio scaturisce l'obbligo reciproco alla fedeltà, all'assistenza spirituale e materiale, alla collaborazione nell'interesse della famiglia e alla coabitazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fedeltà' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treue
2. eheliche Treue
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il nuovo Regolamento generale sulla protezione dei dati modifica e amplia in modo significativo i contenuti dell'informativa, la quale è disciplinata dagli articoli 13 e 14 del GDPR.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'informativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Informationsschreiben
2. Informationsblatt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I circuiti di sicurezza, di comando e di segnalazione al di fuori della stazione di azionamento di apparecchiature elettrotecniche devono essere alimentati con bassissima tensione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bassissima tensione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ELV
2. Kleinspannung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La prelazione, ai sensi degli artt. 504, 505 BGB, ha tre presupposti: una prelazione contrattuale o legale, un acquisto da parte di terzi quale evento che fa sorgere il diritto di prelazione e l'esercizio del diritto di prelazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prelazione contrattuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtsgeschäftliches Vorkaufsrecht
2. vertraglich vereinbartes Vorkaufsrecht
3. vertragliches Vormietrecht
4. vertragliches Vorkaufsrecht
5. vertragliches Vorzugsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Esistono tre situazioni soggettive attive che spettano ai soggetti partecipanti al procedimento e che possono essere complessivamente definite “pretese partecipative”. La prima riguarda il diritto di ricevere la comunicazione di avvio del procedimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'posizione soggettiva attiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. aktive Rechtsposition
2. aktive subjektivrechtliche Position
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il matrimonio dichiarato nullo sia stato contratto in mala fede da entrambi i coniugi, gli effetti di un matrimonio valido si producono riguardo ai figli nati o concepiti in tale matrimonio, a meno che la nullità non dipenda da bigamia o incesto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incesto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beischlaf zwischen Verwandten
2. Inzest
3. Blutschande
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla identificazione della persona nei cui confronti vengono svolte le indagini può procedersi anche eseguendo, ove occorra, rilievi dattiloscopici, fotografici e antropometrici nonchè altri accertamenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'identificazione della persona' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identitätsfeststellung
2. Identifizierung der Person
3. Feststellung der Identität der Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Falsità ideologica in un atto pubblico commessa da un privato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'falsità ideologica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. intellektuelle Fälschung
2. intellektuelle Urkundenfälschung
3. Falschbeurkundung
4. mittelbare Falschbeurkundung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I creditori particolari di uno dei coniugi possono soddisfarsi, anche se il credito è sorto prima del matrimonio, sussidiariamente sui beni della comunione dei beni fino al valore corrispondente alla quota del coniuge obbligato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'creditore particolare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einzelgläubiger
2. Privatgläubiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La trasformazione di una società non esonera i soci a responsabilità illimitata dalla loro responsabilità per le obbligazioni sorte prima dell'iscrizione della deliberazione di trasformazione nel registro delle imprese.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'deliberazione di trasformazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Umwandlungsbeschluss
2. Umwandlungsbeschluss für den Formwechsel
3. Beschluss zur Umwandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il passaggio dei beni dal demanio pubblico al patrimonio dello Stato deve essere dichiarato dall'autorità amministrativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patrimonio dello Stato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vermögen des Staates
2. Staatsvermögen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo diversa indicazione, il veicolo deve essere fermato e parcheggiato il più vicino possibile al margine destro della carreggiata, parallelamente ad esso e nel senso di marcia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fermata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Halten
2. Haltestelle
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Possono essere istituiti i seguenti licei, articolati secondo gli indirizzi e le specializzazioni indicati: d) liceo artistico con gli indirizzi 1) arti figurative, 2) architettura e ambiente, 3) audiovisivo e multimediale, 4) design, 5) grafica, 6) scenografia, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'liceo artistico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sprachengymnasium
2. klassisches Gymnasium
3. Gymnasium
4. Kunstgymnasium
5. Realgymnasium
6. sozialwissenschaftliches Gymnasium
7. Lyzeum
8. Gymnasium für Musik und Tanz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La funzione giurisdizionale è esercitata da magistrati ordinari istituiti e regolati dalle norme sull'ordinamento giudiziario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giurisdizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsprechung
2. Gerichtsbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Comitato consultivo è nominato con delibera della Giunta provinciale e rimane in carica per la durata della legislatura in cui è nominato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legislatura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Legislaturperiode
2. Wahlperiode
3. Gesetzgebungsperiode
4. Legislatur
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Subito dopo che è stata dichiarata chiusa la discussione, il giudice procede alla deliberazione pronunciando sentenza di non luogo a procedere o decreto che dispone il giudizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decreto che dispone il giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Dekret auf Einleitung des Hauptverfahrens
2. Eröffnungsbeschluss
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si distinguono le seguenti destinazioni d'uso per costruzioni o parti di esse: abitazione, servizio, commercio al dettaglio, attività ricettiva, servizi pubblici e strutture di interesse pubblico, attività artigianale, industria, commercio all'ingrosso e al dettaglio, attività agricola.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'destinazione d'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zweckbestimmung
2. Zweckwidmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il pagamento deve essere effettuato al creditore o al suo rappresentante o alla persona designata dal creditore o autorizzata per legge o per ordine del giudice a riceverlo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rappresentante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stellvertreter
2. Vertreter
3. Machthaber
4. Gewalthaber
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di società estera con residenza fiscale e obbligo tributario illimitato in Italia, l'omessa presentazione della dichiarazione dei redditi costituisce un reato tributario. È ammissibile il sequestro preventivo per equivalente dei beni dell'amministratore di fatto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministratore di fatto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. faktischer Geschäftsführer
2. faktischer Geschäftsführer
3. faktischer Geschäftsführer
4. faktischer Verwalter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'area tra la delimitazione e il bordo di caduta può essere calpestata solo se ciò è necessario per motivi tecnici di lavoro. In tal caso, i lavoratori devono essere assicurati mediante idonei DPI anticaduta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DPI anticaduta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. PSAgA
2. persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz
3. PSA gegen Absturz
4. Schutzausrüstung gegen Absturz
5. PSAgA
6. PSAgA
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Tribunale decide in camera di consiglio previa acquisizione di informazioni e audizione del pubblico ministero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'informazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Information
2. Erkundigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le trattrici agricole possono trainare un unico rimorchio agricolo o non più di due macchine agricole operatrici, purché queste siano munite di un impianto frenante azionato dalla trattrice.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'macchina agricola operatrice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gezogene auswechselbare Maschine
2. landwirtschaftliche Arbeitsmaschine
3. gezogene auswechselbare Maschine
4. gezogenes auswechselbares Gerät
5. land- oder forstwirtschaftliches Arbeitsgerät
6. landwirtschaftlicher Arbeitsanhänger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legge di riforma del diritto di famiglia (1998) disciplina i singoli ambiti normativi (filiazione, responsabilità genitoriale, diritto di visita, mantenimento) per tutti i figli senza distinguere tra figli legittimi e figli naturali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'figlio naturale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. außereheliches Kind
2. nichteheliches Kind
3. uneheliches Kind
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Assemblea degli azionisti, legalmente convocata e regolarmente costituita, rappresenta la totalità degli azionisti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzesmäßig
2. gesetzmässig
3. gesetzmäßig
4. gesetzlich
5. gesetzesmässig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle società in accomandita semplice, gli accomandatari rispondono solidalmente e illimitatamente per le obbligazioni sociali, e gli accomandanti rispondono limitatamente alla quota conferita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accomandatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unbeschränkt haftender Gesellschafter
2. persönlich haftender Gesellschafter
3. persönlich haftender Gesellschafter
4. Komplementär
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La disciplina del contratto collettivo di lavoro è applicabile anche ai rapporti associativi agrari e ai rapporti di affitto con il coltivatore diretto di un fondo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto collettivo di lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tarifvertrag
2. KV
3. Kollektivvertrag
4. TV
5. Gesamtarbeitsvertrag
6. GAV
7. Kollektivarbeitsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In mancanza di figli legittimi o naturali, di ascendenti, di fratelli o sorelle, al coniuge si devolve tutta l'eredità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'eredità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erbschaft
2. Nachlass
3. Nachlass
4. Nachlass
5. Verlassenschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La garanzia personale deve essere 1. in forma scritta, 2. irrevocabile da parte del garante, 3. efficace fino al completo adempimento del debito e 4. legalmente azionabile nei confronti del garante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'garanzia personale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Personalkredit
2. persönliche Sicherheit
3. Personalsicherheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per coloro che devono rimanere nel tunnel per un periodo prolungato, sono disponibili alcuni elementi di riferimento che offrono garanzie per la protezione della loro salute. Questi elementi di riferimento consistono in una serie di valori limite (denominati TLV) per ogni sostanza potenzialmente inalata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'TLV' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. TLV-STEL
2. TLV-TWA
3. TLV
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto è illecito qualora le parti si siano determinate a concluderlo esclusivamente per un motivo illecito comune ad entrambe.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'motivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Motiv
2. Beweggrund
3. Bewegungsgrund
4. Grund
5. Motiv
6. Motiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si deve distinguere tra l'intensità di campo elettrico esterna Ee di un campo elettrico presente nell'ambiente e l'intensità di campo elettrico interna Ei, come si manifesta nel corpo (in situ) a seguito di un'esposizione all'intensità di campo ambientale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'intensità di campo elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. H
2. E
3. elektrische Feldstärke
4. magnetische Feldstärke
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il premio unico può essere aumentato, su richiesta, di 1.000,00 Euro o di un suo multiplo. Non è prevista la possibilità di effettuare versamenti aggiuntivi per questa polizza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'premio unico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. erste Prämie
2. Einmalprämie
3. einmalige Prämie
4. Erstprämie
5. Erstprämie
6. einmalige Prämie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il medico competente formula, sulla base degli esiti delle visite mediche, uno dei seguenti giudizi per la specifica mansione: a) idoneità; b) idoneità parziale, temporanea o permanente, con prescrizioni o limitazioni; c) inidoneità temporanea; d) inidoneità permanente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita medica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ärztliche Untersuchung
2. regelmäßige ärztliche Untersuchung
3. Gesundheitsüberwachung
4. Vorsorgeuntersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'attraversamento pedonale è una parte della carreggiata sulla quale i veicoli devono dare la precedenza ai pedoni che attraversano sulle strisce appositamente previste.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'attraversamento pedonale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fußgängerübergang
2. Fussgängerstreifen
3. Schutzweg
4. Fußgängerüberweg
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale impone le sanzioni previste anche qualora il contratto sia stato concluso senza osservare la sospensione della conclusione, derivante dalla presentazione del ricorso giurisdizionale amministrativo contro l'aggiudicazione definitiva, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso giurisdizionale amministrativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. verwaltungsgerichtlicher Rekurs
2. Beschwerde an ein Verwaltungsgericht
3. Klage
4. Verwaltungsgerichtsbeschwerde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contribuente può chiedere il rimborso dei tributi erroneamente versati entro il termine di decadenza di tre anni con decorrenza dal giorno del versamento o, in caso di diniego dell'atto impositivo, dalla data di notifica del suddetto diniego.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine di decadenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausschlussfrist
2. Fallfrist
3. Präklusivfrist
4. Verfallsfrist
5. Präklusionsfrist
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ogni mediatore assicurativo operante in Italia deve essere iscritto all'albo professionale dei mediatori assicurativi dell'Autorità italiana di vigilanza sulle assicurazioni ISVAP.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mediatore assicurativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsmakler
2. Versicherungsmakler
3. Versicherungsbroker
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Quando il processo è sospeso, nessun atto esecutivo può essere compiuto, salvo diversa disposizione del giudice dell'esecuzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto esecutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausführungshandlung
2. Vollstreckungshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Immediatamente dopo che la discussione è stata dichiarata chiusa, il tribunale decide pronunciando una sentenza di non luogo a procedere o un decreto che dispone il giudizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decreto che dispone il giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Dekret auf Einleitung des Hauptverfahrens
2. Eröffnungsbeschluss
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La distinzione tra l'amministrazione in senso organizzativo e l'amministrazione in senso materiale si ricollega al principio della divisione dei poteri .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'divisione dei poteri' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gewaltenteilung
2. Gewaltentrennung
3. Gewaltenteilungsprinzip
4. Gewaltentrennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Preside/la Preside rappresenta la Facoltà, convoca il Consiglio di Facoltà e ne presiede le sedute. Egli/ella cura l'esecuzione delle sue delibere, vigila sulle attività di insegnamento e ricerca, nomina le commissioni esaminatrici e sottoscrive i contratti dei docenti a contratto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'commissione di esame' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Prüfungskommission
2. Prüfungssenat
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'acquisto di un diritto può derivare da un dante causa (acquisto di un diritto derivativo) o avvenire indipendentemente da ciò in virtù di un particolare titolo di acquisto (acquisto di un diritto originario).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'acquisto di un diritto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erwerb eines Rechts
2. Rechtserwerb
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In Alto Adige vivono oltre 50.000 bambini e genitori in una famiglia monoparentale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'famiglia monoparentale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einelternfamilie
2. Ein-Eltern-Familie
3. Ein-Eltern-Familie
4. Einzelelternfamilie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Una legge statale disciplina le forme di coordinamento tra Stato e Regioni nelle materie di cui all'articolo 117, secondo comma, lettere b) e h), nonché le forme di intesa e coordinamento nella materia della tutela dei beni culturali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legge statale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. LG
2. G
3. Staatsgesetz
4. Gesetz
5. Regionalgesetz
6. Landesgesetz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il software antispam può ridurre il numero di e-mail indesiderate, specialmente se impara tramite il tuo "feedback" cosa sia spam.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'software antispam' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anti-Spam-Software
2. Antispam-Software
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La temperatura dell'aria ambiente deve essere registrata in modo adeguato e non deve superare i 25 gradi Celsius, eventualmente anche con l'ausilio di apparecchiature per la regolazione della temperatura dell'aria ambiente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'temperatura ambiente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Raumtemperatur
2. Umgebungstemperatur
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sentenza è depositata entro quindici giorni dalla pronuncia nella cancelleria giudiziaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cancelleria giudiziaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtskanzlei
2. Geschäftsstelle
3. Geschäftsstelle
4. Kanzlei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora taluno alieni una cosa senza esserne proprietario, il suo successivo acquisto della proprietà produce la convalida del negozio di disposizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'convalida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Heilung
2. Bestätigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'indulto o la grazia condona, in tutto o in parte, la pena inflitta, o la commuta in un'altra specie di pena stabilita dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'grazia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Begnadigung
2. Gnadeakt
3. Gnade
4. Gnadenerweis
5. Gnade
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il comitato etico territorialmente competente ha rilasciato un parere positivo motivato sul programma di ricerca.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comitato etico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ethikkomitee
2. Landesethikkomitee
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini dell'applicazione dei numeri 1) e 2) del primo comma art. 2359 del CC si computano anche i voti spettanti a società controllate, a società fiduciarie e a persona interposta: non si computano i voti spettanti per conto terzi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società controllata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. abhängiges Unternehmen
2. Tochtergesellschaft
3. abhängiges Unternehmen
4. Untergesellschaft
5. Konzern-Tochter
6. Tochtergesellschaft
7. Tochtergesellschaft
8. Konzerntochter
9. abhängige Gesellschaft
10. Tochterunternehmen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il difensore d'ufficio è obbligato a prestare l'assistenza legale e può essere sostituito solo per un giustificato motivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'difensore d'ufficio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Amtsverteidiger
2. Verfahrenshilfeverteidiger
3. Pflichtverteidiger
4. Pflichtverteidiger
5. amtlicher Verteidiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se una delle parti era consapevole della temerarietà della sua pretesa, l'altra può chiedere l'annullamento della transazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'temerarietà' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mutwille
2. Mutwille
3. Mutwilligkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le azioni non possono emettersi per somma inferiore al loro valore nominale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valore nominale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nennwert
2. Nominalwert
3. Nominalwert
4. Nominale
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'uso della scala, a causa della sua lunghezza o per altri motivi, sia a rischio di ribaltamento, essa deve essere opportunamente assicurata o tenuta alla base da un'altra persona.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treppenhaus
2. Treppe
3. Stiege
4. Stiegenhaus
5. Leiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):