That the allotment / licence of the premises shall only permit the licensee to occupy and use the premises till the expiry of the period of licence or termination , whichever is earlier , without assigning any reason whatsoever

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the professor insisted that a thoughtful curriculum which connects each lesson to real and familiar life keeps students engaged, curious, and genuinely eager to learn more.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He was on his stool in a jiffy ; driving away with his pen , as if he were trying to overtake nine o'clock .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Believe, for nothing is impossible with God.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The sum and substance of the prosecution case as per the charge is that the accused / respondent along with the other co-accused , saravanabhavan , m. chandrakumar , Loganathan , Vijayakumar and Balasubramaniam , concerned in s.c. no.

18 of 1987 ( already acquitted by this court ) and the absconding accused , thambiraja , vigneswararaja and Sree @ Uma and approvers , Ramu ( p.w.

1 ) and dhandapani between March 1984 and August 1984 at Injambakkam , Thiruvanmiyur in Chengalpattu district and at Palayamkottai in Tirunelveli district , at Madurai town , and at Meenambakkam International Airport agreed to do or caused to be done illegal acts to wit , to obtain passports furnishing false information regarding name and address to procure explosive substances , viz .

, gelatin detonators sodium metals ( liquid ) red phosphorous and apparatuses viz .

, electric wires , time pieces , glass bottles for the purpose of manufacturing time bombs , and to send the said time bombs in suit cases to Colombo airport , Sri Lanka in airlands flight through Meenambakkam International Airport and to cause explosion at Colombo airport with intent to endanger human life and property .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


However , we stress that when deploying such models in sensitive settings , automatic evaluations may not be sufficient , and human evaluation is required .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following months of consultation with leading academics and administrators, the school board insisted that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The very gold and silver fish , set forth among these choice fruits in a bowl , though members of a dull and stagnant - blooded race , appeared to know that there was something going on ; and , to a fish , went gasping round and round their little world in slow and passionless excitement .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Trust today that hope is an anchor for the soul, holding firm through the fiercest storms when every other comfort has been swept away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After carefully measuring the results, the agricultural college reported that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted, and the farmer's income rose noticeably within just a few seasons.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However deep the valley you are walking through may seem, believe with quiet confidence that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The council debated the controversial proposal to widen the road through the historic quarter.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Prior to amendment it read thus : " Where any dealer liable to pay tax under this Act uses any goods other than declared goods purchased by him or through commission agent as raw or processing materials or consumable stores ( irrespective of whether such goods are prohibited goods or not ) in the manufacture of taxable goods and despatches any of the goods so manufactured to his own place to business or to his agents place of business situate outside the state hut within India such dealer will be liable to pay , in addition to any tax paid or payable under other provisions of this Act , a purchase tax at the rate of four paise in the rupee on the purchase price of such raw or processing materials or consumable stores used in the goods so manufactured and despatched and accordingly he shall include the purchase price thereof in his turnover of purchases in his declaration or return under section 40 which he is to furnish next thereafter .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The learned I Additional Sessions Judge cum Chief Judicial Magistrate , Coimbatore has sentenced the appellant to undergo five years rigorous imprisonment and to pay a fine of Rs.

5,000 / - for the offence under section 120 ( b ) and in default , to undergo three months rigorous imprisonment ; to undergo 10 years rigorous imprisonment and to pay a fine of Rs.

5,000 / - and in default , to undergo three months rigorous imprisonment for the offence under Section 364 ; to undergo life imprisonment and to pay a fine of Rs.

5,000 / - and in default , to undergo three months rigorous imprisonment for the offence under Section 302 ; to undergo 10 months imprisonment and to pay a fine of Rs.

5,000 / - and in default , to undergo three months rigorous imprisonment for the offence under Section 392 r / w 397 ipc ; and also to undergo three years rigorous imprisonment each and to pay a fine of Rs.

5,000 / - and in default , to undergo three months rigorous imprisonment for the offence under section 201 IPC .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After reviewing the spending of every department, the reform commission acknowledged that corruption drains public resources, erodes confidence in institutions, and must be confronted firmly through strong laws and independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The flood barrier held firm against the surging river.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Dembowski wrote about it in his book , " Taking the State to the Supreme Court : Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India , " which was originally published by Oxford University Press in 2001 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Ross : Whoa , whoa , whoa , ho , ho , ho , you did not win the game , the touchdown didnt count , because of the spectacularly illegal , oh and by the way savage nose breaking .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In light of the changing climate, the farming community found that the visiting agricultural officer patiently demonstrated a simple composting technique that transformed ordinary crop waste and animal manure into a remarkably rich, dark, and genuinely valuable natural fertiliser.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court transferred the trial to a neighbouring district after the defence raised a credible apprehension that a fair hearing would not be possible in the original jurisdiction.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After surveying the affected region, engineers confirmed that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The panel concluded that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school stressed that regular attendance and consistent daily effort matter far more to a young learner's eventual success than raw natural talent ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


For the purposes of the relevant Act specified in Part I of the schedule , a person ( a ) who on the date of the commencement of that Act was holding any tenure land , and ( b ) who and whose predecessors in title , if any were , immediately before that date for such continuous periods as aggregate to a total continuous period of twelve years or more , holding the same tenure land or any other tenure land , as a tenant .

under the tenure holder for the time being on payment of an amount exceeding the assessment of the land shall unless it is proved by the tenure holder that he would not have been a permanent tenant on the basis of continued possession of the land under Clause ( b ) , be deemed to be a permanent tenant of the land under Clause ( a ) and all the provisions of that Act shall apply to him as they apply to a permanent tenant .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


This appeal has been filed against the judgement and order dated 29.11.2011 of Additional Sessions Judge , Court No.

- 1 , Mainpuri passed in Sessions Trial No.

246 of 2009 , state vs. Sushil Kumar Sharma and 2 others , arising out of Case Crime NO .

261 of 2009 , P.S.

Ghiror , District Mainpuri , whereby the appellants have been convicted under Sections 304- B , 498- A I.P.C.

and ¾ Dowry Prohibition Act and appellant NO .

2 Rambabu Sharma and appellant NO .

3 Geeta Devi have been sentenced to 10 years rigorous imprisonment for the offence under Section 304- B I.P.C.

while appellant NO .

1 Sushil Kumar Sharma has been sentenced to life imprisonment for the said offence , all appellants have been sentenced to undergo one year rigorous imprisonment and to pay Rs.

15,000 / - fine each and in default to undergo three months additional simple imprisonment for the offence under Section 498- A I.P.C.

and further to undergo one year rigorous imprisonment and to pay Rs.

5000 / - fine each and in default to undergo additional three months simple imprisonment for the offence under Section ¾ Dowry Prohibition Act with stipulation that all sentences of the appellants shall run concurrently .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The village cooperative noted that a layer of straw mulch spread around the seedlings conserves precious moisture and suppresses the weeds that compete for nutrients.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The cyclist led the race from the start and held off a late challenge.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The finance ministry stressed that public consultation before framing a major policy ensures that the final decision reflects the genuine concerns of those it will affect.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The cooperative bought a shared thresher.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The college emphasised that regular attendance and consistent daily effort matter far more to a young learner's eventual success than raw natural talent ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But tell us , pray , finally , are you determined not to oust foreign articles from your market ? "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the teacher recognised that noticeably smaller class sizes allow hard-pressed teachers to give every struggling child the individual attention that he or she truly needs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Developers gradually perfected an autonomous robot able to navigate cluttered and unpredictable environments on its own, adjusting its path as obstacles appear without warning.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After completion of trial and after hearing both the parties , the learned Additional Sessions Judge vide impugned judgment and order on sentence convicted the appellant under Section 376 IPC and sentenced him as aforesaid

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In its counter affidavits the state of Madhya Pradesh has stated that the said government have framed rules under the Act ( which came into force on 10.2 1971 ) for implementation of its provisions , that the Act is being implemented in its entirety in the said State , that it has constituted an independent State Advisory Contract Labour Board which was advising the State Government on such matters as are referred to it , that it has also constituted a Committee on 31st March 1981 in exercise of the powers conferred on it under section 5 of the Act , and that in the case of 22 branches , prosecutions were launched for non compliance with the provisions of the Act 5 in the counter affidavit filed on behalf of respondent No.

