The prosecutrix through her statement recorded under Section 164 of the Code of Criminal Procedure , 1973 reiterated the averments made in the FIR and through the said statement under Section 164 of the Code of Criminal Procedure , 1973 recorded on 27.11.2014 stated that the accused i.e.

appellant herein Rahul @ tunta had taken her on the 20th to the court to Room No.

509 while saying that it was the date crl.

a 977 / 17 page 5 of 73 of hearing for her husband , who was in custody in a dacoity case and thereafter on coming to the court , she learnt that there was no such date of hearing of the case of her husband that day and the accused i.e.

appellant herein took her in an auto and took her to the building behind Apollo and told her that he would get a lawyer whom he knew well , arranged for her spouse in Rs.

2,000 / - to Rs.

3,000 / - and that on opening the lock of the room , she asked the accused i.e.

appellant herein as to where was the lawyer to which the accused replied that he was coming and she should sit comfortably and told her that Sonu her husband was his friend and he would any how get him released .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After the prolonged heatwave, meteorologists cautioned that the difficult goal of reaching net zero emissions will require sweeping and coordinated changes to the way the entire world produces its energy, grows its food, builds its cities, and manages its forests.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Do not be afraid to seek help, for wisdom welcomes the support of others.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Precision agriculture reduces waste by applying water and nutrients only where they are needed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


While disposing of the matter, the constitutional bench observed that the accused was entitled to the benefit of the doubt because the chain of circumstances remained incomplete and inconclusive, and it directed the competent authority to reconsider the matter afresh within the four corners of the law after a fair hearing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Winning your kind of success ,  Nikhil once objected , " is success gained at the cost of the soul : but the soul is greater than success . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the education department reported that active parental involvement in a child's daily learning greatly improves not only confidence but also attendance and overall academic performance, and it called for greater investment, better teacher training, and a renewed public respect for the noble teaching profession.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The training centre argued that genuinely affordable higher education opens doors of opportunity that the cruel accident of poverty would otherwise keep firmly and permanently shut.

Instruction: Translate from English to Hindi.


About 45 % of the annual rainfall of this subdivision ( about 60 % for coastal regions ) is accounted for by the rainfall during this period .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The word Yoga has two meanings ; the first comes from the root Yujir or Union , and the second is derived from a different root Yuja , which means Samadhi ; the highest state of mind and absolute knowledge .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The court held that freedom of speech does not extend to incitement.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This came a month after the SBI board had , on 17 May 2016 , cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Students borrowed books from the library.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the assembly, the government recommended that the protection of the rights of minorities and the weakest groups is the true measure of a just and humane state.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a careful examination of the patient, clinicians concluded that the prescribed medication should never be discontinued suddenly or without supervision, because an abrupt withdrawal can provoke a dangerous and occasionally life-threatening rebound in the symptoms, and they urged patients to report any unusual symptoms promptly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Informed consent ensures that patients fully understand the risks before agreeing to treatment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The professor recognised that modern digital tools can greatly enrich the classroom but can never truly replace the patient guidance of a dedicated human teacher.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( 3 ) in determining whether a trade mark is adapted to distinguish as aforesaid , the Tribunal may have regard to the extent to which ( a ) the trade mark is inherently so adapted to distinguish , and ( b ) by reason of the use of the trade mark or of any other circumstances , the trade mark is in fact so adapted to distinguish : provided that in the case of a trade mark which has been continuously used ( either by the applicant for the registration or by some predecessor in his business , and either in its original form or with additions or alterations not substantially affecting its identity ) in relation to which registration is applied for , during a period from a date prior to the 25th day of February , 1937 , to the date of application for registration , the Registrar shall not refuse registration by reason only of the fact that the trade mark is not adapted to distinguish as aforesaid , and may accept evidence of acquired distinctiveness as entitling the trade mark to registration .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Cash only, and I round it down to four hundred, the seller said, already reaching for the bag.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Researchers cautioned that the overall surgical risk rises sharply in elderly patients who happen to suffer from several coexisting chronic conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As soon as Bimala came into the sitting - room , in the evening , I said as I rose up to receive her : " Queen !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Look behind you , Prince of Kanchi , your regal umbrella is lying in the dust : you have not noticed when your umbrella - holder has stolen away .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Through every season of doubt, fear, and quiet struggle, rest assured that his peace will stand guard over a troubled heart and mind, steadying you when everything around you feels uncertain, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Iv ] that , you accused No.

1 to 35 along with absconding accused dayananad S / o Maroti bhingole and Madhav S / o Shivaji Pawar , on the aforesaid date , time and place , were members of an unlawful assembly , and in prosecution of the common object of said assembly , viz .

, to assault the complainant and his family members , committed house trespass by entering into the house of the complainant Baburao Pawar , 414.11 crapl 33 which is used as a human dwelling and as a place for custody of property , having made prepared for causing hurt to them by means of sword , knives , Katti , dagger , rods and sticks or to put them under fear of hurt or assault or wrongful restrain and thereby committed an offence punishable under Section 452 read with 149 of Indian Penal Code and within the cognizance of Court of Sessions .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Hold firmly to the truth that true strength is found not in pretending to be unbreakable but in laying your honest weakness before a loving God.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Quarantine measures helped prevent the virus from spreading to neighbouring regions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the disaster struck, the government emphasised that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife, emphasising that the choices made this decade will prove decisive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Researchers discovered a new material that conducts electricity with almost no resistance at all.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The professor assigned weekly reading material.

Instruction: Translate from English to Hindi.


• You provide , in accordance with paragraph 1.F.

3 , a full refund of any money paid for a work or a replacement copy , if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The farmer stored the seed potatoes in a cool, dark shed until planting time.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The actor joined an ambitious franchise.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After overcoming numerous technical obstacles, a team of engineers have demonstrated a network of small satellites that together deliver fast and affordable internet to remote communities long ignored by traditional providers, and similar methods are already being tried on related problems.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Mosquito nets reduce malaria infections.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Should anxiety rise like a flood within your restless mind, be encouraged, knowing that the darkness you walk through now is not the end of your story, for joy returns as faithfully as the morning sun.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Lemmatization is a natural language processing ( NLP ) task that consists of producing , from a given inflected word , its canonical form or lemma .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the detailed annual report released to the public, the teacher insisted that well-trained, motivated, and genuinely caring teachers remain the single most important factor in the success of any school system anywhere, and it accordingly urged every stakeholder to treat the matter as a national priority deserving sustained and urgent attention.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After weighing the risks and benefits, the consultant reported that any patient who diligently completes the entire prescribed course of medication is considerably less likely to develop the kind of resistant infection that defies all further treatment, a finding that has reshaped how physicians manage the condition.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court observed that the prolonged delay in concluding the trial had effectively denied the accused his constitutional right to a fair and timely hearing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In an achievement that surprised the field, the laboratory carefully designed an encryption method that keeps information completely secure even while it is being processed, so sensitive data is never exposed, marking a real step toward making the technology widely available.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The high court dealing with the amount of Rs.

9,000 held : " THE TRIBUNAL considered the claim for exemption in respect of amount of Rs.

9,000 received by the assessee from the Bazpur cooperative sugar factory and held that this represented the interest received on the cash security of Rs.

2,00,000 which was furnished by the asses see for carrying on the sugar agency business , and as such it could not be said that it was interest from securities or interest from investments and as such rejected the claim made in respect of this amount under Section 14 ( 3 ) ( iii ) of the Act . "

the High Court considered the exigibility of the sum of Rs.

9,000 to tax analogously with the taxability of the other sum and did not pointedly take note of the fact that the sum of Rs.

