La rappresentanza è esclusa nei negozi giuridici personalissimi. Ciò vale soprattutto per la celebrazione del matrimonio, la costituzione dell'unione civile, la redazione del testamento, il contratto successorio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'negozio giuridico personalissimo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. höchstpersönliches Rechtsgeschäft
2. absolut höchstpersönliches Rechtsgeschäft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, indicazioni sullo scopo, sul patrimonio e sulla sede, nonché disposizioni sulla costituzione e sull'amministrazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto costitutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Errichtungsakt
2. Gesellschaftsvertrag
3. Gründungsstatut
4. Gründungsurkunde
5. Gesellschaftsvertrag
6. Gründungsakt
7. Gründungsvertrag
8. Gründungsprotokoll
9. Gesellschaftsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto di assicurazione R.C.A. comprende 1.560 autoveicoli. Sono state trattate 206 pratiche relative a sinistri stradali (RCA) e 50 per il rimborso di danni al patrimonio provinciale. Le entrate complessive per il rimborso dei danni alla Provincia ammontano a circa 85.000 Euro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di assicurazione R.C.A.' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
2. Motorfahrzeughaftpflichtversicherung
3. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
4. Autohaftpflichtversicherung
5. Autohaftpflichtversicherungsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'imprenditore artigiano è personalmente attivo nell'ambito produttivo, organizzativo, amministrativo o commerciale di un'impresa artigiana.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'imprenditore artigiano' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Selbstständiger
2. Handwerksunternehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel caso previsto dall'articolo , del codice, nella relazione di notificazione devono essere indicate anche le ore in cui sono state effettuate le visite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'relata di notifica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zustellungsurkunde
2. Zustellausweis
3. Zustellschein
4. Zustellnachweis
5. Zustellungsbericht
6. Rückschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli impianti, gli apparecchi, i sistemi di protezione contro le esplosioni e i relativi dispositivi di collegamento possono essere messi in funzione solo se dal documento sulla protezione contro le esplosioni risulta che possono essere utilizzati in sicurezza in atmosfera esplosiva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema di protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutzsystem
2. Explosionsschutzsystem
3. Explosionsschutzsystem
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il superiore, che a norma del precedente articolo 64 è competente ad infliggere la censura o la multa e che comunque venga a conoscenza di una violazione del regolamento di servizio, deve effettuare le relative comunicazioni e formulare per iscritto l'accusa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'censura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verweis
2. Zensur
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I genitori e, in loro mancanza, gli altri ascendenti nonché i parenti fino al terzo grado della linea collaterale possono proporre opposizione al matrimonio dei loro congiunti per qualsiasi motivo che osti al matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'opposizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einrede
2. Einspruch
3. Widerspruch
4. Einspruch
5. Einspruch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La proprietà è pubblica o privata. I beni economici appartengono allo Stato, agli enti pubblici o ai singoli.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene economico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wirtschaftsgut
2. Wirtschaftsgut
3. wirtschaftliches Gut
4. ökonomisches Gut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le antenne di gruppo non solo garantiscono una migliore economia di frequenza, ma prevengono anche lo spreco di energia ed evitano l'inquinamento elettromagnetico non necessario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'inquinamento elettromagnetico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. elektromagnetische Strahlenbelastung
2. E-Smog
3. Elektrosmog
4. E-Smog
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il medico competente, sulla base delle risultanze delle visite mediche , esprime uno dei seguenti giudizi relativi alla mansione specifica: a) idoneità; b) idoneità parziale, temporanea o permanente, con prescrizioni o limitazioni; c) inidoneità temporanea; d) inidoneità permanente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita medica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. regelmäßige ärztliche Untersuchung
2. Gesundheitsüberwachung
3. Vorsorgeuntersuchung
4. ärztliche Untersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Entro trenta giorni dall'inizio dell'impresa, l'imprenditore che esercita un'attività commerciale deve richiedere l'iscrizione all'ufficio del registro delle imprese nel cui circondario stabilisce la sede.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'attività di commerciante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Handelsgewerbe
2. Handelsgewerbe
3. Handelstätigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il giudice distrettuale determina nel decreto ai sensi dell'articolo 25 e in ogni caso nel certificato ereditario, in quante e quali stanze dell'edificio abitativo e su quali oggetti d'arredamento possono essere esercitati il diritto di abitazione e l'uso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Benutzungsrecht
2. Gewohnheitsrecht
3. Gebrauch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I Comuni, le Province, le Città metropolitane a statuto speciale e le Regioni hanno autonomia finanziaria per le entrate e le spese.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autonomia finanziaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Finanzautonomie
2. finanzielle Selbständigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'ufficio di stato civile rilascia i seguenti certificati: certificati di nascita ed estratti del registro delle nascite, certificati di matrimonio ed estratti del registro dei matrimoni, certificati di morte ed estratti del registro dei decessi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ufficio dello stato civile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zivilstandsamt
2. Personenstandsbehörde
3. Standesamt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo che il contratto non disponga diversamente, un contratto plurilaterale non si estingue per il solo fatto che il numero delle parti contraenti scenda al di sotto del numero richiesto per la sua entrata in vigore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto plurilaterale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. mehrseitiger Vertrag
2. multilateraler Vertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I premi, gli sconti e le agevolazioni tariffarie ottenuti dallo spedizioniere devono essere accreditati al committente, salvo patto contrario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'committente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versender
2. Versender
3. Auftraggeber
4. Versender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Prima di procedere alla divisione, l'esecutore testamentario deve sentire gli eredi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecutore testamentario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Testamentsvollstrecker
2. Willensvollstrecker
3. Testamentvollstrecker
4. Vollzieher des letzten Willens
5. Testaments-Exekutor
6. Willensvollstrecker
7. Willensvollzieher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel processo amministrativo trovano applicazione i principi della parità delle parti, del contraddittorio e del giusto processo, come previsto dall'articolo 111, primo comma, della Costituzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'processo amministrativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsstreitverfahren
2. Verwaltungsgerichtsverfahren
3. verwaltungsgerichtliches Verfahren
4. Verwaltungsgerichtsverfahren
5. Verwaltungsprozess
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Contro l'ordinanza che dichiara inammissibile o rigetta la richiesta di restituzione nel termine può essere proposto ricorso per cassazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso in cassazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berufung an den Kassationsgerichtshof
2. Nichtigkeitsbeschwerde
3. Kassationsbeschwerde
4. Beschwerde in Strafsachen
5. Revision
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La condanna alle spese è immediatamente esecutiva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condanna alle spese' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auferlegung der Kosten
2. Kostenauferlegung
3. Kostenauferlegung
4. Verurteilung zur Tragung der Kosten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni dell'articolo 29 e dell'articolo 32 non si applicano in caso di condanna per un delitto colposo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delitto colposo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrlässigkeitsdelikt
2. Fahrlässigkeitsdelikt
3. fahrlässiges Verbrechen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le BG operano tramite un giudice unico, il pretore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pretore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bezirksgericht
2. Amtsrichter
3. Richter am Amtsgericht
4. Amtsgericht
5. Bezirksrichter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I datori di lavoro devono garantire che le attrezzature di lavoro e i dispositivi di protezione individuale per il lavoro elettrico sotto tensione siano mantenuti in condizioni adeguate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro sotto tensione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. AuS
2. Arbeit unter Spannung
3. Arbeit an unter Spannung stehenden Teilen
4. AuS
5. Arbeiten unter Spannung
6. AuS
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In considerazione degli effetti previsti dall'articolo 526 CPC, l'intervento non può avere luogo dopo la prima udienza per la comparizione delle parti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'intervento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Parteibeitritt
2. Parteibeitritt
3. Parteibeitritt
4. Beitritt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se il mutuatario non adempie l'obbligo del pagamento degli interessi, il mutuante può chiedere la risoluzione del contratto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mutuatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Darlehensnehmer