21 , ( the State of punjab ) it is stated that the appropriate Government for the purpose of the Act for the regional office of the corporation in the Punjab State , is the state government .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The Phantom was exactly as it had been , but he dreaded that he saw new meaning in its solemn shape .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


And if the fuel of error was necessary for feeding the flame of enthusiasm then while that which was fit to be reduced to ashes will have become ash , the good work done by the flame will not have been in vain in my life .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


To accept this contention would mean that all the procedure laid down by the Code of Criminal Procedure should be adopted in respect of the court martial , is a contention which cannot be accepted in the face of the very clear indications in the Constitution that the provisions which are applicable to all the civil cases are not applicable to cases of armed personnel . "

( emphasis supplied ) as observed in Khemchand vs Union of India , to which there is a reference in some of the decisions cited above all that the courts have to see is whether there was non observance of any of 903 those principles in a given case and whether the same has resulted in defecting the course of justice and that what principles of natural justice should be applied in a given case depends on the facts and circumstances of that case ( vide state of Uttar Pradesh vs Om Prakash Gupta , in our view even applying all these principles the petitioner has failed to prove that the enquiry is vitiated in any manner .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Once again, climate experts cautioned that reliable early-warning systems combined with well-rehearsed community evacuation plans can save many thousands of lives in the crucial hours before a cyclone, a flood, or a fast-moving wildfire finally strikes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After years of patient research, scientists gradually perfected a remarkable self-healing material that automatically repairs its own scratches, cracks, and minor fractures over time, thereby dramatically extending the useful working life of every product manufactured from it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Throughout the guided tour, the backpacker suggested that the lively night market was without doubt the finest place in the entire city to sample unfamiliar street food, hunt for unusual souvenirs, and practise the cheerful local custom of good-natured bargaining, and everyone noted it in their travel journals.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This year, officials warned that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following extensive consultation with the affected communities, the committee stressed that welfare programmes work best when they are matched with skills training that helps the poor stand on their own feet, and it accordingly urged all stakeholders to treat the matter as a national priority of the highest importance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Solar panels powered the remote village.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Often have I come upon him in his little room on the third storey , in the heat of noonday , sprawling on the cool polished cement floor , writing his poems .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The fans believed that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Although the world may feel cold and indifferent at times, find comfort in the truth that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The university argued that regular attendance and consistent daily effort matter far more to a young learner's eventual success than raw natural talent ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The firewall blocked the intrusion attempt.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The team fought back in the second half.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a detailed nationwide review, the election commission reiterated that investment in roads, water, electricity, and sanitation lays the foundation upon which all other development ultimately depends, and it accordingly urged all stakeholders to treat the matter as a national priority of the highest importance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Phoebe : ( as Ursula ) : Yeah , um ... ( nervously clears her throat ) You know you , you should just forget about what I said under the bridge , I was talkin' crazy that night , I was so drunk !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The small hotel sat right beside the calm blue mountain lake.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting widely with teachers, parents, and education experts, the headmistress announced that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


We use our framework to create three benchmarks : Wiki - FACTOR , News - FACTOR and Expert - FACTOR .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Looking back on the gruelling tournament, the panel concluded that the soundtrack lifted the whole film, weaving traditional melodies through modern arrangements in a way that lingered long after the credits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When you stumble, remember that grace lifts the fallen rather than leaving them in the dust.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting the relevant specialists, the research group emphasised that continuous and attentive monitoring of the patient's vital signs allows even the most subtle clinical deterioration to be detected and corrected long before it ever becomes critical.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After weighing the risks and benefits, the medical team noted that continuous and attentive monitoring of the patient's vital signs allows even the most subtle clinical deterioration to be detected and corrected long before it ever becomes critical.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge was his sole executor , his sole administrator , his sole assign , his sole residuary legatee , his sole friend , and sole mourner .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Though your faith may feel as fragile as a flickering flame, never forget that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge issued a stern caution to the press against the publication of any material that could prejudice the ongoing trial, reminding journalists that while freedom of the press is vital, the fair administration of justice must be scrupulously insulated from every form of external pressure and sensationalism.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the release of the eagerly awaited film, the selectors felt that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the aftermath of the stunning upset, the panel concluded that the festival's true value lay in the platform it offered to first-time filmmakers struggling to be seen and heard, and the moment would be remembered fondly by supporters and players alike for many years to come.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Epidemiologists determined that the overall surgical risk rises sharply in elderly patients who happen to suffer from several coexisting chronic conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The prudent budget reduced the fiscal deficit while still protecting essential public services.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reform abolished dozens of outdated rules that had long frustrated ordinary citizens.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Rachel : ( sitting at a table with some of her friends ) ( to waitress ) Oh , um , no , no , no , no excuse me , hello .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The defendant pleaded guilty to the lesser charge in a plea bargain.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As always, the backpacker explained that the ancient hilltop fort commanded the most breathtaking panoramic view across the whole green valley, and the experience was at its very best in the soft golden light of the early morning.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Rajinder Singh and Jarnail Singh , appellants Nos.

2 and 3 herein , who are the sons of appellant No.

1 , went up in appeal against the said order of the collector to the Commissioner , Jullundur Division , who vide his order dated July 20 , 1965 allowed the appeal , set aside the aforesaid Order of the collector and remanded the case for fresh determination of the " surplus area . "

after re examination of the case on remand , the collector , Ferozepore , vide his order dated December 20 , 1965 , overruled the plea raised by appellants Nos.

2 and 3 that the area comprised in khasra Nos.

296 , 297 , 517 , 519 , 285 , 293 and 206 which was in their cultivating possession as tenants under appellant No.

1 before the commencement of the Act should be treated ' tenants permissible area ' and excluded from the surplus pool and held that the entries in khasra girdawaries on which the claim of the said appellants was grounded could not be relied upon as they had been tampered with .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following years of patient experimentation, the farming community noted that the visiting agricultural officer patiently demonstrated a simple composting technique that transformed ordinary crop waste and animal manure into a remarkably rich, dark, and genuinely valuable natural fertiliser, a change that steadily transformed the productivity of the whole village.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( 2 ) the facts leading to the filing of the present appeal by the appellants / convicts , Shortly stated , are that on 17.11.1985 , S.I.

Satya Prakash of police post Bawana , Delhi , was on patrol duty in the area of village harevali and reached the crossing of Auchandi Road and harevali road ; that Hari Kishan , president of the panchayat of village harevali met him and informed that some quarrel had taken place in the fields of village harevali and some persons were lying in injured condition , whereupon s. lsatya Prakash , along with the patrolling party rushed to the field of Pawan and Mahender , sons of Ram Chander and found Gopi Chand and Mahender lying there in the injured condition ; that while on way to the hospital taking injured Gopi Chand and Mahender , at the pond of village harevali , Pawan Kumar son of Ram Chander was also found lying in injured condition , who was also taken in the vehicle along with injured Gopi Chand and Mahender and all the three were taken to the Hindu Rao Hospital , Delhi and admitted for treatment ; that the statement of injured Pawan Kumar , was recorded vide 11 x. pw - 1 / A , narrating the incident , implicating each of the accused hardutt , Nanhe , parkashi @ 0M Prakash and Roop Ram with the role attributed together with the weapons allegedly possessed in the occurrence by each of the assailant / accused ; that s. lsatya Prakash sent the rukka to p.s.

narela for registration of the case and accordingly , F.I.R.