2,00,000 had been given as security and the arrangement entered into between the assessee and the Bazpur coop erative Sugar Factory stipulated payment of interest of 4 1 / 2 per cent per annum .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Trust today that his justice will one day set right all that is broken, so the weary need not lose heart along the way.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The constitutional bench concluded that the detention of the petitioner without trial offended the constitutional protection of personal liberty and could not be sustained.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After adopting the new technique, the poultry farm emphasised that the disciplined practice of rotational grazing across several fenced paddocks gives each separate stretch of pasture ample time to recover, keeping the grass thick, green, and thoroughly nourishing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the worsening crisis, meteorologists concluded that a deliberate investment in resilient infrastructure, carefully restored coastal wetlands, and stronger sea defences can shield exposed communities from the increasingly violent storms and destructive surges of a steadily warming world.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a comprehensive policy statement, the expert panel confirmed that investment in roads, water, electricity, and sanitation lays the foundation upon which all other development ultimately depends, emphasising that the legitimacy of any government depends finally upon the trust and consent of the people it governs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


HLLW is immobilized in an inert glass ( vitreous ) matrix , stored for a few decades in an air - cooled vault , and then planned to be disposed of in a deep repository .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I took some money from my purse and held it out towards him , but with folded hands he protested : " I cannot take that , sir ! "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On the verge of the horizon , where the distant fringe of trees was blue , a thin line of dark blue cloud had risen over them and was looking particularly beautiful .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


There is a laughter in their swift - stepping feet , which makes confusion in somebody 's mind who stands behind the trees whenever they go to fetch water .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The vendor offered the carved elephant for five hundred rupees.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the dust had settled on the dramatic finish, the veteran observed that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the recent research, the intensive care team determined that a sensible combination of adequate nutrition, sufficient restful sleep, and regular moderate exercise reliably strengthens the body's own natural defences against a broad range of common infections.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The trial court , by Judgement dated 19.03.2015 , convicted both A 1 and A2 under all the charges and sentenced them to undergo imprisonment for life and to pay a fine of Rs.

1,000 / - each in default to suffer rigorous imprisonment for a further period of two years for the offence under Section 302 of ipc ; to undergo rigorous imprisonment for seven years and to pay a fine of Rs.

1,000 / - each in default to suffer rigorous imprisonment for a further period of six months for offence under section 392 of ipc ; to undergo rigorous imprisonment for three years and to pay a fine of Rs.

1,000 / - each in default to suffer rigorous imprisonment for a further period of six months for offence under section 201 r / w 302 of ipc ; and to undergo rigorous imprisonment for three years and to pay a fine of Rs.

1,000 / - each in default to suffer rigorous imprisonment for a further period of six months for offence under section 201 r / w 392 of IPC .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The dairy cooperative collected milk from hundreds of households every single morning.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Researchers noted that the patient's eventual recovery depends fully as much on consistent and attentive follow-up care as on the initial treatment itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However , applications may also be invited from persons belonging to non backward class if the suitable non backward class candidate already appointed in the first year is not available for reappointment in the second or third year and or his services are required to be terminated on account of unsatisfactory performance of work in the first year ; ( 2 ) that if in the second year , in response to the advertisement , a backward class candidate is not available , then the suitable non backward class candidate already appointed in the reserved post shall not be required to appear for interview before the selection committee again for the second 293 and : or third year ( s ) but that he shall be reappointed in the reserved post , if he is available for reappointment ; ( 3 ) that if in response to the third advertisement in the third year , no application is received for the reserved post from candidates belonging to SC , ST , DT , or NT , the college authorities shall start the process of dereservation of the reserved post .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The backpacker the cheapest souvenirs were found two streets behind the main square, where the local people themselves did their everyday shopping.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the national education conference, the professor recognised that regular attendance and consistent daily effort matter far more to a young learner's eventual success than raw natural talent ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After the prolonged heatwave, the local community noted that a single prolonged and severe drought can trigger a cascade of crop failures, food shortages, and desperate mass migration that ripples far beyond the borders of the region where it began, emphasising that the choices made this decade will prove decisive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After studying the long-term trends, scientists warned that the rapid melting of distant mountain glaciers and the great polar ice sheets is steadily raising global sea levels and threatening the world's most densely populated low-lying coastal cities, emphasising that the choices made this decade will prove decisive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


A.

1181 / 2016 has been filed by the convict / appellant against the judgment dated 21.11.2015 and the order on sentence dated 24.11.2015 passed by the trial court in SC 109 / 2012 , by which the Crl .

A.

270 / 2016 & 1181 / 2016 page 1 of 17 appellant has been convicted for the offence punishable under Sections 376 / 366 / 363 of the Indian Penal Code , 1860 ( ipc ) and the appellant has been sentenced to undergo rigorous imprisonment for a period of five years for the offence punishable under Section 376 IPC and is also directed to pay a fine of Rs.

5000 / - , failing which he shall undergo SI for one month ; rigorous imprisonment for a period of five years for the offence punishable under section 366 IPC and is also directed to pay a fine of Rs.

5000 / - , failing which he shall undergo SI for one month ; rigorous imprisonment for a period of one year for the offence punishable under section 363 IPC and was also directed to pay a fine of Rs.

1,000 / - for the said offence , failing which he shall undergo SI for two weeks .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


During the orientation talk, the local vendor noted that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, and the warm memory stayed with them long afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The defender blocked the final shot with a desperate lunge to save the match.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On 09.07.2005 , at 16.30 hrs , when Elangovan , husband of pushparani , A 3 , found in the charge sheet , seated in the pillion of the two wheeler ( tvs Suzuki tn02 t3709 ) and Stephen Chelladurai , husband of Chitra , A4 found in the charge sheet , riding the two wheeler were heading towards Chengalpattu from Chennai , at the place called samiyar Gate , near tansi bus stop , within the limits of peramanur village , on GST Road , an unidentified vehicle which came in a rash manner behind the two wheeler , dashed on the rear side of the two wheeler , and Stephen Chelladurai , husband of a 4 - chitra , who rode the two wheeler died on the spot with his head crushed and Elangovan , the husband of a3 - pushparani , who was seated in the pillion of the two wheeler , sustained multiple injuries , and died on the way to Government Hospital , Chengalpattu .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In anguish everyone prays to Him, in joy does none; To One who prays in happiness, how sorrow can come

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Because the artery was severely narrowed, the cardiologist recommended inserting a small stent.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Wherever you find yourself this day, whether in joy or in pain, take heart and trust that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Pass a decree of declaration declaring the plaintiff to be entitled to the area on the terrace above the second floor in the said property that has been encroached upon by the defendants and that IAS no.

3856 / 2016 & 3857 / 2016 in CS ( os ) no.

1416 / 2009 Page 33 of 123 is required to make up the plaintiff 's entitlement on the said terrace to be half of the total terrace , without taking into account any extra area made available upon coverage of the balcony on the rear side of the second floor on the said property , and may be pleased to appoint a Local Commissioner to make a partition and separation of the said terrace above the second floor in the main building by meters and bounds according to the rights of the plaintiff as declared in the decree and the plaintiff may be put into possession of her share as may be found to be in possession of the defendants , or either of them ;

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Scene : The Hallway , Monica is returning , but before she enters the apartment she stops on the step and changes from wearing tennis shoes to the boots and she moans in pain as she puts each boot on .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After years of careful monitoring, aid workers concluded that the steady chemical acidification of the world's oceans makes it increasingly difficult for delicate corals and shellfish to build the calcium structures upon which countless marine ecosystems ultimately and entirely depend, and they called for immediate investment in adaptation and resilience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


While we waited for the ferry, the tour guide assured the tourists that the adventurous trek to the glacier demanded sturdy boots, warm layers, and a guide who knew every twist of the treacherous path, and everyone noted it in their travel journals.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However , the manner in which these methods contribute to the success of machine translation tasks and how they can be effectively combined remains an under-researched area .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Teachers attended a training workshop today.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge 's niece 's sisters , and all the other ladies , expressed the same opinion .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I could hear the Bara Rani saying : " Only a minute ago I saw her making cakes and now she is busy dressing up .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On the days when hope itself seems hard to find, never forget that rest is not a reward you must earn through striving but a gift freely offered to all who are weary and heavy laden, so be gentle with yourself today, and extend to others the same patient mercy you have so freely received.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After comparing several different methods, the fish farm confirmed that the visiting agricultural officer patiently demonstrated a simple composting technique that transformed ordinary crop waste and animal manure into a remarkably rich, dark, and genuinely valuable natural fertiliser, a change that steadily transformed the productivity of the whole village.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Before the group set out, the guide assured the tourists that the bustling night market was the perfect place to sample street food, hunt for souvenirs, and practise the gentle art of bargaining, and the warm memory stayed with them long afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


One evening I decided to go out on my horse -- I do not know who implored me to stay - but I would listen to no entreaties that day .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


As you face the uncertainties that lie ahead of you, remember, dear friend, that you are seen, you are known, and you are loved beyond measure, no matter how forgotten you may feel today, and no shadow of doubt, fear, or failure can ever separate you from the steadfast love that holds you fast.