2. Borger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I depositi e le impurità che possono comportare un pericolo immediato per la salute dei lavoratori a causa dell'inquinamento dell'aria indoor devono essere prontamente rimossi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aria indoor' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Innenraumluft
2. Innenraumluft
3. Raumluft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le segnalazioni spontanee di effetti indesiderati costituiscono un'importante fonte di informazione per la farmacovigilanza, poiché con il loro aiuto è possibile individuare possibili segnali di allarme in relazione all'uso dei medicinali disponibili sul territorio nazionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnalazione spontanea' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Spontanmeldung
2. Spontanmeldung
3. spontane Meldung
4. Spontanmeldung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La corte enuncia specificamente nella sentenza di accoglimento, pronunciata a norma dell'articolo 384 del codice, il principio di diritto al quale il giudice di rinvio deve uniformarsi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sentenza di accoglimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. zusprechendes Urteil
2. stattgebendes Urteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora per una dipendente in stato di gravidanza sia necessaria una modifica dell'impiego nell'azienda (ad esempio a causa di lavori fisicamente gravosi, lavori con sostanze nocive, ecc.), la retribuzione non può essere ridotta nei casi di applicazione elencati all'articolo 14 MSchG.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostanza nociva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. schädlicher Stoff
2. schädlicher Arbeitsstoff
3. Schadstoff
4. gesundheitsschädlicher Stoff
5. gesundheitsschädlicher Arbeitsstoff
6. gesundheitsschädlicher Arbeitsstoff
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi acquista e assume un’impresa commerciale con attivi e passivi o un’eredità, il cui proprio credito o debito verso l’imprenditore o verso l’eredità si estingue per confusione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'confusione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konfusion
2. Konfusion
3. Vereinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Dopo che l'intero locale è stato avvolto dalle fiamme e l'apporto di ossigeno è assicurato, nella terza fase si sviluppa una fase di incendio generalizzato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fase di incendio generalizzato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollbrandphase
2. voll entwickelter Brand
3. Vollbrand
4. Vollbrandphase
5. Vollbrandphase
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel codice della strada i "Güterwege" sono equiparati alle strade comunali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'strada comunale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Provinzstraße
2. Freilandstraße
3. Staatsstraße
4. Gemeindestraße
5. Regionalstraße
6. Landesstraße
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale dichiara estinto il procedimento: a) se nei casi indicati in questo codice di procedura amministrativa non viene fissato o proseguito entro il termine perentorio stabilito dalla legge o fissato dal tribunale .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kode
2. Gesetzbuch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella conduzione delle trattative e nella stipulazione del contratto le parti devono comportarsi secondo buona fede.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trattative' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorverhandlungen
2. Vertragsverhandlungen
3. Vertragsverhandlungen
4. Verhandlungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La Giunta provinciale decide in merito entro 30 giorni, se del caso con l'annullamento della concessione e con l'immediata emanazione dei provvedimenti di cui all'articolo 89.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'annullamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vernichtung
2. Nichtigerklärung
3. Annullierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'11 marzo 2020 l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato la pandemia con riferimento alla diffusione del virus infezione da SARS-CoV-2.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sindrome respiratoria acuta grave coronavirus 2' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. COVID-19
2. Coronavirus-Krankheit-2019
3. Coronavirus-Krankheit-2019
4. Coronavirus-Krankheit-2019
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il consulente tecnico assiste alle udienze alle quali è invitato dal giudice istruttore ; compie, anche fuori della circoscrizione giudiziaria, le indagini  da sé solo o insieme col giudice secondo che questi dispone.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'circoscrizione giudiziaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtsbezirk
2. Gerichtsbezirk
3. Gerichtssprengel
4. Sprengel
5. Gerichtskreis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli infortuni in itinere sono coperti dall'assicurazione. Non è assicurato solo il percorso diretto da o verso il luogo dell'attività assicurata (posto di lavoro, scuola, asilo nido ecc.), ma anche determinate deviazioni possono rientrare nella copertura assicurativa contro gli infortuni ..