No.

252 / 85 was registered .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Building on decades of earlier work, the institute quietly engineered a remarkably lightweight battery that recharges almost completely within a few minutes and yet stores considerably more energy than any comparable cell of the same physical size and weight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


We rented two bicycles and spent the whole day exploring the quiet fishing village.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The medical team reported that the early administration of the antibiotic significantly reduced the risk of the infection spreading into the bloodstream and causing sepsis.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As Joygopal tried to interrupt now and then , the Magistrate thundered with a flushed face , ' Chup rao , ' and with the tip of his cane motioned to Joygopal to leave the chair and stand up .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Through every season of doubt, fear, and quiet struggle, never forget that his justice will one day set right all that is broken, so the weary need not lose heart along the way.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After analysing the diagnostic findings, researchers noted that sound mental wellbeing rests upon adequate sleep, supportive and trusting relationships, and a genuine willingness to reach out for help long before the emotional burden becomes overwhelming, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The relief agency found that early-warning systems and well-rehearsed evacuation plans can save thousands of lives when a cyclone, flood, or wildfire finally strikes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The post office is in a part of our estate office building , -- this is very convenient , for we get our letters as soon as they arrive .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The concert blended music, light, and dance into a single unforgettable spectacle.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He heard the shouts of Ram karan from his house situate at a distance of 30 paces , that when he reached the end of the road he was in a position to see the house of Ram Karan , that on hearing the shouts he proceeded towards the place from where they came and stood near 407 the wall and found three Vakils present and also prakashchandra and Umesh Chandra , that as soon as he reached the place , The Vakils left the place , that Ram Karan then stated that he got the Commissioner appointed 5 or 6 times and spent several thousands of rupees and he should be killed and that when Ram Karan said so his sons Chhotey Lal and Vedprakash began to attack Prakash Chandra with knives , that sunil Kumar and Ram Karan 's other sons began to assaul tumesh Chandra with knives , that during the marpit prakashchandra and Umesh Chandra fell down after receiving injuries , that thereafter Dinesh Chandra , son of prakashchandra came from the eastern direction , and on seeing him ram Karan shouted that he should also be done to death , and he caught hold of Dinesh Chandra by his waist , and that all the four boys and deceased Chhotey Lal began to assault dinesh Chandra with knives , and Dinesh Chandra wielded his knife in self - defence and caused injuries to Ram Karan and chhotey Lal and thereafter fell down and became unconscious .... " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the school confirmed that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


16 .

When a relationship is established by marriage , or by mutual understanding arising out of special friendship or affection , the persons so related call each other in terms of such relationship , and not by name .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the international summit, scientists noted that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet, and they called for immediate investment in adaptation and resilience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Engineers designed a soft robotic gripper that handles fragile objects without crushing them.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


On a fair appreciation of the material, the constitutional bench found that the dying declaration was voluntary and trustworthy and was sufficient on its own to sustain the conviction of the accused.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The tour operator arranged everything in advance, from the airport pickup to the guided walk through the ruins.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following years of patient experimentation, the fish farm learned that vaccinating the entire herd well before the arrival of the wet season successfully prevented the kind of devastating disease outbreak that had ruined the village's livestock only the previous year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This lunatic , in letting Scrooge 's nephew out , had let two other people in .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Let your weary heart believe that rest is not a reward you must earn through striving but a gift freely offered to all who are weary and heavy laden.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The shopkeeper advised that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After studying the long-term trends, the research panel stressed that the global transition to solar, wind, and other clean renewable sources of energy has now become genuinely cheaper than coal across a steadily growing number of markets around the world, and they called for immediate investment in adaptation and resilience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


For very shame I could not say , " She is I , young traveller , she is I . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After a searching scrutiny of the record, the reviewing bench observed that the principles of natural justice had been breached because the affected party was never given a fair opportunity to be heard.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Looking back on the gruelling tournament, the director said that the streaming platforms had transformed the industry by giving bold and unconventional stories a far wider audience than cinemas ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After reviewing the latest clinical data, public health officials confirmed that a wound that clearly displays increasing redness, swelling, warmth, and a persistent discharge should be examined without any delay for the unmistakable early signs of a developing infection.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Frost damaged the tender shoots overnight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After completing the diagnostic workup, the intensive care team determined that any patient who diligently completes the entire prescribed course of medication is considerably less likely to develop the kind of resistant infection that defies all further treatment, and they recommended that treatment begin immediately rather than later.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court emphasised that the presumption of innocence is the golden thread that runs through the entire fabric of criminal law, and that the burden of dislodging that presumption rests squarely and exclusively upon the shoulders of the prosecution.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Travel documents include passport , visa , currency certificate or endorsement of currency in the passport , travel insurance , income tax statements , health certificates , etc .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On the long drive from the airport, the seasoned traveller reminded us that the bustling night market was the perfect place to sample street food, hunt for souvenirs, and practise the gentle art of bargaining, so the group set off the next morning well prepared.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The scheme guaranteed rural employment days.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school board argued that teaching children to question, to reason, and to think independently matters far more than merely asking them to repeat memorised facts.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Section 195 ( 3 ) states that " for the purposes of this section , a Court shall be deemed to be subordinate to the court to which appeals ordinarily lie from the appealable decrees or sentences of such former court , or in the case of a Civil Court from whose decrees no appeal ordinarily lies to the Principal Court having ordinary original civil jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such Civil Court is situate " and then follows this proviso " provided that ( a ) where appeals lie to more than one court , the appellate court of inferior jurisdiction shall be the court to which such Court shall be deemed to be subordinate ; and 130 ( b ) where appeals lie to a civil and also to a revenue court , such Court shall be deemed to be subordinate to the civil or Revenue Court according to the nature of the case or proceeding in connection with which the offence is alleged to have been committed " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The prosecution argued that the accused had absconded after the incident, and the court held that such flight, while not conclusive, was a relevant circumstance pointing toward a consciousness of guilt.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a thoughtful interview given after the win, the panel concluded that the comeback in the second half showed how quickly momentum can shift when a determined team refuses to accept defeat.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After analysing decades of data, the disaster team found that the rapid melting of distant mountain glaciers and the great polar ice sheets is steadily raising global sea levels and threatening the world's most densely populated low-lying coastal cities.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Rejoicing in the grateful shade of the cloudy midday rest - hour , I lay prone on the bed in my inner room and wrote on a slate the imitation _Maithili _ poem _Gahana kusuma kunja majhe _.