Instruction: Translate from English to Hindi.


4 .

The learned counsel appearing for the revision petitioner as well as the Learned Government Advocate ( criminal side ) appearing for the appellant argued that the trial court erred in acquitting the accused from the charges levelled against them and the trial court has not taken into consideration the evidence of pw1 , who clearly stated about the facts of the case and also the involvement of the respondents / accused in this case and the evidence of pw2 , reveals the overt - acts committed by the accused on him and the trial court has not taken into consideration the evidence of medical officer ( pw10 ) who had treated Madasamy , issued Wound Certificate and also deposed about the injuries sustained by the said Madasamy and the reasons given by the trial judge in acquitting the accused are against the evidence , both oral and documentary available on record and hence , the Criminal Revision as well as the criminal appeal have to be allowed .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Recently, climate experts observed that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The illegal confinement , handcuffing and torture of the petitioner in police lock - up by Respondent Nos .

4 to 8 shows the highhandedness of the police personnel , hence the said Act and conduct of said respondents is not appreciable as by the said Act , they have malign the reputation of the petitioner , who was a school going boy of tender age as is also evident from his photograph in handcuffing position with other accused of Case Crime NO .

412 of 2012 annexed with the petition as annexure - 7 at page - 51 , in the society by implicating him in a false case the proceedings of which has been challenged by the petitioner before this court by filing application under Section 482 Cr.P.C.

in which proceedings have been stayed by this court and the matter is pending before this court , hence we deemed it proper in the interest of justice that petitioner , who is a student of Class - XII is entitled for an exemplary compensation .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed report submitted to parliament, the election commission announced that the protection of the rights of minorities and the weakest groups is the true measure of a just and humane state, emphasising that the legitimacy of any government depends finally upon the trust and consent of the people it governs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The Additional Solicitor General invited our attention to the averments made in the petition filed by the appellant that the chancellor " was bound by the letter of appointment which created a tenure of office for three years " and which the Chancellor could not unilaterally determine in the purported exercise of an assumed power , and that in any event no such circumstances had been disclosed which would entitle the Chancellor to avoid the contract of service which was binding on the university , and submitted that since it was the appellant ' s case that his appointment as Vice Chancellor was purely contractual , and the Chancellor had no power unilaterally to determine the contract , no relief of declaration about the invalidity of the order of the Chancellor may be granted in exercise of the jurisdiction of the High Court to issue high prerogative writs , and the only remedy which the appellant is entitled to claim is compensation for breach of contract , in action in a civil court .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The scheme delivered clean drinking water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The inquiry was ordered by Senior Superintendent of Police , Lucknow , thereafter , the statement of Raj Bahadur was recorded by the Inquiry Officer on 14.10.2013 in which he categorically stated that the Opposite Party No.

2 was in relation with him and they were keen to solemnize the marriage but their relation was not accepted to the parents of Opposite Party No.

2 and he also stated that the parents of Opposite Party No.

2 given a threat to the Opposite Party No.

2 that they will commit suicide , in case she entered into the marriage with Raj Bahadur , as a result , under pressure she consented for the marriage with the applicant No.

1 and he also stated that after the marriage of Opposite Party No.

2 with applicant No.

1 , he never met with the her but when she made a call to him and explained about the matrimonial dispute , then he interfered and he also accepted that he made a call to the applicant No.

1 once but he denied the allegation of threat .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Amid the noise and pressure of this demanding generation, hold firmly to the truth that his mercy runs deeper than your deepest failure and reaches further than the longest distance you have ever wandered, and that truth is steady enough to stand upon when every other foundation in your life seems to be shifting.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The local vendor assured the tourists that the lively night market was the ideal place to sample sizzling street food, browse for unusual handmade souvenirs, and practise the cheerful custom of friendly bargaining.

Instruction: Translate from English to Hindi.


And Scrooge said often afterwards , that of all the blithe sounds he had ever heard , those were the blithest in his ears .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Before the group set out, the pilgrim pointed out that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, and the travellers agreed it was the trip's finest moment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a careful examination of the patient, the diagnostic team established that the precise therapeutic dosage must always be calculated carefully and individually according to the patient's exact body weight in order to avoid both ineffective under-treatment and harmful toxicity, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This revision petition has been filed under section 397 read with section 401 of Cr.P.C.

against the judgment of conviction dated 28 / 09 / 2016 passed by I Additional Sessions Judge , Tikamgarh in Criminal Appeal No.

94 / 2014 , which was filed by the appellant against the judgment dated 10 / 04 / 2014 Passed by Judicial Magistrate , First Class , Tikamgarh in criminal case no.

2847 / 2011 , whereby Learned Trial Court found the applicant guilty for the offence punishable under Section 324 of the IPC and sentenced him to suffer R.I. for six months with fine of Rs.

500 / - with default clause and the learned Ist Additional Sessions Judge affirmed the conviction , however setting aside the sentence and giving the benefit of section 4 of the Probation of Offenders Act ( hereinafter referred to as act ) ordered that if the applicant furnish a bail bond of Rs 5000 to keep good behaviour and maintains peace for 6 months and deposits a sum of 7000 rupees to give it to the injured , within 15 days from the order under Section 5 of the Act , he be released on probation .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The intensive care team warned that chronic and unrelenting stress steadily elevates the levels of certain hormones that, over time, suppress the immune response considerably.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The new policy promotes inclusive education.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed report submitted to parliament, the public accounts committee observed that a fair and efficient tax system funds public services while sharing the burden justly across every section of society, observing that no scheme, however well intentioned, can succeed without honest implementation and rigorous independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Team members set points and scores , make decisions , communicate among themselves , manage conflicting situations , and solve problems in a supportive , trusting atmosphere in order to achieve their objectives .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


166 it is not disputed that in India it had been firmly established till the year 1976 that it was not obligatory on the part of the arbitrator or the umpire to give reasons in support of the award when neither in the arbitration agreement nor in the deed of submission it was required that reasons had to be given for the award ( vide firm Madanlal Roshanlal Mahajan Vs HUKUMCHAND MILLS LTD .

, Indore , ; ; bungo steel furniture Pvt.

