Nell'attraversare linee ferroviarie o tranviarie, il conducente deve dare la precedenza ai veicoli su rotaia, salvo diversa indicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorzug
2. Vorrang
3. Vorfahrt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Regresso dei giudici in caso di sentenze errate dimostrabili mediante: modifica dell'immunità assoluta dei giudici e delle loro decisioni in un'immunità almeno solo relativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'immunità relativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. relative Immunität
2. berufliche Immunität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'anticresi dura, anche se il credito o l'immobile dato in anticresi può essere diviso, finché il credito del creditore non è interamente soddisfatto, a meno che non sia stata fissata una durata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'anticresi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nutzungspfandrecht
2. Nutzungspfandrecht
3. Antichrese
4. Nutzungspfand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se la cosa legata è gravata da una servitù , da un canone o da altro onere inerente al fondo, ovvero da una rendita fondiaria , il peso ne è sopportato dal legatario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servitù prediale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grunddienstbarkeit
2. Dienstbarkeit
3. Prädialservitut
4. Realservitut
5. Prädialservitut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il perito partecipa a quelle udienze alle quali è stato convocato dal giudice istruttore ed esegue le indagini anche al di fuori della circoscrizione giudiziaria e, a seconda della disposizione del giudice, da solo o in sua presenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'circoscrizione giudiziaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtsbezirk
2. Gerichtssprengel
3. Sprengel
4. Gerichtskreis
5. Gerichtsbezirk
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'autorità di protezione dei dati comunica la decisione sulla richiesta di autorizzazione entro 45 giorni

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. abschließende Maßnahme
2. endgültige Maßnahme
3. Entscheidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il bilancio d'esercizio deve essere redatto con chiarezza e deve rappresentare in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale e finanziaria della società nonché il risultato economico dell'esercizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'risultato dell'esercizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsergebnis
2. Ergebnis des Geschäftsjahres
3. wirtschaftliches Ergebnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La società incorporante non può assegnare azioni o quote in cambio di azioni o quote delle società incorporate che appartengono alle società incorporate o alla società incorporante direttamente o tramite società fiduciarie o tramite un prestanome.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società incorporante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. übernehmende Gesellschaft
2. aus der Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Durante la pendenza della condizione sospensiva, l'acquirente di un diritto può compiere atti giuridici a scopo cautelativo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condizione sospensiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. aufschiebende Bedingung
2. Suspensivbedingung
3. Suspensivbedingung
4. suspensive Bedingung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le dichiarazioni che riguardano l'esecuzione del contratto concluso per il tramite dell'agente e i reclami relativi alle inadempienze contrattuali sono validamente fatti all'agente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitsstoff
2. Forstwart
3. Täter
4. Agent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sia nei negozi giuridici a forma vincolata che nei negozi giuridici a forma libera, i soggetti di diritto coinvolti devono manifestare la loro volontà in modo chiaro, inequivocabile e comprensibile all'esterno in qualsiasi modo idoneo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'negozio a forma libera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. formfreies Rechtsgeschäft
2. formloses Rechtsgeschäft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Presso i tribunali regionali, il presidente provvede alla nomina del giudice dell'esecuzione previa presentazione degli atti da parte del cancelliere, che deve avvenire entro due giorni dalla loro costituzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice dell'esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollstreckungsrichter
2. Vollstreckungsgericht
3. Exekutionsgericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli swap su tassi di interesse e su valute sono da trattare, per quanto concerne il rischio di tasso di interesse, alla stregua di strumenti con rilevanza contabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'currency' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Swap
2. Devisenswap
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il medico redige la ricetta elettronica nel sistema e-card per mezzo del proprio software. La ricetta elettronica è così memorizzata nel sistema e-card.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricetta medica digitale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. elektronisches Rezept
2. eRezept
3. E-Rezept
4. digitalisiertes Rezept
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lo spettro della radiazione ottica si suddivide in radiazione ultravioletta, radiazione visibile e raggi IR.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'IR' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Infrarotstrahlung
2. Infrarot-Strahlung
3. Infrarot-Strahlung
4. IR
5. IR-Strahlung
6. IR-Strahlung
7. Infrarot-Strahlung
8. IR-Strahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sia l'assegno di invalidità che la pensione di inabilità sono calcolati in base ai contributi versati. In determinate circostanze, può essere applicata un'integrazione alla cosiddetta "pensione minima".