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'infortunio in itinere' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wegeunfall
2. Wegunfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque si trovi in stato di ebbrezza dopo aver consumato bevande alcoliche non può condurre un veicolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'stato di ebbrezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rauschzustand
2. angetrunkener Zustand
3. Angetrunkenheit
4. Rausch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il termine di prescrizione per la compensazione di errori nella liquidazione, nonché la compensazione per modifiche o rettifiche della potenza nominale media di concessione, è quello stabilito nelle corrispondenti leggi statali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rettifica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Richtigstellung
2. Berichtigung
3. Berichtigungsbescheid
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'acquisto della merce da parte del concessionario e il suo obbligo di distribuzione sono interconnessi; i singoli contratti di compravendita tra il produttore e il concessionario sono, sebbene ampiamente predeterminati dal contratto di concessione, giuridicamente autonomi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rivenditore concessionario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vertragshändler
2. Konzessionär
3. Eigenhändler
4. Eigenhändler
5. Händler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'organo regionale è nominato all'inizio di ogni legislatura dal Presidente del Consiglio regionale ed è composto da tre cittadini che hanno diritto di voto alle elezioni del Consiglio regionale, ma non ne fanno parte.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legislatura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Legislatur
2. Legislaturperiode
3. Wahlperiode
4. Gesetzgebungsperiode
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alcune parti del territorio altoatesino presentano un elevato inquinamento da radon, è pertanto importante considerare questo fattore di rischio e attuare le necessarie misure di prevenzione o di risanamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'inquinamento da radon' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strahlenbelastung
2. Radonbelastung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Fino alla formulazione delle domande, il giudice istruttore può disporre, su richiesta della parte, il pagamento degli importi non contestati dalle parti che si sono costituite in giudizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice istruttore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Untersuchungsrichter
2. Instruktionsrichter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


eGov significa informazione, comunicazione e transazione tra le autorità, ma soprattutto tra queste e il cittadino, mediante l'impiego della tecnologia dell'informazione e della comunicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministrazione digitale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Electronic Government
2. elektronische Verwaltung
3. E-Government
4. eGov
5. eGovernment
6. digitale Verwaltung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La quota spettante al socio che ha conferito la sua opera, se non è determinata nel contratto, è fissata dal giudice secondo equità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'opera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Dienstleistung
2. Arbeitsleistung
3. Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per ciascun emendamento, ogni deputato può prendere la parola per un tempo complessivo non superiore a dieci minuti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'emendamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Änderungsvorschlag
2. Änderungsantrag
3. Änderungsantrag
4. Abänderungsantrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il motivo illecito rende nulla la disposizione testamentaria, quando risulta dal testamento ed è il solo che ha determinato il testatore a disporre.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unerlaubte Handlung
2. unerlaubt
3. unerlaubtes Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro provvede: b) a garantire un'adeguata formazione dei lavoratori in relazione ai rischi lavorativi e alla corretta esecuzione delle attività.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio lavorativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gefahr
2. Sicherheitsrisiko
3. Arbeitsrisiko
4. organisationsbezogenes Risiko
5. Risiko für die Gesundheit
6. Risiko
7. Risiko für die Sicherheit
8. Gefährdung
9. Gesundheitsrisiko
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I candidati alla patente di guida di categoria B devono effettuare, presso un'autoscuola con un istruttore di guida pratico qualificato e autorizzato, esercitazioni di guida in autostrada o su strade extraurbane nonché al buio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'strada extraurbana' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Außerortsstraße
2. Freilandstraße
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si raccomanda di assegnare ad ogni punto luce un codice di identificazione univoco e di contrassegnare ogni punto luce con tale numero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierungsnummer
2. Benutzerkennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assemblea delle associazioni deve essere convocata dagli amministratori una volta l'anno per l'approvazione del bilancio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versammlumg der Mitglieder
2. Vereinsversammlung
3. Vereinsversammlung
4. Versammlumg der Mitglieder
5. Mitgliederversammlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'errore di calcolo non comporta la nullità del contratto, ma solo la rettifica, a meno che non si riveli un errore sull'oggetto e sia stato determinante per il consenso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'errore di calcolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kalkulationsirrtum
2. Kalkulationsfehler
3. Rechnungsfehler
4. Kalkulationsirrtum
5. Rechnungsfehler
6. Fehlkalkulation
7. Rechnungsfehler
8. Berechnungsirrtum
9. Rechenfehler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il proprietario di un fondo non può impedire le immissioni di fumo o di calore, le esalazioni, i rumori, gli scuotimenti e simili propagazioni derivanti dal fondo del vicino, se non superano la normale tollerabilità, avuto anche riguardo alla condizione dei luoghi .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rumore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lärm
2. Geräusch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se uno degli sposi è soggetto a tutela o a cura, il diritto di fare opposizione compete anche al tutore o al curatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. umfassende Beistandschaft