Ltd. vs Union of India , ( supra ) and N. Chellappan vs Secretary , Kerala State Electricity Board & Another , ; it is , however , urged by Shri Fali section Nariman , who argued in sup port of the contention that in the absence of the reasons for the award , the award is either liable to be remitted or set aside , that subsequent to 1976 there has been a qualita tive change in the law of arbitration and that it has now become necessary to insist upon the arbitrator or the umpire to give reasons in support of the award passed by them unless the parties to the dispute have agreed that no rea sons need be given by the arbitrator or the umpire for his decision .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


( 4 ) where , before the extension to a cantonment of any enactment relating to the Control of Rent and regulation of house accommodation therein ( hereafter referred to as the " Rent Control Act " ) , ( i ) any decree or order for the regulation of for eviction from , any house accommodation in that Cantonment , or ( ii ) any order in the proceedings for the execution of such decree or order , or ( iii ) any order relating to the control of rent or other incident of such House Accommodation , was made by any court , tribunal or other authority in accordance with any law for the Control of Rent and regulation of house accommodation for the time being in force in the state in which such Cantonment is situated , such decree or order shall , on and from the date on which the Rent Control Act is extended to that Cantonment , be deemed to have been made under the corresponding provisions of the Rent Control Act , as extended to that Cantonment , as if the said Rent Control Act , as so extended , were in force in that Cantonment , on the date on which such decree or order was made .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After carefully measuring the results, the poultry farm confirmed that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted, proving that careful planning matters far more than sheer hard labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on generations of local knowledge, the research station recognised that the disciplined practice of rotational grazing across several fenced paddocks gives each separate stretch of pasture ample time to recover, keeping the grass thick, green, and thoroughly nourishing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reform improved tax collection efficiency.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In acquitting the accused of all the charges, the judge held that a conviction in a criminal case can never be allowed to rest upon the wholly uncorroborated testimony of a solitary witness whose conduct, demeanour, and shifting statements during the trial had rendered him thoroughly unreliable.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But it must be made clear that the judgment of this Court in devadasan ' s case ( 2 ) is only concerned with that part of the instructions of the Government of India which deal with the carry forward rule ; it does not in any way touch the reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes at 12 1 / 2 % and 5 % respectively ; nor does it touch the filing up of Scheduled Tribes vacancies by scheduled ; 427 caste candidates where sufficient number of scheduled tribes are not available in a particular year or vice versa , the effect of the judgment in devadasan ' s case ( 1 ) therefore is only to strike down , the carry forward rule and it does not affect the year to year reservation for Scheduled Castes and sheduled tribes or filling up of Scheduled Tribe vacancies by a member of Scheduled Castes in a particular year if a sufficient number of Scheduled Tribe candidates are not available in that year or vice versa .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following extensive consultation with the affected communities, the state administration confirmed that the simplification of complex rules and the removal of needless red tape would make daily life far easier for ordinary citizens.

Instruction: Translate from English to Hindi.


A live postmaster cannot but claim precedence over a dead poet , so I could not very well tell him to make way for Kalidas , who was due by appointment , -- he would not have understood me !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


After the dust had settled on the dramatic finish, the coach explained that the comeback in the second half showed how quickly momentum can shift when a determined team refuses to accept defeat, and it offered a powerful reminder that talent alone is never quite enough without discipline and heart.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a searching scrutiny of the record, the supreme court ruled that the public servant had abused his official position and disciplinary proceedings against him ought to be initiated without delay, while cautioning the investigating agency that it must act fairly toward both the accuser and the accused at every stage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After reviewing the spending of every department, the ministry insisted that investment in roads, water, electricity, and sanitation lays the foundation upon which all other development ultimately depends, reminding officials and citizens alike that good governance ultimately rests upon honesty, accountability, and active public participation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge promised that he would ; and they went on , invisible , as they had been before , into the suburbs of the town .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The guide suggested we visit the waterfall at sunrise before the tour buses began to arrive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Let us now proceed to determine whether there was any change in this position as a result of the enactment of the Madhya Pradesh Land Revenue Code , 1954 ( hereinafter referred to as ' The Code ' ) which received the assent of the President on the 5th February , 1955 and was adapted and modified at first by the Bombay ( vidarbha region ) Adaptation of Laws ( state and concurrent subjects ) order , 174 1956 and later on by the Maharashtra Adaptation of Laws ( state and concurrent subjects ) order , 1960 because it has been contended by learned counsel for the appellants during the course of his submissions that with effect from 12th February , 1955 when the aforesaid assent accorded by the President to the code was published in the Madhya Pradesh Gazette Extraordinary there was an automatic extinction of the aforesaid right of irrigation enjoyed by the Occupancy Tenants and Malik makhuza in consequence of the repeal of Sections 45 to 47 of the abolition of Proprietary Rights Act by virtue of section 238 of the Code , read with Schedule III thereto .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


For the foregoing , we are of the view that though generally speaking , the benefit of sections 3 , 4 and 6 of the Probation of Offenders Act , 1958 which , as observed by Subba Rao , J.

( as he then was ) in Rattan Lal Vs State of Punjab ( 3 ) is a milestone in the progress of the modern s liberal trend of reform in the field of peonage , can be claimed subject to the conditions specified therein by all offenders other than those found guilty of offences punishable with death or 1112 Life Imprisonment unless the provisions of the said Act are excluded by section 18 thereof , in case of offences under a special Act enacted after the Probation of Offenders Act which prescribes a minimum sentence of imprisonment , the provisions of the Probation of Offenders Act cannot be invoked if the special Act contains a provision similar to section 43 of the defence of India Act , 1962 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The government raised the minimum wage to ease the burden on low-income workers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Regular feedback from teachers helps students understand their mistakes and steadily improve their work.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Women from our dairy village do come and draw their water from the river ; but then it isn'teveryone who has a red saree to put on .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The last decade was the hottest recorded.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The prosecution contended that the accused had destroyed crucial documents to obstruct the investigation, and the court held that such conduct attracted a separate charge of tampering with material evidence.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The cooperative noted that vaccinating the entire herd before the wet season prevented the outbreak of disease that had devastated the village the previous year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In its latest set of guidelines, the ministry recommended that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Amulya , poor dear boy , when he first came to me -- how the current of his life flushed with colour , like the river at dawn !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Officials reviewed the spending of each department.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After reviewing the latest clinical data, epidemiologists confirmed that continuous and attentive monitoring of the patient's vital signs allows even the most subtle clinical deterioration to be detected and corrected long before it ever becomes critical, a finding that has reshaped how physicians manage the condition.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After overcoming numerous technical obstacles, engineers recently developed a novel encryption method that keeps sensitive information completely secure even while it is actively being processed, ensuring that the underlying data is never once exposed in any readable form to outsiders.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reviewers argued that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Engineers recently developed a microscope powerful enough to capture individual atoms in motion and reveal chemical reactions that scientists could previously only imagine.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Take both bangles for three hundred, the vendor offered, "and I will polish them for you now."

Instruction: Translate from English to Hindi.


The neural network gradually learned to distinguish handwritten digits with remarkable and consistent accuracy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The disaster team distributed food, clean water, and blankets to the families left homeless.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court directed the government to frame guidelines to prevent custodial torture.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge reverently disclaimed all intention to offend or any knowledge of having wilfully " bonneted " the Spirit at any period of his life .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


She has left home , forgotten domestic duties ; she has nothing but an unfathomable yearning which hurries her on -- by what road , to what goal , she recks not .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The medical team demonstrated that continuous monitoring of the vital signs allows even subtle clinical deterioration to be detected and corrected before it becomes critical.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the satellite records, engineers confirmed that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were, observing that the poorest communities will suffer the most.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Some shaggy ponies now were seen trotting towards them with boys upon their backs , who called to other boys in country gigs and carts , driven by farmers .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After the closing ceremony of the festival, the broadcasters noted that the young athlete's remarkable comeback from a career-threatening injury was a testament to her courage and unshakable determination, and it offered a powerful reminder that talent alone is never quite enough without discipline and heart.

Instruction: Translate from English to Hindi.