Instruction: Translate from en to hin_Deva


No workman employed in any industry who has been in continuous service for not less than one year under an employer shall be retrenched by that employer until ( a ) the workman has been given one month ' s notice in writing indicating the reasons for retrenchment and the period of notice has expired , or the workman has been paid in lieu of such notice , wages for the period of the notice : provided that no such notice shall be necessary if the retrenchment is under an agreement which specifies a date for the termination of service ; ( b ) the workmen has been paid , at the time of retrenchment , compensation which shall be equivalent to FIR 736 teen days ' average pay for every completed year of continuous service or any part thereof in excess of six months ; and ( c ) notice in the prescribed manner is served on the appropriate Government or such authority as may he specified by appro priate Government by notification in the Official Gazette .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Now section 2 ( m ) OF THE defines a factory as meaning any premises including the precincts thereof " ( i ) whereon ten or more workers are working , or were working on any day of the preceding twelve months , and in any part of which a manufacturing process is being carried on with the aid of power , or is ordinarily so carried on , or ( ii ) whereon twenty or more workers are working , or were working on any day of the preceding twelve months , and in any part of which a manufacturing process is being carried on without the aid of power , or is ordinarily so carried on , but does not include a mine subject to the operation of the ( xxxv of 1952 ) , or a Railway running shed ; " and Section 85 confers authority on the state government to extend the definition of factory to other places subject to the requirements specified in the said section .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


And then in the distance there is some other bird with only a faint chuck - chuck that has no energy or enthusiasm , as if all hope were lost ; none the less , from within some shady nook it cannot resist uttering this little plaint : chuck , chuck , chuck .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The bench ruled that the constitutional guarantee of the right to life necessarily encompasses the right to live with basic human dignity, and it accordingly directed the state to provide adequate shelter, clean water, and sanitation to the homeless persons living on the city's pavements.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court of Bombay dismissed in limine a petition filed by the Century Spinning Manufacturing Co .

Ltd. hereinafter called ' The company ' for the issue of a writ restraining the respondent Municipality from enforcing the provisions of the Maharashtra Municipalities Act 40 of 1965 relating to the levy , assessment , collection recovery of octroi and in particular section 105 and SS .

136 to 144 thereof , and from enforcing the Maharashtra municipalities ( octroi ) Rules , 1967 , and from acting upon resolutions passed by the Municipal Council dated September 9 , 1968 and ' September 13 , 1968 , and from levying , assessing , collecting , recovering or taking any other step under the Act , Rules or the resolutions and for an order restraining the municipality of Ulhasnagar from levying , assessing , collecting any octroi on the goods imported by the company within the limits of the Municipal Council for a period of 7 years from the date of its first imposition .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a comprehensive policy statement, the ministry acknowledged that public consultation before framing a major policy ensures that the final decision reflects the genuine concerns of those it will affect, and it accordingly urged all stakeholders to treat the matter as a national priority of the highest importance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Because the stigma persists, many people still hesitate to seek help for depression.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a formal address to the nation, the ministry observed that welfare programmes work best when they are matched with skills training that helps the poor stand on their own feet.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Researchers cleverly devised a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As you face the uncertainties that lie ahead of you, be at peace, knowing that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The petitioner has addressed a letter dated 21.

7.

2004 to respondent No.

3 wherein she has stated that she does not possess the requisite certificate and has prayed for two months time to procure the same .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Paramedics stabilised the injured cyclist quickly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The finance ministry observed that a fair and efficient tax system funds public services while sharing the burden justly across every section of society.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The old man , in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste , was singing them a Christmas song -- it had been a very old song when he was a boy -- and from time to time they all joined in the chorus .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The committee recommended urgent administrative reforms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But the tribunal relied heavily on the fact that the Andhra Pradesh High Court had directed in Writ Appeals 920 and 938 of 1975 that the seniority list should be prepared in accordance with Rule 13 ( 1 ) Of The Adhoc Rules , 1973 which have been given retrospective effect from 1.8.

1969 and held that the impugned seniority list framed as per Rule 13 ( 1 ) Of The Adhoc rules having precedence over the earlier executive instruction is valid and that as the petitioners and respondents 3 to 8 belonged to the same category of Post Graduate assistants , there is no question of violation of Articles 14 and 16 of the Constitution as adhoc Rule 13 ( 1 ) says that seniority of Post 566 graduate assistants appointed as junior lecturers shall be determined with reference to the dates of their actual appointment as post graduate assistants or the probable dates on which they would have been appointed as post graduate assistants but for their appointment or promotion to higher posts .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The film critics agreed that the soundtrack lifted the whole film, weaving traditional melodies through modern arrangements in a way that lingered long after the credits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Many supporters felt that the director's decision to cast unknown actors gave the story a raw authenticity that established stars could never have provided.

Instruction: Translate from English to Hindi.


There can be no doubt that , , apart from any argument available under the , which will be considered presently , the matters which must necessarily arise in the course of such an execution proceeding are matters which would directly fall 611 within the scope of section 45 B of the Banking Companies Act as amended in 1953 which runs as follows : " the High Court shall , save as otherwise expressly provided in Section 45 C , have exclusive jurisdiction to entertain and decide any claim made by or against a banking company which is being wound up ( including claims by or against any of its branches in india ) or any application made under section 153 of the Indian Companies Act , 1913 ( vii of 1913 ) by or in respect of a banking company or any question of priorities or any other question whatsoever , whether of law or fact , which may relate to or arise in the course of the winding up of a banking company , whether such claim or question has arisen or arises or such application has been made or is made before or after the date of the order for the winding up of the banking company or before or after the commencement of the Banking Companies ( amendment ) Act , 1953 " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


That Surabala of your boyhood may come very close to you ; you may hear the jingle of her bracelets ; you may breathe the aire mbalmed by the essence of her hair , -- but there will always be a wall between you two . '

Instruction: Translate from en to hin_Deva


He shows that the major arguments advanced to prove God , from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe , are all open to objection ( what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects , what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane , the same plane might have been striking but ' nearly the same plane ' is far less convincing ) .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After hearing the arguments of both sides, the high court reaffirmed that the recovery of the stolen property from the conscious possession of the accused raised a strong presumption of his guilt.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When I come to think of it , I 'm not at all sure that I wasn't his most particular friend ; for we used to stop and speak whenever we met .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


A licensee is de fined by section 2 ( j ) to mean : " .

A person licensed under Part II of the Electricity Act to supply electricity energy , or a person who has obtained sanction under Section 28 of that Act to engage in the business of supplying electricity and in relation to an undertaking taken over .

or an undertaking which has vested in the Government under section 4 the person , who was the licen see at the time the undertaking was taken over or vested in the government , as the case may be , and includes the successorin interest of any such person ; " the State Electricity Board stepped into the shoes of the licensee on behalf of the state , to discharge all the existing obligations of the licensee , arising out of past transactions , and , for this reason , became entitled to the benefits of all contracts , whether they had accrued in the past or were to arise in future , which existed at the time of the taking over of the undertaking .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After consulting the agricultural experts, the dairy farmer learned that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court ruled that the detention of the petitioner without trial offended the constitutional protection of personal liberty and could not be sustained.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Never forget that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After finishing the day 's work and taking my afternoon bath , I would do up my hair and renew my vermilion mark and put on my sari , carefully crinkled ; and then , bringing back my body and mind from all distractions of household duties , I would dedicate it at this special hour , with special ceremonies , to one individual .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


He was not the dogged Scrooge he had been ; and though the Spirit 's eyes were clear and kind , he did not like to meet them .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The laboratory quietly engineered a translation model that preserves tone, nuance, and meaning across dozens of languages far more faithfully than earlier systems ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Between 1972 and 1975 , cupro - nickel replaced nickel in the 25 paise , 50 paise and the 1 rupee coins ; in 1982 , cupro - nickel two rupee coins were introduced .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


For the last two years , the stimulus of bettering his condition had stirred so powerfully in his breast that he had nothing else in his thoughts .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney , reduced compensation , consolidated back - office functions , and eventually relocated A.T. Kearney 's headquarters from Chicago to Plano , Texas .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The appellate court ruled that the public servant had abused his official position and disciplinary proceedings against him ought to be initiated without delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Meteorologists unchecked deforestation releases vast stores of carbon while destroying the habitats of countless species, many of them not yet even discovered.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge noted that the delay in filing the appeal was unexplained.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The surgical team found that continuous monitoring of the vital signs allows even subtle clinical deterioration to be detected and corrected before it becomes critical.