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pensione di inabilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Invaliditätspension
2. Erwerbsunfähigkeitspension
3. Vollinvalidenrente
4. volle Invalidenrente
5. volle Erwerbsminderungsrente
6. Berufsunfähigkeitspension
7. Rente wegen voller Erwerbsminderung
8. Arbeitsunfähigkeitsrente
9. Erwerbsunfähigkeitsrente
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora un proprietario di veicolo non paghi il bollo auto per almeno tre anni consecutivi, l'Automobile Club d'Italia gli notifica un'ingiunzione a indicare le ragioni dell'omissione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tassa automobilistica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Motorfahrzeugsteuer
2. Kraftfahrzeugsteuer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il ricorso sia stato accolto e l'accertamento della violazione dichiarato infondato, l'ordinanza produce l'estinzione della sanzione accessoria e la restituzione del veicolo da parte dell'organo di polizia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ordinanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beschluss
2. Verordnung
3. Verfügung
4. Anordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'azione di disconoscimento della paternità da parte della madre deve essere proposta entro il termine di sei mesi dalla nascita del figlio o dal giorno in cui ha avuto conoscenza dell'impotenza del marito al tempo del concepimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione di disconoscimento della paternità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Klage auf Bestreitung der Vaterschaft
2. Vaterschaftsanfechtungsklage
3. Klage auf Anfechtung der Vaterschaft
4. Ehelichkeitsbestreitungsklage
5. Vaterschaftsbestreitungsklage
6. Klage auf Anfechtung der Vaterschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I crediti dello Stato derivanti dall'applicazione dell'IVA godono di un diritto di prelazione sugli immobili che sono stati oggetto del trasferimento o ai quali si riferisce la prestazione di servizi, in caso di responsabilità solidale dell'acquirente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'IVA' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. MwSt.
2. Umsatzsteuer
3. Mehrwertsteuer
4. USt
5. MWST
6. USt
7. Umsatzsteuer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La radiazione ottica comprende la radiazione infrarossa (IR), la luce visibile all'uomo (VIS) e la radiazione ultravioletta (UV).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'VIS' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. GVP
2. VIS
3. Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il sistema di allarme sanitario è garantito dalla centrale operativa “118”, presso la quale convergono tutte le chiamate di emergenza medica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema di allarme sanitario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. medizinisches Notrufsystem
2. System der medizinischen Notufe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I vettori aerei che non trasportano merce pericolosa come carico devono osservare le pertinenti disposizioni in materia di formazione, informazione e procedure, volte a garantire tale circostanza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'merce pericolosa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gefährliches Gut
2. gefährliches Gut
3. gefährliches Gut
4. Gefahrgut
5. Gefahrengut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il bonus fiscale – ex bonus Renzi spetta solo qualora l'ammontare delle detrazioni fiscali sia superiore all'imposta sul reddito delle persone fisiche da versare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'imposta sul reddito delle persone fisiche' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einkommenssteuer der natürlichen Personen
2. IRPEF
3. IRES
4. Einkommensteuer der juristischen Personen
5. Körperschaftsteuer
6. Steuer auf das Einkommen der natürlichen Personen
7. Einkommenssteuer der juristischen Personen
8. Einkommensteuer
9. Einkommensteuer der natürlichen Personen
10. Einkommenssteuer
11. Körperschaftssteuer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il figlio è soggetto alla potestà dei genitori fino al raggiungimento della maggiore età o alla sua dimissione dalla potestà dei genitori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'potestà dei genitori' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. elterliche Sorge
2. elterliche Gewalt
3. Obsorge
4. elterliche Sorge
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I lavoratori possono autorizzare il datore di lavoro, tramite le organizzazioni sindacali, a trattenere le quote sindacali. Il datore di lavoro provvede mensilmente al versamento dei relativi importi alle singole rappresentanze sindacali, purché venga indicato il loro numero di conto corrente bancario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rappresentanza sindacale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. EGV
2. einheitliche Gewerkschaftsvertretung
3. Gewerkschaftsvertretung
4. betriebliche Gewerkschaftsvertretung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La soddisfazione preferenziale si estende anche agli interessi per l'anno in corso al momento del pignoramento o, qualora questo non avvenga, al momento della notifica del precetto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precetto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leistungsaufforderung
2. Gebot
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


A tal fine, le organizzazioni di produttori e le relative associazioni devono presentare, entro 30 giorni dalla relativa autorizzazione, il bilancio consuntivo e le deliberazioni di cui all'articolo 2, comma 2, numero 4, della legge 20 ottobre 1978, n. 674.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bilancio consuntivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechnungslegung
2. Jahresabschlussrechnung
3. Jahresabschluss
4. Jahresrechnung
5. Abschlussrechnung
6. Jahresabrechnung
7. Abschlussbilanz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il 12.10.1995 il matrimonio è stato definitivamente sciolto. Durante il matrimonio sono stati acquistati congiuntamente diversi beni d'arredo, è stata stipulata un'assicurazione per il caso di sopravvivenza e sono state acquistate due autovetture di valore differente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assicurazione per il caso di sopravvivenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erlebensfallversicherung
2. Erlebensversicherung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La coassicurazione è normalmente documentata in un'unica polizza assicurativa; essa deve essere chiaramente riconoscibile, altrimenti l'assicuratore sottoscrittore è trattato come assicuratore unico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'coassicurazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mehrfachversicherung
2. Doppelversicherung
3. Mitversicherung
4. Mehrfachversicherung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se il pegno è sorto prima dell'entrata in vigore del codice, i requisiti per l'efficacia del privilegio sono determinati dalle leggi precedenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pegno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrnispfandrecht
2. Pfandrecht
3. Pfandrecht an beweglichen Sachen und an Rechten
4. Verpfändung
5. Fahrnispfand
6. Pfand
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Contro le decisioni del Consiglio di Stato e della Corte dei Conti è ammesso il ricorso per cassazione solo per motivi attinenti alla giurisdizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso per cassazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beschwerde in Zivilsachen
2. Revision
3. Kassationsbeschwerde
4. Berufung an den Kassationsgerichtshof
5. Revision
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La BBM, la ZeMeT, la domanda di permesso di costruire nonché la domanda di autorizzazione paesaggistica possono essere presentate: b) dal superficiario ai sensi dell'articolo 952 del codice civile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'superficiario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bauberechtigter
2. Bauberechtigter
3. Erbbauberechtigter
4. Inhaber des Überbaurechts
5. Überbauberechtigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La persona interessata può disporre del veicolo e dei relativi documenti esclusivamente ai fini della rottamazione e radiazione del veicolo, a condizione che abbia depositato una cauzione presso l'organo accertatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'radiazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strahlung
2. Löschung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel pegno di titoli di credito la garanzia non si estende ai premi e alle altre utilità aleatorie prodotte dal titolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pegno di titoli di credito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pfandrecht an einem Wertpapier
2. Verpfändung von Wertpapieren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di parità di voti, vince l'elezione chi è collegato alla lista o coalizione di liste più votata (cifra elettorale più alta).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'coalizione di liste' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Listenverbindung
2. Listenverbindung
3. Listengruppierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Dal matrimonio deriva l'obbligo reciproco alla fedeltà, all'assistenza morale e materiale, alla collaborazione nell'interesse della famiglia e alla coabitazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eheschließung
2. Ehe
3. Heirat
4. Trauung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora nella rissa taluno sia ucciso o riporti una lesione personale, la pena per la mera partecipazione alla rissa è la reclusione da tre mesi a cinque anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rissa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Raufhandel
2. Raufhandel
3. Schlägerei
4. Raufhandel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È inammissibile l'utilizzo di tali tecniche di procreazione assistita per prevenire la trasmissione di malattie ereditarie (eugenetica).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'eugenetica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eugenik
2. Eugenetik
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Non devono essere eseguiti lavori non elettrici in prossimità di condotte elettriche o di impianti elettrici con parti in tensione non protette, ovvero con parti che, a causa di particolari circostanze, sono considerate non sufficientemente protette.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro non elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nicht elektrische Arbeit
2. elektrische Arbeit
3. Elektroarbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo diversa disposizione dello statuto sociale, un socio non può disporre della propria quota sociale senza il consenso di tutti i soci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'quota di partecipazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kapitalanteil
2. Kapitalanteil
3. Kapitalanteil
4. GmbH-Anteil
5. Geschäftsanteil
6. Gesellschaftsanteil
7. Anteil
8. Geschäftsanteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lungo le tratte internazionali, le autostrade e le strade extraurbane principali e le relative rampe di accesso, nonché nel loro campo visivo, è vietata ogni forma di pubblicità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Öffentlichkeit
2. Werbung
3. Publizität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I frutti civili si acquistano giorno per giorno in ragione della durata del diritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'frutti civili' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. zivile Früchte