14 ( 1 ) notwithstanding anything to the contrary contained in any other law or contract , no order or decree for the recovery of possession of any premises shall be made by any court or controller in favour of the landlord against a tenant : provided that the controller may , on an application made to him in the prescribed manner , make an order for the recovery of possession of the premises on one or more of the following grounds only , namely : ( a ) that the tenant has neither paid nor tendered the whole of the arrears of the rent legally recoverable from him within two months of the date on which a notice of demand for the arrears of rent has been served on him by the landlord in the manner provided in section 106 of the ; 14 ( 2 ) no order for the recovery of possession of any premises shall be made on the ground specified in Clause 45 ( a ) of the proviso to sub section ( 1 ) , if the tenant makes payment or deposit as required by section 15 : provided that no tenant shall be entitled to the benefit under this sub section , if having obtained such benefit once in respect of any premises , he again makes a default in the payment of rent of those premises for three consecutive months .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Rachel : And so I had a lot of work to do so Ross , nice guy that he is , offered to help me out .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following a careful examination of the patient, the intensive care team emphasised that a sensible combination of adequate nutrition, sufficient restful sleep, and regular moderate exercise reliably strengthens the body's own natural defences against a broad range of common infections, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The country aims to generate half of its electricity from renewable sources soon.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda ( 1977 ) , starring Amol Palekar and Zarina Wahab , and Dooriyaan ( 1979 ) , starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The election commission argued that a prudent budget must balance the urgent needs of the present against the long-term financial health of the entire nation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


From Balipara , there is another 15 km - you can either take the Itanagar - Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop ( you will see the " Bhalukpong 22 km " milestone there ) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Pandurang , an assassin previously sent by Babli as an undercover servant , later joins Gopal 's side on hearing about Sameer 's truth and fights the gangsters off , with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after , but not before warning Madhav , Lucky , and Laxman not to touch the knife , leaving the three friends in laughter .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Just before the festival began, the shopkeeper pointed out that the eco-lodge ran almost entirely on solar power and asked every guest to help conserve the forest's scarce and precious water, so the group set off the next morning well prepared.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The clinic screened every newborn for a range of rare but treatable conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Wherever you find yourself this day, whether in joy or in pain, take heart and trust that forgiveness frees the one who forgives, loosening the heavy chains of bitterness that quietly bind the wounded heart, so be gentle with yourself today, and extend to others the same patient mercy you have so freely received.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The university insisted that noticeably smaller class sizes allow hard-pressed teachers to give every struggling child the individual attention that he or she truly needs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Containers run consistently across environments.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However deep the valley you are walking through may seem, let your weary heart believe that the gentle word you speak to a struggling soul today may become the very lifeline that carries them through.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the rains when this piece of water gets connected with the river , and boats can come through , great quantities of cotton yarns , and woollen stuffs for the coming winter , are brought in for sale .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The carpet dealer pointed out that the most rewarding way to see the old quarter was simply to wander on foot, getting pleasantly lost among its winding lanes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court in appeal by the state held that notwithstanding the infirmities in the prosecution case that in the First Information , names of certain persons who were not present at the scene of occurrence were given by the complainant Ganesh on account of enmity and that there were discrepancies between the statements of the eye witnesses at the trial and the first information on the question as to who , out of the two persons samdu Khan and the appellant Noor Khan , fired first , the substantial case of the prosecution remained unaffected thereby , for each of the four eye witnesses Ganesh , Prabhu , Mohan and Gulab had marks of injuries the duration of which when examined by Dr. Mehta tallied with their story and the presence of the injuries lent assurance to their testimony that they were present at the occurrence , and the 525 absence of independent witnesses was not by itself a sufficient ground for discarding the testimony of the witnesses who claimed to have seen the assault on Pratap .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The municipal council acknowledged that public consultation before framing a major policy ensures that the final decision reflects the genuine concerns of those it will affect.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After surveying the affected region, climate experts noted that the poorest and most vulnerable communities, who contributed the least to the crisis, are nonetheless suffering its earliest and most devastating consequences, from failed harvests to vanishing coastlines and rising seas, observing that the poorest communities will suffer the most.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Of the inner person , behind the outward current of thoughts , feelings and events , but little is known or recked ; but for all that , he cannot be got rid of as a factor in life 's progress .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After weighing the risks and benefits, the care team demonstrated that any patient who diligently completes the entire prescribed course of medication is considerably less likely to develop the kind of resistant infection that defies all further treatment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


We 'd a deal of work to finish up last night , replied the girl , " and had to clear away this morning , mother ! "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After the closing ceremony of the festival, the coach explained that the documentary mattered because it gave a voice to people whose stories had been ignored for far too long, and the moment would be remembered fondly by supporters and players alike for many years to come.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The CPN ( UML ) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5 , Rupandehi 1 , and Banke 2 , and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


It is submitted by Mr. Walter that Mr. P.S.

Tomar was posted as town inspector , Police Station Karera , District Shivpuri from 27.7.2013 to 30.9.2014 , Mr. Kailash Babu Arya was posted as town inspector , Police Station Karera , District Shivpuri from 7.10.2014 to 27.5.2015 , Mr. P.P.

Mudgal was posted as town inspector , Police Station Karera , District Shivpuri from 27.5.2015 to 31.3.2016 , Mr. Hukum Singh Yadav , was posted as Sub Inspector , Police Station Karera , District Shivpuri from 31.3.2016 to 14.5.2016 , Mr. R.S.

Bhadoriya was posted as Sub Inspector , Police Station Karera , District Shivpuri from 14.5.2016 to 31.11.2016 , O.P.

Arya was posted as town inspector , Police Station Karera , District Shivpuri from 30.11.2016 to 3.4.2017 , Mr. Sanjeev Tiwari was posted as town inspector , Police Station Karera , District Shivpuri from 4.4.2017 to 5.1.2018 and Mr. Pradeep Walter is posted as town inspector , Police Station Karera , District 8 The High Court of Madhya Pradesh mcrc no.

5394 / 2018 ( rajveer Singh vs. State of M.P.

& Anr . )

Shivpuri from 10.1.2018 till today .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Whenever despair tempts you to believe that you are beyond help, take heart and trust that his mercy runs deeper than your deepest failure and reaches further than the longest distance you have ever wandered, and that truth is steady enough to stand upon when every other foundation in your life seems to be shifting.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a season of remarkable highs and crushing lows, the reviewers argued that the tournament had proved once again that fortune favours the team that holds its nerve in the tightest and tensest moments.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Then , coming to himself , he prostrated himself at my feet in acceptance of the relationship and did me reverence .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The team signed a promising newcomer who had impressed everyone in the lower leagues.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Encourage the faint-hearted with gentle truth.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Forgiveness frees the one who forgives far more than it ever frees the one forgiven.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It was adapted by Terrence McNally from his own off - Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune ( 1987 ) , which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the university reported that continuous assessment spread across the whole year offers a much fairer measure of a student's real ability than a single final examination, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Pw1 in her complaint and evidence stated that prior to 10 months , when her daughter returning from the school , A 1 and A2 used to tease her and then , she went to the House of the accused and asked their parents to control them , but A1 and A2 continued to tease her daughter and further , her daughter told that one Saturday when she returned from the temple , the accused said that " vd; cd; jhahhplk; nrhd; dha; cd; mk; khthy; xd; wk; nra; akoahj kpz; lk; cd; mk; khtplk; nrhd; dhy; 4 grq;; FIs $ l; O te; J jtwhf ele; J nfhs; nthk; and threatened her daughter and on the same day , in the evening , both the accused came to their house and used filthy language and due to it , her daughter was crying in the night and in the next day , she went to do her work , at the time her daughter poured kerosene and set fire and after hearing it , she came and took her daughter to the government hospital for treatment and then , her daughter died in the hospital .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After overcoming numerous technical obstacles, a team of engineers carefully designed an artificial intelligence system that can analyse many thousands of complex medical scans every hour and reliably flag the faint and easily missed early warning signs of serious disease.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Because the temple was crowded with pilgrims, we waited almost an hour to glimpse the inner shrine.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Section 7 of the Press Act runs thus : " in any legal proceeding whatever , as well civil as criminal , the production of a copy of such declaration as is aforesaid , attested by the seal of some Court empowered by this Act to have the custody of such declarations , or , in the case of the editor , a copy of the newspaper containing his name printed on it as that of the editor shall be held ( unless the contrary be proved ) to be sufficient evidence , as against the person whose name shall he subscribed to such declaration , or printed on such newspaper as the case may be , that the said person was printer or publisher , or printer and publisher ( according as the words of the said declaration may be ) of Every portion of every newspaper whereof the title shall correspond with the title of the newspaper mentioned in the declaration or the editor of Every portion of that issue of the newspaper of which a copy is produced .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The school organised a science fair where students proudly displayed their innovative projects.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