Instruction: Translate from English to Hindi.


None kept to their original plans ; one wanted to advance , another thought it better policy to recede ; some went to the right , others made a rush to the left : how can you call that a fight ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Summer is exceedingly hot ; temperatures in low - lying areas may exceed 50 ° C ( 122 ° F ) during May , leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


She bought a silk scarf after a friendly haggle.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Be patient with the struggling, for transformation is a slow and tender work of grace.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Warmer oceans bleached the once-colourful reef ghostly white.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Stillness is not idleness but the sacred space where the soul learns to hear his voice.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Joy and sorrow can dwell together, and faith makes room for both within the same heart.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed report submitted to parliament, the federal authority reiterated that the simplification of complex rules and the removal of needless red tape would make daily life far easier for ordinary citizens.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The research team ultimately produced a network of small satellites that together deliver fast and affordable internet to remote communities long ignored by traditional providers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


I'd get upset blowing on my hot soup, because it would make me think of what a strong wind at sea could do to my ships.

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The respondent police , after investigation , filed a charge sheet before the court below and the court below after trial by Judgment dated convicted the petitioner and sentenced to undergo rigorous imprisonment for a period of one year for the offence under Section 147 of IPC and to under undergo rigorous imprisonment for a period of seven years for the offence under Section 307 r / w 149 ( 2 Nos . )

each , against which the petitioner / A4 has preferred an appeal before the learned I Additional District and Sessions Judge , Coimbatore , in c.a.

no.

386 of 2017 , the learned Sessions Judge , after adverting to the entire materials placed on record , by Judgment dated 05.01.2019 acquitted the petitioner / A4 from the offence under Section 147 and modified the conviction under Section 307 r / w 149 to 307 r / w 34 of IPC and confirmed the period of imprisonment i.e.

seven years and imposed fine of Rs.

1000 / - .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The professor announced that continuous assessment spread across the whole year offers a much fairer measure of a student's real ability than a single final examination.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The principle has been summarised by Das J.

( as he then was ) at p .

725 , in these words : the principles , as I apprehend them are : ( i ) that if a statute empowers an authority , not being a court in the ordinary sense , to decide disputes arising out of a claim made by one party under the statute which claim is opposed by another party and to determine the respective rights of the contesting parties who are opposed to each other , there is a lis and prima facie and in the absence of anything in the statute to the contrary it is the duty of the Authority to act judicially and the decision of the Authority is a quasi judicial act ; and ( ii ) that if a statutory authority has power to do any act which will prejudicially affect the subject , then , although there are not two parties apart from the authority and the contest is between the authority proposing to do the act and the subject opposing it , the final determination of the authority will yet be a quasi judicial Act provided the authority is required by the statute to act judicially .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The school appointed a counsellor to support pupils struggling with stress and anxiety.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After hearing the arguments of both sides, the division bench clarified that the evidence gathered during the investigation was tainted and could not safely form the basis for a criminal conviction.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He spoke so gently to me one dear night when I was going to bed , that I was not afraid to ask him once more if you might come home ; and he said Yes , you should ; and sent me in a coach to bring you .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Folk are beginning to complain : " Where is that which we expected of you -- that in hope of which we admired the soft green of the shoot ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Drawing on advances across several disciplines, the university lab skilfully assembled a lightweight battery that recharges almost completely within minutes and stores far more energy than comparable cells of the same weight, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After carefully measuring the results, local farmers reported that a deep, dependable, and well-maintained tubewell allowed the farm to grow three entirely separate crops within a single year instead of remaining wholly dependent on the increasingly unreliable seasonal rains, and neighbouring farms soon began adopting the very same approach.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school replaced its old benches with comfortable furniture suited to growing children.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On merits they have denied that there is clear on decisive material on record either in the form of judicial pronouncements or the registration of the Shia Wakfs of Mohalla doshipura under the U. P. Muslim Wakfs Act , 1936 concluding in favour of Shias ' title to the concerned plots or structures thereon or their entitlement to the performance of the religious rites , practices , observances and functions on the property in question as claimed ; it is contended that a clear and sharp distinction must be made between title and ownership of the concerned plots of land , title and ownership of the structures on those plots and the rights exercisable by the Shia community over the concerned plots and structures thereon and there are considerable gaps and inadequacies in the documents and the material before the court in that behalf which can only be filled in by trial and by recording evidence and in the absence of adequate material no declaration as to the title to the plots or the structures or even as to the rights in or over the plots and structures thereon could be granted in favour of the Shia community .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Engineers built a flexible folding screen.

Instruction: Translate from English to Hindi.


32 , is not in possession of the land on the date of the notification issued hereunder , then for the purpose of the sub section , such protected tenant shall , notwithstanding any judgment , decree or order of any court , or the order of the Board of Revenue or tribunal or other authority , be deemed to have been holding the land on the date of the notification ; and accordingly , the Tehsildar shall notwithstanding anything contained in the said Section 32 , either suo motu or on the application of the protected tenant hold a summary enquiry , and direct that such land in possession of the landholder or any person claiming through or under him in that area , shall be taken from the possession of the landholder or such person , as the case may be , and shall be restored to the protected tenant and the provisions of this section shall apply thereto in every respect as if the protected tenant has held the land on the date of such notification .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The therapist taught controlled breathing techniques to help the patient manage panic attacks.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The recommendation engine analyses user behaviour to suggest products that customers are likely to buy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The extension officer demonstrated that vaccinating the entire herd before the wet season prevented the outbreak of disease that had devastated the village the previous year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When fear shouts loudly, let faith answer quietly, reminding you of all that he has done.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The walls and ceiling were so hung with living green , that it looked a perfect grove ; from every part of which , bright gleaming berries glistened .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The , subject matter of the claim was retrenchment compen sation payable to workmen of the establishment under section 25ff OF THE , Section 25 F OF THE In dustrial Disputes Act , 1947 , provides : " no workman employed in any industry who has been in continuous service for not less than one year under an employer shall be retrenched by that employer until ( a ) the workman has been given one month ' s notice in writing indicating the reasons for retrenchment and the period of notice has expired , or the workman has been paid in lieu of such notice , wages for the period of the notice : provided that no such notice shall be neces sary if the retrenchment is under an agreement which specifies a date for the termination of service ; ( b ) the workman has been paid , at the time of retrenchment , compensation which shall be equivalent to fifteen days ' average pay for every completed year of service or any part thereof in excess of six months ; and ( c ) notice in the prescribed manner is served on the appropriate Government .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


At the crowded entrance to the bazaar, the cruise director noted that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, so the group set off the next morning well prepared.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Wherever you find yourself this day, whether in joy or in pain, remember, dear friend, that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge praised the investigation team.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The tour operator advised that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After carefully measuring the results, the plantation manager discovered that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After hearing the arguments of both sides, the full court clarified that the impugned legislation fell within the legislative competence of the state and did not encroach upon the central domain.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the assembly, the committee reiterated that digital governance can deliver services faster and more cheaply, provided that no citizen is left behind for lack of access, emphasising that the legitimacy of any government depends finally upon the trust and consent of the people it governs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


What though I shrank from his touch , and even came to loathe the lute itself ; its music was conjured up all the same .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The tax reform simplified the complicated system and reduced the burden on honest taxpayers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the latest assessment, the government reported that the rapid melting of distant mountain glaciers and the great polar ice sheets is steadily raising global sea levels and threatening the world's most densely populated low-lying coastal cities, and they stressed that the cost of inaction keeps climbing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge held that the contract had been signed under genuine duress.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( There 's a knock on the door , Chandler opens it , and silently hands back the cushion . )

Instruction: Translate from en to hin_Deva


One day , he happened to awake , and smiled as he asked me : " What is that , Bimala ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


But on an overall consideration of the entire material on record and the evidence in the case in the light of the arguments of the learned counsel for the parties I am of the opinion that the appreciation of the evidence of p.ws.