2. Zivilfrüchte
3. mittelbare Früchte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle installazioni non fisse (ad es. nei cantieri) l'interruttore salvavita deve essere controllato quotidianamente e nelle installazioni fisse ogni 6 mesi per verificarne il funzionamento (premere il pulsante di prova – l'interruttore deve quindi scattare).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'salvavita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. FI-Schutzschalter
2. RCD
3. Fehlerstromschutzschalter
4. FI-Schalter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per quanto concerne gli obblighi di informazione nei contratti elettronici, il prestatore di servizi deve fornire in modo chiaro, prima che il destinatario del servizio inoltri l'ordine, almeno le seguenti informazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'destinatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kunde
2. Nutzer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per l'adempimento dell'onere può agire qualsiasi interessato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'adempimento dell'onere' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollziehung der Auflage
2. Vollziehung der Auflage
3. Erfüllung der Auflage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ogni provvedimento amministrativo deve essere motivato in relazione all'esito della fase istruttoria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fase istruttoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ermittlungsphase
2. Sachverhaltsermittlung
3. Ermittlungsverfahren
4. Ermittlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il personale in servizio presso gli uffici dell'amministrazione dei lavori pubblici che operano in Trentino-Alto Adige ha il diritto di chiedere il trasferimento alle Province.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavori pubblici' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. öffentliche Bauleistungen
2. öffentliche Arbeiten
3. Bauleistungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La polizza individuale è un contratto cui è associato un rischio coperto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio coperto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. versicherte Gefahr
2. versichertes Risiko
3. eingeschlossenes Risiko
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque, allo scopo di attentare alla sicurezza dello Stato, commette un atto diretto a provocare nel territorio dello Stato o in una parte di esso una devastazione, un saccheggio o una strage, è punito con la pena dell'ergastolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'saccheggio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schmarotzerdiebstahl
2. Bedrängnisdiebstahl
3. Plünderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualsiasi fatto doloso o fatto colposo che cagiona ad altri un danno ingiusto, obbliga colui che lo ha commesso a risarcire il danno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fatto colposo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. fahrlässiges Handeln
2. schuldhaftes Handeln
3. fahrlässiges Handeln
4. schuldhaftes Handeln
5. fahrlässiges Handeln
6. fahrlässige Handlung
7. schuldhaftes Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legge determina le professioni intellettuali per il cui esercizio è necessaria l'iscrizione in appositi albi o elenchi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'professione intellettuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. geistige Tätigkeit
2. geistige Tätigkeit
3. geistiger Beruf
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni transitorie devono, conformemente alla loro denominazione, assicurare il passaggio dal vecchio al nuovo diritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'disposizione transitoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anordnung
2. Bestimmung
3. Verfügung
4. Übergangsbestimmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli amministratori devono redigere il bilancio d'esercizio, composto dallo stato patrimoniale, dal conto economico e dall'allegato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'stato patrimoniale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bilanz
2. Jahresbilanz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il consumatore può recedere da un contratto a distanza o da un contratto negoziato fuori dei locali commerciali entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto negoziato fuori dei locali commerciali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. außerhalb der Geschäftsräume geschlossener Vertrag
2. außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Su istanza di chiunque vi abbia interesse, l'autorità giudiziaria può dispensare l'esecutore testamentario dal suo ufficio per gravi irregolarità nell'adempimento dei suoi doveri, per inidoneità all'ufficio o per aver compiuto atti che ne compromettono l'affidabilità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'inidoneità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ungeeignetheit
2. Untauglichkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il ritrovamento e l'invenzione del tesoro sono stati ridefiniti dalla novella del 2002 alla SPG.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'invenzione del tesoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schatzerwerb
2. Schatzfund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I titoli di studio e/o professionali sono preferibilmente da presentare in copia. Lo stesso dicasi per il libretto di lavoro o il certificato di lavoro rilasciato dal datore di lavoro a comprova dell'esperienza professionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitsbescheinigung
2. Arbeitsbestätigung
3. Dienstzeugnis
4. Arbeitsbescheinigung
5. Arbeitszeugnis
6. Arbeitsbescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I Bitcoin sono ripetutamente oggetto di critiche in quanto – a causa della loro anonimità – vengono utilizzati per scopi criminali, ad esempio per il pagamento di riscatti (sia in caso di sequestri che di blocco di dati tramite ransomware).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ransomware' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erpressungssoftware
2. Erpressungssoftware
3. Ransomware
4. Erpressungstrojaner
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sospensione condizionale della pena è ammissibile solo se, tenuto conto delle circostanze indicate all'articolo 133, il giudice ritiene che il reo non commetterà ulteriori reati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sospensione condizionale della pena' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. bedingte Aussetzung der Strafe
2. bedingte Strafnachsicht
3. bedingter Strafvollzug
4. bedingte Strafaussetzung
5. Strafaussetzung zur Bewährung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le caratteristiche intrinseche dei segnali di divieto sono: forma: rotonda, pittogramma nero su fondo bianco, bordo e banda (da sinistra a destra con un angolo di inclinazione di 45° rispetto all'orizzontale) rossi (il colore di sicurezza rosso deve coprire almeno il 35% della superficie del segnale).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'banda' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. bewaffneter Haufen
2. Querbalken
3. Haufen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il socio moroso nei versamenti non può esercitare il diritto di voto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di voto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stimmrecht
2. Wahlrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La raccolta differenziata dei rifiuti di imballaggio rimane a carico dei produttori e degli utilizzatori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'produttore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erzeuger
2. Hersteller
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I premi assicurativi ammissibili non possono riferirsi, per i bovini e gli equini, a un valore massimo assicurabile superiore a 2.000,00 € e, per gli ovini e i caprini, a un valore massimo assicurabile superiore a 400,00 €.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valore massimo assicurabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungswert
2. Wert des versicherten Interesses
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si ha lesione personale gravissima qualora il fatto abbia cagionato una malattia insanabile certa o probabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'malattia insanabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unheilbare Krankheit
2. Siechtum
3. Siechtum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora, in caso di obbligazione solidale, un debitore abbia eseguito la prestazione o abbia pagato più della quota a suo carico nel rapporto interno, gli spetta il regresso nei confronti dei condebitori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di regresso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Regress
2. Regress
3. Regress
4. Rückgriff
5. Rückgriffsrecht
6. Rückgriffsrecht
7. Rückgriffsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli atti compiuti con la tolleranza di un'altra persona non possono costituire fondamento per l'acquisto del possesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tolleranza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Toleranz
2. Duldung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le utilizzazioni di acque sotterranee, anche per la produzione di calore senza prelievo di acqua, sono concesse in concessione dall'assessore provinciale competente per l'utilizzo delle acque.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'acque sotterranee' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundwasser
2. unterirdisches Gewässer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La tutela e la valorizzazione del patrimonio culturale devono promuovere la comprensione della storia della comunità nazionale e della sua patria, nonché lo sviluppo culturale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valorizzazione del patrimonio culturale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufwertung des kulturellen Erbes
2. Denkmalschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini dell'applicazione dei numeri 1) e 2) del primo comma, sono altresì computati i diritti di voto spettanti a società controllate, a società fiduciarie o a un interposto; i diritti spettanti a terzi non sono computati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'uomo di paglia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strohmann
2. vorgeschobene Person
3. Strohmann
4. Strohmann
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'importo richiesto deve comprendere almeno un quarto del valore nominale e, in caso di emissione sopra la pari, anche l'importo aggiuntivo (il sovraprezzo).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sopraprezzo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Agio
2. Aufgeld
3. Agio
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Contro la volontà del debitore e del creditore, l'adempimento del terzo non è possibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'adempimento del terzo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zahlung durch Dritte
2. Erfüllung durch Dritte
3. Erfüllung durch einen Dritten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il curatore è nominato con la sentenza di fallimento, o in caso di sostituzione o di revoca, con decreto del tribunale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'curatore fallimentare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konkursverwalter
2. Masseverwalter
3. Insolvenzverwalter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):