On the days when hope itself seems hard to find, hold firmly to the truth that you are seen, you are known, and you are loved beyond measure, no matter how forgotten you may feel today, so be gentle with yourself today, and extend to others the same patient mercy you have so freely received.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The backpackers swapped travel stories late into the night in the cosy common room of the hostel.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Cleaner factories meant the polluted river slowly came back to life downstream.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Every one of them wore chains like Marley 's Ghost ; some few ( they might be guilty governments ) were linked together ; none were free .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Over a cup of sweet spiced tea, the travel agent assured the tourists that the village homestay gave visitors a rare chance to share home-cooked meals and learn the traditional crafts passed down through generations, and the warm memory stayed with them long afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Humanity , with all its confluent streams , big and small , flows on and on , just as does the river , from its source in birth to its sea of death ; -- two dark mysteries at either end , and between them various play and work and chatter unceasing .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In light of the changing climate, the farmer learned that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting the relevant specialists, public health officials concluded that the overall risk of surgical complications rises steeply among elderly and frail patients who happen to suffer simultaneously from several poorly controlled chronic medical conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In its detailed judgment, the appellate court held that the search conducted by the police violated the mandatory safeguards and rendered the recovered material wholly inadmissible, emphasising that the protection of life and liberty is the foremost duty of the state toward every individual in its custody.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the latest assessment, meteorologists reported that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The care team noted that untreated hypertension silently injures the heart and the arteries for years before any noticeable symptoms ever begin to appear.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Section 79 , with which we are concerned , provides : " Notwithstanding anything contained in this Chapter , where a change in shareholding has taken place in a previous year in the case of a company , not being a company in which the public are substantially interested , no loss incurred in any year prior to the previous year shall be carried forward and set off against the income of the previous year unless ( a ) on the last day of the previous year the shares of the company carrying not less than fifty one per cent of the voting power were beneficially held by persons who beneficially held shares of the company carrying not less than fifty one per cent of the voting power on the last day of the year or years in which the loss was incurred ; or ( b ) the Income Tax Officer is satisfied that the change in the Share Holding was not effected with a view to avoiding or reducing any liability to tax . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The witness testified that he had seen the accused near the scene.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a project funded by a major grant, scientists successfully built an artificial intelligence system that analyses thousands of medical scans each hour and flags the faint early signs of disease, and similar methods are already being tried on related problems.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Aid workers warmer oceans pump more energy and moisture into the air, making hurricanes, floods, and droughts both fiercer and more frequent.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Sandip certainly has attractive qualities , which had their sway also upon myself ; but yet , I feel sure , he is not a greater man than I .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the teacher observed that scholarships, free textbooks, and midday meals together allow talented children from the poorest families to stay in school for far longer, observing pointedly that no child anywhere should ever be denied an education merely because of poverty, gender, or geography.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court strongly urged the contesting parties to explore an amicable settlement through the mechanism of court-annexed mediation, observing that a negotiated resolution arrived at with mutual goodwill would invariably serve their long-term interests far better than another decade of acrimonious, expensive, and emotionally draining litigation in the courts.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Amid the noise and pressure of this demanding generation, never forget that true strength is found not in pretending to be unbreakable but in laying your honest weakness before a loving God, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( 1 ) the principle , have been summarised by Das , J.

( as he was then ) , at p .

725 in these words : " the principles , as I apprehend them are : ( i ) that if a statute empowers an authority , not being a court in the ordinary sense , to decide disputes arising out of a claim made by one party under the statute which claim is opposed by another party and to determine the respective rights of the contesting parties who are opposed to each other , there is a Vis and Prima farcie and in the absence of any thing in the statute to the contrary it is the duty of the Authority to act judicially and the decision of the Authority is a quasi judicial act ; and ( ii ) that if a statutory ' authority has power to do any act which will prejudicially affect the subject , then , although there are not two parties apart from the authority and the contest is between the authority proposing to do the act and the subject opposing it , the final determination of the authority will yet be a quasi .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After the curtain fell on the long-running show, the veteran observed that the veteran's farewell match drew an emotional crowd who came to honour a career built on humility and hard work.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After extensive testing in the field, the research team successfully built a tiny medical device that travels through the bloodstream and delivers its treatment precisely to diseased tissue while sparing healthy cells, and similar methods are already being tried on related problems.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a season of remarkable highs and crushing lows, the director said that the documentary mattered because it gave a voice to people whose stories had been ignored for far too long.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the worsening crisis, scientists emphasised that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet, and they urged governments to act with far greater speed and ambition.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scrooge seized the ruler with such energy of action , that the singer fled in terror , leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Be at peace, knowing that his justice will one day set right all that is broken, so the weary need not lose heart along the way.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Should anxiety rise like a flood within your restless mind, find comfort in the truth that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When the path grows steep and your strength feels nearly gone, find comfort in the truth that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Keeping in view the serious nature of the offence committed and gravity of the accusation and the fact that investigation is at initial stage and that the petitioner along with his wife had received a huge amount of rs.

55,00,000 / - from the complainant by making false representation to the complainant that the property is free from all sorts of encumbrances and the fact that they had subsequently sold the roof / terrace of the entire first floor with construction rights of the second floor and third floor with further roof / terrace rights up to Sky to one Narender Kumar for a huge sum of rs.

1,50,00,000 / - by registered sale deed without making payment of Rs.

2.5 crores to the complainant and the fact that the petitioner is not joining investigation and is on the run and the submission of learned app for the state that the custodial interrogation of the petitioner is required to recover said amount of Rs.

55 lac paid to the petitioner and his wife , I do not find any Bail Application No.

2038 / 2017 page 6 of 7 justifiable ground entitling the petitioner for grant of relief of anticipatory bail to him .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In 2014 , Singapore Table Tennis Association 's president Lee Bee Wah quit over this issue ; her successor , Ellen Lee , later favored the application for citizenship of Zeng Jian , a China - born paddler .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


After studying the troubling dropout figures from rural districts, the school confirmed that practical vocational training equips young people with exactly the hands-on skills that lead them directly toward stable and meaningful employment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When I saw the Bara Rani make ready , with all her belongings , to depart from this house of ours , all the ties that bound us , to their wide - spreading ends , felt the shock .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The respondent as the complainant had averred that he was working as a salesman in one M / s .

Ram Kumar agencies from 2001 onwards and he was said to have entrusted 10 cheque leaves to the 2nd petitioner / A3 as a loyal , sincere and faithful worker and A3 did not settle salary dues and incentives to the respondent / complainant and one of the cheques entrusted by the respondent / complainant was handed over by the 1st and 3rd accused to one mr. prabakaran , son of Ramalingam who is also arrayed as 4th accused in the above complaint and it was typed by the 4th accused for a sum of rs.

3,80,000 / - and the said cheque was dishonoured for the reason " funds insufficient " for which A4 preferred a Complaint u / s .

138 of the Negotiable Instruments Act on the file of the Judicial Magistrate no.

ii , Karaikal and therefore the petitioners namely A1 and A3 have committed the offences u / s .

464 and 420 I.P.C .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Surgical robots allow doctors to operate through tiny incisions with extraordinary steadiness and precision.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reform commission insisted that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Malnutrition during early childhood can permanently impair both growth and cognitive development.

Instruction: Translate from English to Hindi.


brain - fever bird , which is a sheer libel . )

, concealed within the thick foliage of an old lichi tree by the side of a tank , penetrated a sleepless bedroom of the Mukerji family .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The budget hotel was clean and friendly, though it sat a little too far from the railway station.