2. Obsorge einer anderen Person
3. Vormundschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La concessione effettuata da uno dei comproprietari indipendentemente dagli altri obbliga tuttavia il concedente e i suoi eredi o successori in diritto a non ostacolare l'esercizio del diritto concesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concedente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Besteller
2. Leasinggeber
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In sede di ispezione di controllo, l'ispettore del lavoro deve sia esaminare i progetti di modifica, sia effettuare le approvazioni delle modifiche alle macchine, agli impianti e alle attrezzature.S

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ispezione di controllo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Inspektion
2. Kontrollinspektion
3. Augenschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Durante l'utilizzo del carrello nei corridoi stretti, il conducente deve concentrarsi sulla procedura di stoccaggio o prelievo e ha inoltre un campo visivo molto limitato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'carrello' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Flurförderzeug
2. Flurfördermittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel casellario giudiziale sono iscritti per estratto: i provvedimenti definitivi che concernono l'applicazione delle misure di prevenzione della sorveglianza speciale semplice o della sorveglianza speciale con divieto di soggiorno o obbligo di soggiorno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di soggiorno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zwangsaufenthalt
2. Aufenthaltsgebot
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora un agente di assicurazione sia autorizzato alla stipulazione di contratti di assicurazione, egli è altresì legittimato a concordare la modifica o la proroga di tali contratti, nonché a rilasciare dichiarazioni di disdetta e di recesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente assicurativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versicherungsvertreter
2. Versicherungsvertreter
3. Versicherungsagent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La protezione dei minori è in ogni caso disciplinata dalla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione dei minori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela dei minori' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz von Minderjährigen
2. Schutz der Minderjährigen
3. Kindesschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora sussista una supposizione di parto o una sostituzione di neonato, il minore, sebbene l'atto di nascita corrisponda all'effettivo stato civile, può rivendicare un diverso stato civile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'supposizione di parto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unterschiebung eines Kindes
2. Kindesunterschiebung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La fusione di più società può eseguirsi mediante la costituzione di una società nuova, o mediante l'incorporazione in una società di una o più altre.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incorporazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Absorption
2. Aufnahme
3. Übernahme
4. Annexion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La Giunta provinciale provvede entro i successivi 30 giorni occorrendo con l'annullamento della concessione e con l'emanazione diretta delle disposizioni di cui all' articolo 89.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'annullamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Annullierung
2. Vernichtung
3. Nichtigerklärung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La nomina dei giudici di pace e dei loro supplenti, la dichiarazione di decadenza dall'ufficio, il licenziamento e la destituzione sono disposti dal Presidente della Regione in virtù di una delega di poteri da parte del Presidente della Repubblica, nel rispetto delle restanti disposizioni pertinenti dell'ordinamento giudiziario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delega di poteri' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Delegierung
2. Übertragung von Befugnissen
3. Delegation
4. Delegierung von Befugnissen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le immobilizzazioni finanziarie consistenti in partecipazioni in imprese controllate o collegate possono essere valutate ad un importo corrispondente alla quota di patrimonio netto, risultante dall'ultimo bilancio di tali imprese,

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patrimonio netto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nettovermögen
2. Reinvermögen
3. Eigenkapital
4. Nettovermögen
5. Nettovermögen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'affrancazione avviene mediante il pagamento di quell'importo che risulta dalla capitalizzazione del canone annuo di affitto sulla base degli interessi legali. I dettagli sono disciplinati da leggi speciali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interessi legali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. durch Gesetz bestimmte Zinsen
2. gesetzliche Zinsen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nessuno può essere sottoposto a misure cautelari se a suo carico non sussistono gravi indizi di colpevolezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura cautelare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vorbeugende Maßnahme
2. Zwangsmaßnahme
3. prozessuales Zwangsmittel
4. verfahrenssichernde Maßnahme
5. prozessuales Zwangsmittel
6. Sicherungsmittel
7. strafprozessuale Zwangsmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sulla base del promemoria il farmacista o la farmacista nonché il medico o la medica possono accertare il numero della ricetta elettronica e il codice fiscale del paziente o della paziente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'promemoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Merkblatt
2. Promemoria
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel 2004 sono state condotte 82 indagini su infortuni sul lavoro gravi e mortali. Le cause di infortunio più frequenti erano le cadute da grandi altezze o le lesioni derivanti dall'uso di macchinari o utensili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'causa di infortunio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gewaltsame Ursache
2. Unfallursache
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Inoltre, la condizione casuale è da distinguere dalla condizione potestativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condizione casuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. zufällige Bedingung
2. Zufallsbedingung
3. kasuelle Bedingung
4. Kausalbedingung
5. kasuelle Bedingung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):