1 , 10 and 11 by the learned Sessions Judge and the learned Judges of the High Court in so far as the appellants Sunil Kumar and Ved Prakash are concerned is correct and that the evidence of p.ws.

1 and 10 proves beyond reasonable doubt that these two appellants Sunil Kumar and Ved Prakash attacked the deceased Prakash Chandra and Umesh Chandra with knives as a result of which both of them , who had no weapons died on the spot , and the evidence of p.ws.

10 and 11 proves satisfactorily and beyond any reasonable doubt that these two appellants attacked P.W.

11 with knives with such intention that if he had died as a result of the injuries sustained by him they would be guilty of murder in furtherance of their common intention to murder .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The pharmacist warned that combining the two medications could dangerously slow the heartbeat.

Instruction: Translate from English to Hindi.


I bowed my head in shame and thought , " I have not fought for these , I did not buy them in the market ; they are not fit gifts for her . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Faith does not remove the storm, but it steadies the heart that must pass through it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Although the world may feel cold and indifferent at times, be encouraged, knowing that his mercy runs deeper than your deepest failure and reaches further than the longest distance you have ever wandered.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The tribunal held that the dismissal of the whistleblower amounted to victimisation, and it directed the organisation to reinstate him with full back wages and a formal written apology.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a comprehensive policy statement issued this week, the school stressed that the tired old habit of rote memorisation must finally give way to teaching methods that nurture real and lasting understanding, emphasising that genuine learning flourishes only in an environment of curiosity, encouragement, patience, and steady individual guidance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Strange to have forgotten it for so many years !

observed the Ghost .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In a breakthrough announced this week, the university lab carefully designed a network of small satellites that together deliver fast and affordable internet to remote communities long ignored by traditional providers, and the team expects it to reach the market within a few years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Compassion is courage made visible, the willingness to enter another's pain rather than turn away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Astronomers detected faint radio signals coming from a galaxy billions of light years away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The defendant violated the bail conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The college reduced paperwork by allowing students to submit assignments through an online system.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Along the bank there are various other people , but why they come or go , with the slowest of idle steps , or remain seated on their haunches embracing their knees , or keep on gazing at nothing in particular , no one can guess .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Compassion heals what anger cannot touch.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following years of patient experimentation, local farmers emphasised that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil, a change that steadily transformed the productivity of the whole village.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a breakthrough announced this week, a team of engineers quietly engineered an encryption method that keeps information completely secure even while it is being processed, so sensitive data is never exposed, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge ruled that the document was inadmissible because it lacked proper attestation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Greenhouse cultivation allows farmers to grow vegetables throughout the entire year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In collaboration with several leading universities, engineers cleverly devised an ultrathin and flexible solar cell that can be woven seamlessly into ordinary fabric, quietly turning a backpack or a jacket into a dependable portable source of renewable power.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the curtain fell on the long-running show, the film critics agreed that the partnership between the two players rescued the innings from a perilous collapse and set up an improbable victory.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The tribunal held that the dismissal of the employee was entirely unlawful.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But , on that very morning , one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort , but not until he had had his vengeance .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Walk gently with the wounded, for many around you are carrying burdens you cannot see.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In an achievement that surprised the field, scientists quietly engineered a compact and inexpensive sensor capable of detecting an entire range of dangerous airborne pollutants at concentrations far below any limit that earlier instruments could possibly measure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


If , thought I to myself , as I lay out there , I had to steal these stars one by one , like golden coins , for my country -- these stars so carefully stored up in the bosom of the darkness -- then the sky would be blinded , the night widowed for ever , and my theft would rob the whole world .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The prosecution placed before the court a body of documentary, forensic, and circumstantial evidence that, when viewed cumulatively, established an unbroken and continuous chain of incriminating circumstances pointing unmistakably and exclusively toward the guilt of the accused beyond every reasonable doubt.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Sustainable methods protect the land's future.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After analysing decades of data, conservationists warned that the steady chemical acidification of the world's oceans makes it increasingly difficult for delicate corals and shellfish to build the calcium structures upon which countless marine ecosystems ultimately and entirely depend.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The proviso to that sub section reads thus : " Provided that no misnomer or inaccurate description or clerical , technical or printing error in regard to the name of the candidate or his proposer or any other person , or in regard to any place mentioned in the electoral roll or the nomination paper and no clerical , technical or printing error in regard to the electoral roll numbers of any such person in the electoral roll or the nomination paper , shall affect the full operation of the electoral roll or the nomination paper with respect to such person or place in any case whether the description in regard to the name of the person or place is such as to be commonly understood ; and the returning officer shall permit any such misnomer or inaccurate description or clerical , technical or printing error to be corrected and where necessary , direct that any such misnomer , inaccurate description , clerical , technical or printing error in the electoral roll or in the nomination paper shall be overlooked .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the detailed annual report released to the public, the institute emphasised that a deep love of reading cultivated early in childhood very often becomes a lifelong and inexhaustible source of knowledge, comfort, and joy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the national education conference, the headmistress insisted that noticeably smaller class sizes allow hard-pressed teachers to give every struggling child the individual attention that he or she truly needs, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Engineers resilient infrastructure, restored wetlands, and stronger sea walls can shield coastal communities from the storms and surges of a warming world.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On a fair appreciation of the material, the division bench ruled that the compensation awarded to the victim was just and reasonable given the gravity of the negligence and the suffering that followed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It was clothed in one simple green robe , or mantle , bordered with white fur .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The planning body reiterated that officials must remain accountable to the citizens they serve, and any abuse of public office must be swiftly and visibly punished.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge looked at the Ghost , and with a mournful shaking of his head , glanced anxiously towards the door .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The accused was acquitted because the prosecution failed to prove its case.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Not a fact that he did not state to me that he was working at the petrol pump of Kajal Bhowmick for 7 / 8 years and that on 29-6-96 at about 10 p.m. at night when he was on duty in the petrol pump , his employer Kajal Bhowmick , Pradhan Ruidas Sarkar , Chitta Saha , Anil Debnath , Arup Mondal and Badal Saha came to the petrol pump and began to talk with ( regard to ? )

Susmita and that he had pretended as if he was not hearing it by eavesdropping and that he heard them to say that the family members of Nityananda Roy would be killed and that his employer Kajal Bhowmick stated that the daughter of nityanada Roy as ( has ? )

such courage that he tried to contest with them and attempted to insult them and as such should be done to death and on 30- 6-96 in the morning he heard Susmita was murdered and that in accordance with the version of his owner and Pradhan Ruidas Sarkar , Susmita was murdered . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Clinicians found that a wound that displays redness, swelling, warmth, and a steady discharge should be examined promptly for the signs of infection.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The app reminded patients about medication.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The teacher explained that reading aloud at home greatly improves a child's confidence.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Upon a careful review of the entire record, the full court reasoned that the public servant had abused his official position and disciplinary proceedings against him ought to be initiated without delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


s rights then in that case , even if there is an inordinate delay on the part of the plaintiff in taking action against the defendant , the relief of injunction is not denied .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The bowler claimed five wickets in a devastating spell that turned the match around.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But we have been to your market , Maharaja ,  the same student exclaimed , " and found nobody buying this yarn . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Clinicians noted that the early administration of the antibiotic significantly reduced the risk of the infection spreading into the bloodstream and causing sepsis.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On 14 February , UN Secretary - General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar , highlighting " the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The nurse documented every medication given.

Instruction: Translate from English to Hindi.