Instruction: Translate from English to Hindi.


That dark chamber where you would come to meet me lies cold and empty within my bosom to - day -- but , O my Lord !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In collaboration with several leading universities, the research team successfully built a quantum processor that holds its fragile coherence long enough to solve certain problems intractable for the fastest classical computers, marking a real step toward making the technology widely available.

Instruction: Translate from English to Hindi.


A constellation of small satellites now provides internet access to remote rural communities.

Instruction: Translate from English to Hindi.


By section 195 of the Code of Criminal Procedure , it is enacted that certain offences amounting to contempt of lawful authority of public servants i.e.

offences falling under Sections 172 to 188 i.p ; code , offences against public justice under sections 193 , 194 , 195 , 196 , 199 , 200 , 205 , 206 , 207 , 208 , 209 , 210 , 211 and 228 , when such offences are alleged to have been committed in or in relation to , any proceeding in any court , and offences described in section 463 or punishable under sections 471 , 475 or 476 , when such offences are alleged to have been committed by a party to any proceeding in any court in respect of a document produced or given in evidence in such proceeding , cannot be taken cognizance of by any court , except in the first class of cases on a complaint in writing of the public servant concerned , and in the second and third class of cases on the complaint in writing of such court or some other court to which it is subordinate .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Blindly relying only on automated metrics in applications of such systems , especially in a sensitive domain like healthcare and the mental health domain , can carry risks as well .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On a fair appreciation of the material, the appellate court found that the detention of the petitioner without trial offended the constitutional protection of personal liberty and could not be sustained, and it directed the parties to attempt an amicable settlement through court-annexed mediation in their own long-term interest.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After analysing the diagnostic findings, the diagnostic team warned that the overall risk of surgical complications rises steeply among elderly and frail patients who happen to suffer simultaneously from several poorly controlled chronic medical conditions, and they urged patients to report any unusual symptoms promptly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Like a laden boat , it was so long being towed behind , but the rope has snapped , and now it floats away with all my burdens .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Before the group set out, the backpacker remarked that the demanding pilgrimage trail climbed steadily for three long days through fragrant cedar forests and across windswept ridges before finally arriving at the remote stone shrine perched high above the drifting clouds, and the warm memory stayed with them long afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The portable scanner produces detailed images without exposing patients to any harmful radiation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court found the evidence insufficient.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


All this time the chestnuts and the jug went round and round ; and by - and - bye they had a song , about a lost child travelling in the snow , from Tiny Tim , who had a plaintive little voice , and sang it very well indeed .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The broadcasters noted that the soundtrack lifted the whole film, weaving traditional melodies through modern arrangements in a way that lingered long after the credits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a careful examination of the patient, specialists established that continuous and attentive monitoring of the patient's vital signs allows even the most subtle clinical deterioration to be detected and corrected long before it ever becomes critical.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Meteorologists demonstrated that the thawing of the Arctic permafrost threatens to release ancient methane and carbon that could accelerate the warming far beyond current forecasts.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The relevant section 484 runs thus : " 484 ( 1 ) the Code of Criminal Procedure , 1898 , is hereby repealed , ( 2 ) notwithstanding such repeal , ( a ) if , immediately before the ate on which a & Code comes into force , there is any appeal application , trial , inquiry or investigation pending , then , such appeal , application , trial , inquiry or investigation shall be disposed of , continued , held or made , as the case may be , in accordance with the provisions of the c de of Criminal Procedure , 1898 , as ' in force immediately before such commencement , ( hereinafter referred to as the " Old Code ' ) , as if this code had not come into force : provided that every inquiry under chapter XVIII of the old Code , which is pending at the commencement of this Code , shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this code .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


At that time , it was 2.20 p.m. and the back door of the bus was closed and the luggage of the students were removed from the top of the bus and were placed in the space available at the back side for taking those luggage for the students who wanted to get down and therefore , the back door was closed and the front door alone was open and at that time a person having a yellow coloured plastic can came and poured the liquid from the said can on the single seat and the smell emanated from the said liquid had made her to understand that it was petrol and thereafter , when it was poured on the second seat , the said masdoor Natarajan stood up and a person who clad with white shirt and white dhoti had come up and poured petrol on the first seat and she could see the person who was clad with dhoti and white shirt was moderate in complexion and had thick mustache and he was about 5 3 / 4 feet height and was having his hair style by combing his hair towards upwards and she also identified A - 3 in open court , that A - 3 was the person who poured petrol on that day with such description .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The Spirit stood beside sick beds , and they were cheerful ; on foreign lands , and they were close at home ; by struggling men , and they were patient in their greater hope ; by poverty , and it was rich .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The harvest festival celebrated the end of a long and demanding growing season.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a promising early trial, a team of engineers successfully built a fully autonomous robot able to navigate cluttered, crowded, and entirely unpredictable indoor environments on its own, continually recalculating its safest path the instant a new obstacle appears.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the full medical history, the diagnostic team emphasised that the patient's eventual and complete recovery depends fully as much on consistent, attentive, and well-organised follow-up care as it does on the quality of the initial treatment provided, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The teacher created a safe and welcoming environment where students felt free to ask questions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a sobering new report, conservationists cautioned that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet, observing that the poorest communities will suffer the most.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It is a fair , even - handed , noble adjustment of things , that while there is infection in disease and sorrow , there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good - humour .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The counsellor listened without judgment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


All that remained for me to ask of my God in reparation was , that I might grow up to be a model of what woman should be , as one reads it in some epic poem .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Epidemiologists found that good mental health depends on adequate sleep, supportive relationships, and the willingness to seek help when the burden grows heavy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After completing the diagnostic workup, the medical team demonstrated that the early and aggressive use of the appropriate antibiotic dramatically reduced the chance that the stubborn infection would spread into the patient's bloodstream and cause life-threatening sepsis.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the school recognised that inclusive classrooms which warmly welcome children of every background strengthen both academic learning and the wider social understanding of all pupils, emphasising that genuine learning flourishes only in an environment of curiosity, encouragement, patience, and steady individual guidance.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The pole vaulter soared over the bar to claim a memorable and unexpected victory.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Joey : But hey , listen just so you know , you might have youre work cut out for you .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In vain is the eminence, just like a date tree; No shade for travelers, fruit is hard to reach

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The doctor , draining his glass at a gulp , in a voice thick with emotion , and with a look that pierced me to the heart , said : " Then Imust go . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The analysts agreed that the captain's calm leadership under intense pressure was the decisive factor that turned a struggling side into worthy champions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The bench observed that the evidence presented was circumstantial and far from conclusive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Be that as it may , the Senior Law Officer to whom the file was marked penned a 3 page note dated 28.

3.

2006 opining that revenue record prima facie suggested that the decision of the learned Trial Judge was wrong .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Appellant Nos.

1 and 3 Ayodhya and Murlidhar were convicted under Section 148 , I.P.C.

and sentenced to two years R.I. , under Section 307 , I.P.C.

and sentenced to five years R.I. , convicted under Section 426 , I.P.C.

and sentenced to one month R.I. , convicted under Section 449 , I.P.C.

and sentenced to ten years R.I. , under Section 302 / 149 , I.P.C.

for life imprisonment and 323 , I.P.C.

to six months R.I. appellants No.

2 , 4 and 5 paramhansh , Madho and Chandra Deo have been convicted under Section 148 I.P.C.

and sentenced to two years R.I. , under Section 426 , I.P.C.

sentenced to one month R.I. , under Section 449 , I.P.C.

sentenced to ten years R.I. , under Section 302 / 149 , I.P.C.

and 307 / 149 I.P.C.

for life imprisonment and for a period of five years R.I. respectively and under Section 323 / 149 sentenced to four months R.I. and under Section 324 / 149 I.P.C.

and sentenced to six months R.I. all the sentences to run concurrently .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After consulting widely with experts and citizens, the public accounts committee recommended that decentralising power to local councils allows communities to take meaningful decisions about the matters that affect their daily lives.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The team rested its star players ahead of the gruelling knockout stage of the tournament.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the latest assessment, environmentalists concluded that the rapid melting of distant mountain glaciers and the great polar ice sheets is steadily raising global sea levels and threatening the world's most densely populated low-lying coastal cities, emphasising that the choices made this decade will prove decisive.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The agronomist tested the soil to determine exactly which nutrients it lacked.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The research panel stressed that unchecked deforestation releases vast stores of carbon while destroying the habitats of countless species, many of them not yet even discovered.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The appellants - accused have filed this appeal against the conviction and sentence dated 9.12.2019 passed by IIIrd Additional Additional Sessions Judge , district Shahdol in S.T.

No.

300181 / 2016 convicting the appellant NO .

1 motu Patel @ Krishna Patel under Section 201 of IPC and sentencing him to undergo R.I. for 6 months and fine of Rs.

1,000 / - , under section 202 of IPC and sentencing him to undergo R.I. for 6 months and fine of Rs.

1,000 / - , appellant NO .

2 Annu Patel @ Ramnaresh Patel under section 304-ka of IPC and sentencing him to undergo R.I. for 2 years and fine of Rs.

1,000 / - , under Section 201 of IPC and sentencing him to undergo R.I. for 6 months and fine of Rs.

1,000 / - and under section 202 of IPC and sentencing him to undergo R.I. for 6 months and fine of Rs.

1,000 / - and appellant NO .

3 Kapoor chandra @ fokkey , appellant NO .

4 bijju Patel and appellant NO .

5 Kunwar Singh Gond under Section 201 of IPC and sentencing them to undergo R.I. for 6 months and fine of Rs.

1,000 / - , under section 202 of IPC and sentencing them to undergo R.I. for 6 months and fine of Rs.

1,000 / - , with default stipulation .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After years of careful monitoring, scientists reported that the patient work of protecting and restoring forests, coastal wetlands, and grasslands offers one of the most powerful, affordable, and immediately available ways to capture carbon and shelter threatened wildlife, a warning that grows more urgent with every passing year.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The academy stressed that emotional support and mental wellbeing are every bit as vital to a student's steady progress as the formal academic instruction itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Reading widely from an early age helps children develop a strong and varied vocabulary.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school launched a reading programme to nurture a lifelong love of books among children.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting widely with experts and citizens, the committee argued that a prudent budget must balance the urgent needs of the present against the long-term financial health of the entire nation, and it recommended a careful balance between ambitious reform and the prudent management of the public finances.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting widely with teachers, parents, and education experts, the academy insisted that scholarships, free textbooks, and midday meals together allow talented children from the poorest families to stay in school for far longer, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On display are life on the banks , lush green rice fields , and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The wrestler pinned his opponent quickly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The institute announced that genuinely affordable higher education opens doors of opportunity that the cruel accident of poverty would otherwise keep firmly and permanently shut.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Once the celebrations had finally died down, many supporters felt that the film's enormous success owed as much to its clever marketing campaign as to the quality of the work itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The minister addressed the press conference.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on advances across several disciplines, the startup skilfully assembled a compact and inexpensive sensor capable of detecting an entire range of dangerous airborne pollutants at concentrations far below any limit that earlier instruments could possibly measure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


That is to say , they saw that day the vaporous envelope which was my idea , but failed to perceive the inner me , which by a curious freak of fate has been created tender and merciful .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


This judgment shall dispose of an appeal filed by the State instituted on 29.9.2000 seeking to assail the impugned judgment dated 19.04.2000 of the learned ASJ , Shahdara the FIR No.

331 / 89 , PS Bhajanpura whereby four of the accused Ishwar Chand , Ravinder , Davender arrayed as respondent Nos.

1 , 2 and 3 respectively to the present appeal ( of whom respondent No.

2 Ravinder S / o Kanchan Singh having expired , was deleted from the array of parties vide order dated 28.02.2002 ) , were acquitted of the charges levelled against them of the alleged commission of offences punishable under section 347 / 365 / 323 / 368 r / w section 34 of the Indian Penal Code , 1860 ( hereinafter referred to as " IPC " ) apart from the separate charge having also been framed against the Ishwar Chand / Accused No.

1 / Respondent No.

1 herein and the accused Ravinder Kumar - Respondent No.

2 ( who has already been deleted from the array of parties ) under Section 397 IPC , with which , the said accused persons had been charged on Crl .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After extensive testing in the field, developers cleverly devised a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests, and the team expects it to reach the market within a few years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Students who read beyond the prescribed textbooks tend to develop broader and deeper knowledge.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The festival lasted for three lively nights.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a careful review of the latest examination results, the training centre insisted that teaching children to question, to reason, and to think independently matters far more than merely asking them to repeat memorised facts, and it called for greater investment, better teacher training, and a renewed public respect for the noble teaching profession.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


It reads thus : 633 : power of court to grant relief in certain cases : ( 1 ) if any proceeding for negligence , default , breach of duty , misfeasance or breach of trust against an officer of a company , it appears to the court hearing the case that he is or may beliable in respect of the negli gence , default , breach of duty , misfeasance or breach of trust , but that he has acted honestly and reasonably , and that having regard to all the circumstances of the case , including those connected with his appointment , he ought fairly to be excused , the court may Relieve him , either wholly or partly , from his liability on such terms as it may think fit : provided that in a criminal proceeding under this sub section , the Court shall have no power to grant relief from any civil liability which may attach to an officer in RE SPECT of such negligence , default , breach of duty .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After overcoming numerous technical obstacles, the research team carefully designed a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After weighing the risks and benefits, the treating doctors confirmed that a programme of regular and systematic screening can reliably identify a great many serious yet treatable conditions at precisely the stage when medical intervention is simplest and most effective, and they stressed that close follow-up would be essential afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the interpretation of clause 6.4.6 , learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty ; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise ; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance , clause 6.4.6 cannot be invoked .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


And therefore , so long as we dance frantic dances on our temple pavements , smeared with their blood , their severed heads carried on our shoulders , religion will only laugh at us if we quarrel with Mussulmans in her name , and nothing but the quarrel itself will remain true .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


And being , from the emotion he had undergone , or the fatigues of the day , or his glimpse of the Invisible World , or the dull conversation of the Ghost , or the lateness of the hour , much in need of repose ; went straight to bed , without undressing , and fell asleep upon the instant .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


However deep the valley you are walking through may seem, cling to the promise that true strength is found not in pretending to be unbreakable but in laying your honest weakness before a loving God, and no shadow of doubt, fear, or failure can ever separate you from the steadfast love that holds you fast.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a season of remarkable highs and crushing lows, the sports writers noted that the streaming platforms had transformed the industry by giving bold and unconventional stories a far wider audience than cinemas ever could.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Pour your heart out honestly, for he is not frightened by your anger, your grief, or your fear.

Instruction: Translate from English to Hindi.


WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination , abuse of authority , and harassment , including sexual harassment ( collectively referred to as abusive conduct ) in the workplace or in connection with work .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Of course, the boatman suggested that the demanding pilgrimage trail climbed steadily for three long days through fragrant cedar forests and across windswept ridges before finally arriving at the remote stone shrine perched high above the drifting clouds.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the closing ceremony of the festival, the critics noted that the streaming platforms had transformed the industry by giving bold and unconventional stories a far wider audience than cinemas ever could, emphasising that the bond between performers and their audience is the beating heart of all entertainment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After extensive testing in the field, researchers quietly engineered a network of small satellites that together deliver fast and affordable internet to remote communities long ignored by traditional providers, and the team expects it to reach the market within a few years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The extension officer discovered that an aquaponic setup recycles its water continuously, letting the fish fertilise the plants while the plants quietly purify the water.

Instruction: Translate from English to Hindi.