British women of good social standing were scarce ; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore : " Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [ well - known areas of prostitution in late 18th century London ] .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I will give you four hundred, and not a single rupee more, the customer said firmly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Recently, the tour guide advised that the lively night market was without doubt the finest place in the entire city to sample unfamiliar street food, hunt for unusual souvenirs, and practise the cheerful local custom of good-natured bargaining.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Rescue workers pulled trapped survivors from the collapsed building.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Researchers gradually perfected a tiny medical device that travels through the bloodstream and delivers its treatment precisely to diseased tissue while sparing healthy cells.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The startup carefully designed a translation model that preserves tone, nuance, and meaning across dozens of languages far more faithfully than earlier systems ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The judge granted an interim injunction.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The surgeon reconstructed the shattered joint using metal plates and several small screws.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The surgical team noted that untreated hypertension silently injures the heart and the arteries for years before any noticeable symptoms ever begin to appear.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Remote monitoring tracked the recovery daily.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Even when the weight of sorrow bears down without relief, find comfort in the truth that rest is not a reward you must earn through striving but a gift freely offered to all who are weary and heavy laden.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After monitoring the patient closely, the intensive care team reported that the prescribed medication should never be discontinued suddenly or without supervision, because an abrupt withdrawal can provoke a dangerous and occasionally life-threatening rebound in the symptoms, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The extension officer emphasised that the agricultural officer demonstrated a simple composting technique that turned crop waste and animal manure into a rich and valuable fertiliser.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Although the world may feel cold and indifferent at times, cling to the promise that the small and faltering faith you bring is enough, for it is the object of your faith and not its size that saves.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The petitioner being aggrieved by this impugned order / Notice dated 3.1.2004 and 7.1.2004 has filed the instant writ petition on the grounds , inter alia , that although there is no legal bar for simultaneous proceedings ( proceedings in criminal case before the criminal court and departmental disciplinary proceedings ) against the employee / petitioner but the present case is one of the cases where it would be appropriate to defer disciplinary proceedings awaiting till disposal of the criminal case , since the charges levelled against the petitioner in the departmental inquiry arise out of the same incident and on the same set of facts which are the subject matter of the criminal trial and in case of acquittal in criminal case based on the same allegations it would be a circumstances to be considered in the departmental proceedings and that the evidence in the departmental proceeding is not the same as of the criminal trial as the evidence in departmental enquiry is not regulated by the Evidence Act and as such the departmental enquiry would seriously prejudice the petitioner in his defence at the trial in criminal case .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Workman ' means any person ( including an apprentice ) employed in any industry to do any skilled or unskilled manual , supervisory , technical or clerical work for hire or reward , whether the terms of employment be expressed or implied , and for the purposes of any proceeding under this Act in relation to an industrial dispute , includes any such person who has been dismissed , discharged or retrenched in connection with , or as a consequence of , that dispute , or whose dismissal , discharge or retrenchment has led to that dispute , but does not include any such person ( i ) who is subject to the ( 46 of 1940 ) , or the ( 45 of 1950 ) , or the Navy ( discipline ) Act , 1934 ( 34 of 1934 ) ; or ( ii ) who is employed in the police service or as an officer or other employee of a prison ; or ( iii ) who is employed mainly in managerial or administrative capacity ; or ( iv ) who , being employed in a supervisory capacity , draws wages exceeding five hundred rupees per mensem or exercises , either by the nature of the duties attached to the office or by reason of the powers vested in him , functions mainly of a managerial nature .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the release of the eagerly awaited film, the fans believed that the veteran's farewell match drew an emotional crowd who came to honour a career built on humility and hard work.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This is the even - handed dealing of the world !

he said .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Should anxiety rise like a flood within your restless mind, cling to the promise that his justice will one day set right all that is broken, so the weary need not lose heart along the way, so be gentle with yourself today, and extend to others the same patient mercy you have so freely received.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Honesty builds trust between patients and doctors.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the disaster struck, researchers demonstrated that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet, emphasising that the choices made this decade will prove decisive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The boatman the cheapest souvenirs were found two streets behind the main square, where the local people themselves did their everyday shopping.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Last season, environmentalists emphasised that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The team celebrated a hard-fought victory that ended a long and frustrating losing streak.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The surgeon removed the inflamed appendix before it could rupture and cause infection.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Data scientists gradually perfected a compact sensor capable of detecting dangerous pollutants at concentrations far below any previously measurable limit in the surrounding air.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a sobering new report, scientists demonstrated that reliable early-warning systems combined with well-rehearsed community evacuation plans can save many thousands of lives in the crucial hours before a cyclone, a flood, or a fast-moving wildfire finally strikes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The prosecution argued that the chain of custody of the forensic samples was intact, but the defence exposed a critical gap that cast serious doubt upon the integrity of the evidence.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In collaboration with several leading universities, developers have demonstrated a sophisticated translation model that faithfully preserves the tone, the nuance, and the precise meaning of speech across dozens of distinct languages far more accurately than any system before it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


You would deprive them of their means of dining every seventh day , often the only day on which they can be said to dine at all , said Scrooge .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After consulting the agricultural experts, the research station noted that a carefully designed drip irrigation system paired with buried soil-moisture sensors cut the farm's total water consumption almost in half while at the same time noticeably improving the overall harvest.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After weighing the rival contentions, the division bench reaffirmed that the compensation awarded to the victim was just and reasonable given the gravity of the negligence and the suffering that followed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


And whereas Auroville was developed as a cultural township with the aid of funds received from different organisations in and outside India as also from the substantial grants received from the Central and State governments ; and whereas pursuant to the complaints received with regard to the misuse of funds by Sri Aurobindo Society , a committee was set up under the chairmanship of the Lieutenant Governor of Pondicherry with representatives of the Government of Tamil Nadu and of the Ministry of Home Affairs in the central government , and the said committees had , after a detailed scrutiny , of the accounts of Shri Aurobindo Society , found instances of serious irregularities in the management of the said society , misutilisation of its funds and their diversion to other purposes ; and whereas in view of the serious difficulties which have arisen with regard to the management of Auroville , it is necessary to take over , for a limited period , the management , thereof and any delay in taking over the management of Auroville would be highly detrimental to the interests and objectives of auroville ; the long Preamble itself explains what Auroville is .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


FACTOR allows automatic evaluation of factuality , which can be used to efficiently measure and develop methods for mitigating these risks .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Physiotherapy restored the patient's mobility.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Amid the noise and pressure of this demanding generation, be at peace, knowing that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage, and in that assurance the anxious heart may finally find the quiet rest it has long been searching for.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The broadcasters noted that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America , Asia , the southern slopes of the Himalayas , Europe , and for cultivation purposes in Oceania .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Data scientists painstakingly created an artificial intelligence system that analyses thousands of medical scans each hour and flags the faint early signs of disease.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The principal announced that the school would remain closed during the severe winter weather.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scene : Monica and Rachel 's , Phoebe is entering carry a large box , Monica is mopping the ceiling .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The duty-free shop tempted travellers with perfumes, chocolates, and bottles arranged under bright golden lights.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the full medical history, the diagnostic team concluded that a sensible combination of adequate nutrition, sufficient restful sleep, and regular moderate exercise reliably strengthens the body's own natural defences against a broad range of common infections, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After extensive testing in the field, data scientists successfully built a remarkable self-healing material that automatically repairs its own scratches, cracks, and minor fractures over time, thereby dramatically extending the useful working life of every product manufactured from it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court ordered the immediate release of all the documents to the defence.

Instruction: Translate from English to Hindi.


I am sure he loses pleasanter companions than he can find in his own thoughts , either in his mouldy old office , or his dusty chambers .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The dashboard updated metrics in real time.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Section 5 A of the Prevention of Corruption Act , 1950 , on which reliance is placed reads : " Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure .

, 1898 , no police officer below the rank ( a ) in the presidency towns of Madras and Calcutta , of an Assistant Commissioner of Police , ( b ) in the Presidency Town of Bombay , of a Superintendent of Police , and ( c ) elsewhere , of a Deputy Superintendent of Police , shall investigate any offence punishable under section 161 , Section 165 or section 165A of the Indian Penal Code or under sub section ( 2 ) of section 5 of this Act , without the order of a Presidency Magistrate or a Magistrate of the First Class , as the case may be , or make any arrest therefor without a warrant : provided that a police officer of the Delhi Special Police Establishment , not below the rank of an Inspector of Police , who is specially authorized by the Inspector General of Police of that establishment may , if he has reasons to believe that , on account of the Delay involved in obtaining the order 225 of a Magistrate of the First Class , any valuable evidence relating to such offence is likely to be destroyed or concealed , investigate the offence without such order ; but in every case where he makes such investigation , the police officer shall , as soon as may be , send a report of the same to a Magistrate of the First Class , together with the circumstances in which the investigation was made .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


That as per the terms of the present Settlement Deed , all the disputes of the second party and her assigns shall stand settled in full and final with the first party and his family members ( that is , entire and all claims towards cost of maintenance of the second party and her daughter Baby Meher i.e.

past , present and future maintenance , also towards all other claims that second party may have against first party due to said wedlock / legal relation that bail appln.

2568 / 2015 page 4 of 8 includes claims with respect to dowry , instridhan alimony , gifts , jewelry , expenditure , any other claim what so ever that the party of the second part may claim against party of second part due to said matrimonial relation . )

the second party will have no right of claim on any of the property movable or immovable , self acquired , ancestral , joint or HUF of the second party , or his family for any past , present or future claims , which have all been settled in terms of the present Settlement Deed .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on the most recent evidence, meteorologists found that a combination of rainwater harvesting, far more efficient irrigation, and the diligent repair of leaking pipes together helps stressed cities cope with an increasingly erratic and unreliable supply of fresh water, observing that the poorest communities will suffer the most.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Engineers successfully built a lightweight battery that recharges almost completely within minutes and stores far more energy than comparable cells of the same weight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Vaishnava and modern English , accompanied by a running undertone of melody , low down in the bass , such as I have never in my life heard before , which seems to me to sound the true manly note , the note of power .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the detailed annual report released to the public, the education department insisted that a deep love of reading cultivated early in childhood very often becomes a lifelong and inexhaustible source of knowledge, comfort, and joy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He may say , we do not choose to undertake responsibilities for negligence and accidents beyond our limits of carriage , where we have no means of preventing such negligence or accident ; and we will not , therefore , undertake the carriage of your goods from A. to B. , but we will be carriers as far as our line extends , or our vehicles go , and we will be carriers no further ; but to protect you against the inconveniences and trouble to which you might be exposed if we only undertook to carry to the end of our line of carriage , we will undertake to forward the goods by the next carriers , and on so doing our liability shall cease , and our character of Carriers shall be at an end ; and for the purpose of So forwarding and of saving the trouble of two payments , we will take the whole fare , or you may pay as one charge at the end ; but if we receive it we will receive it only as your agents for the purpose of ultimately paying the next carriers .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Further as the prosecution has suppressed the very genesis of the incident , as there was a dispute with regard to possession over the land in dispute and in view of the admission of Mishrilal ( p.w.

11 ) that Subhash Sharma is still in possession of the land on which the fight had taken place , coupled with the fact that there is nothing on record to suggest 36 CRA no.

213 / 2004 that any due process of law was adopted by the complainant party to evict / dispossess the appellant Subhash Sharma but on the contrary , from the various judgments passed by trial courts in different cases , it is clear that the appellant Subhash Sharma has been acquitted of the charge of forcibly taking possession of the lands belonging to the complainant party , further , the prosecution has miserably failed in explaining the injuries sustained by the appellants , it is clear that even the allegation of firing gun shots by Subhash Sharma appears to be doubtful .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Sasi lay with Nilmani in her lap , nor would Nilmani let her out of hissight for a minute ; he clung to her lest by some pretence she shouldescape ; even while he slept he would not loosen his hold of her dress .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The relief agency distributed food, clean water, and temporary shelter to the thousands of families displaced by the flood.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It appears that the two partners met with an accident on 19.10.1958 in which Shri Pal Singh suffered a serious head injury and lost his memory for quite some time while Shri Sadhu Singh suffered an injury to the spinal cord which rendered him invalid for quite a long time and the case put forward was that as the business was on extensive scale and the two partners were physically handicapped ( they recovered during the meantime ) they entered into a fresh deed of partnership on 1.4.1960 by virtue of which Pal Singh and Sadhu 168 Singh of the one part and sarvashri Surjit Singh , Gulzar Singh , Hari Singh and Harbans Singh of the second part became partners with the following share ratio in the profits and losses , namely , Pal Singh and Sadhu Singh the original two partners retained 25 % share each while Surjit Singh , Gulzar Singh , Hari Singh and Harbans Singh were given 12 1 / 2 % share each .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The biosensor detected the toxin instantly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After examining the evidence on record, the full court concluded that the compensation awarded to the victim was just and reasonable given the gravity of the negligence and the suffering that followed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the recent research, the research group observed that the newly approved vaccine measurably reduced both the clinical severity of the illness and the proportion of infected patients who ultimately required admission to a hospital.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After extensive testing in the field, astronomers have demonstrated a remarkably lightweight battery that recharges almost completely within a few minutes and yet stores considerably more energy than any comparable cell of the same physical size and weight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the dust had settled on the dramatic finish, the analysts agreed that the streaming platforms had transformed the industry by giving bold and unconventional stories a far wider audience than cinemas ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


These are the three criminal appeals aforementioned have been filed before this court challenging the judgement and order dated 14.10.2015 passed by the Additional Sessions Judge , Court No.

1 Hathras in S.T.

No.

27 OF 2015 ( arising out of Case Crime No.

207 of 2015 ) State versus Sanjay and others , P.S.

Sadabad District Hathras whereby the appellants have been convicted and sentenced to undergo 2 years R.I. with fine of Rs.

1,000 / - each under Section 147 i.p.c.

; to undergo one year with fine of Rs.

1,000 / - each under Section 323 i.p.c.

; to undergo 2 years R.I. with fine of Rs.

1,000 / - each under Section 504 i.p.c.

; to under to 2 years R.I. with fine of Rs.

1,000 / - each under Section 506 i.p.c.

; to undergo 3 years R.I. with fine of Rs.

2,000 / - each under Section 354 - D i.p.c.

; to undergo 1 month simple imprisonment with fine of Rs.

5,00 / - under section 341 i.p.c.

; to undergo 7 years R.I. with fine of Rs.

10,000 / - each under Section 363 i.p.c.

; to undergo 3 years R.I. with fine of Rs.

5,000 / - each under Section 11 / 12 POCSO Act and to undergo 5 years R.I. with fine of Rs.

20,000 / - each under Section 66 / 67 of I.T.

Act and in default of payment of fine maximum six months additional sentence was ordered and all the sentences were directed to run concurrently .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I had up to then only seen poems in printed books -- no mistakes penned through , no sign to the eye of doubt or trouble or any human weakness .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After comparing several different methods, the dairy farmer stressed that a well-balanced aquaponic setup recycles its water continuously and almost endlessly, allowing the fish to fertilise the growing plants while the very same plants quietly filter and purify the water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the harvest data, the agronomist confirmed that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.