L'offerta più vantaggiosa per il committente viene verificata durante la seduta di apertura e, qualora non vengano riscontrati errori di calcolo, l'appalto di costruzione viene aggiudicato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'errore di calcolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kalkulationsirrtum
2. Kalkulationsfehler
3. Rechnungsfehler
4. Rechnungsfehler
5. Rechenfehler
6. Kalkulationsirrtum
7. Rechnungsfehler
8. Fehlkalkulation
9. Berechnungsirrtum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


A causa di posture forzate durante la saldatura, possono formarsi pieghe nella tuta protettiva, nelle quali possono depositarsi perle di saldatura che cadono. Per prevenire ciò, nella pratica si sono dimostrate efficaci coperture antipiega, manicotti, ghette e grembiuli protettivi in pelle o altro materiale ignifugo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'manicotto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stulpe
2. Armstulpe
3. Schutzärmel
4. Stulpe
5. Stulpe
6. Unterarmstulpe
7. Armstulpe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In relazione ai lavori elettrici, una persona può essere: qualificata, esperta o avvertita; se non possiede nessuna di queste qualifiche, sotto questo aspetto si tratta di una PEC.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'persona comune' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gewöhnliche Person
2. elektrotechnischer Laie
3. EL
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nessuno può essere sottoposto a misure cautelari se a suo carico non sussistono gravi indizi di colpevolezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gravi indizi di colpevolezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. dringender Tatverdacht
2. schwerwiegende Schuldindizien
3. dringender Tatverdacht
4. dringender Tatverdacht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'impiego di colture starter, costituite da MOGM, è consentito negli interventi di bonifica biologica del suolo, del sottosuolo, delle acque sotterranee e superficiali solo in sistemi di trattamento completamente chiusi, denominati bioreattori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'MGM' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. genetisch veränderter Mikroorganismus
2. gentechnisch veränderter Mikroorganismus
3. GVM
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Restano impregiudicate le competenze non attribuite al Commissario del Governo, che sono o possono essere attribuite per legge alle amministrazioni periferiche dello Stato e agli uffici periferici delle amministrazioni e aziende statali ad ordinamento autonomo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministrazione periferica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zentralverwaltung
2. Staatsverwaltung
3. Außenverwaltung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Quando le modalità di documentazione indicate nei  sono ritenute insufficienti, può essere aggiunta la riproduzione audiovisiva se assolutamente indispensabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riproduzione audiovisiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ton- und Bildaufzeichnung
2. Tonbildaufnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Amministrazione provinciale deve rendere noto il divieto di transito mediante l'apposizione di un'apposita segnaletica stradale, sulla quale devono essere apposti il segnale di divieto di transito e il riferimento alla presente legge. La segnaletica stradale apposta prima dell'entrata in vigore della presente legge rimane invariata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnaletica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strassensignalisation
2. Beschilderung
3. Verkehrszeichen und -einrichtungen
4. Signalisation
5. Straßenbeschilderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le attività comprendono anche corsi di formazione, attività didattiche e scolastiche, inclusa la finanziamento di scuole private che rilasciano titoli di studio legalmente riconosciuti, università private, convegni e viaggi di istruzione per il personale docente, nonché l'acquisto di materiale didattico e scientifico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scuola non statale privata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. private Schule
2. Schule in freier Trägerschaft
3. freie Schule
4. Privatschule
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Amministrazione provinciale deve rendere noto il divieto di transito mediante l'apposizione di un'apposita segnaletica stradale sulla quale devono essere apposti il segnale di divieto di transito e il riferimento alla presente legge. La segnaletica stradale apposta prima dell'entrata in vigore della presente legge rimane invariata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnaletica stradale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Straßenbeschilderung
2. Beschilderung
3. Verkehrszeichen und -einrichtungen
4. Verkehrszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per l'ammissione ai vari tipi e gradi di scuole, per il completamento delle stesse e per l'abilitazione all'esercizio di una professione è prescritto un esame di Stato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esame di abilitazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Staatsprüfung zur Erlangung der Berufsbefähigung
2. Staatsexamen
3. Staatsprüfung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La nullità delle sentenze contro le quali può essere proposta impugnazione o ricorso per cassazione può essere fatta valere solo nell'ambito di tali impugnazioni e secondo le norme ad esse applicabili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impugnazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsmittel
2. Anfechtung
3. Rechtsmittelverfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La retribuzione annuale per i membri del consiglio di sorveglianza deve essere determinata dall'assemblea dei soci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'retribuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entgelt
2. Entgelt
3. Entlohnung
4. Lohn
5. Entgelt
6. Arbeitsentgelt
7. Arbeitsentgelt
8. Vergütung
9. Arbeitsentgelt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il sistema di trattenuta (sistema di posizionamento) funge da sistema di posizionamento sul lavoro, affinché i lavori siano eseguiti in modo tale da prevenire una caduta dall'alto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema di posizionamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Positionierungssystem
2. Positionierungssystem
3. Arbeitsplatzpositionierungssystem
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il diritto di ritenzione è escluso qualora la ritenzione dell'oggetto sia in contrasto con l'istruzione impartita dal debitore prima o al momento della consegna, ovvero con l'obbligo assunto dal creditore di procedere in un determinato modo con l'oggetto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ritenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zurückbehaltung
2. Retentionsrecht
3. Zurückbehaltungsrecht
4. Recht zur Zurückbehaltung
5. Retentionsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I segnali verticali si suddividono nelle seguenti categorie: A) segnali di pericolo, B) segnali di prescrizione, C) segnali di indicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale stradale verticale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verkehrsschild
2. vertikales Verkehrszeichen
3. vertikales Verkehrszeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I candidati e le candidate al grado di addetto/a alla manutenzione di impianti a fune devono soddisfare, per ogni categoria di impianto, i requisiti di idoneità fisica e mentale necessari per la patente di guida di categoria B.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'idoneità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. tauglich
2. Tauglichkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tecnico/la tecnica di laboratorio effettua, su incarico delle professionalità superiori, rilevamenti, analisi e determinazioni nel campo della chimica, della fisica, della biologia o della medicina.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tecnico di laboratorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. qualifizierter Labortechniker
2. Laborassistent
3. Labortechniker
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo diversa volontà delle parti, il mutuatario deve corrispondere gli interessi al mutuante .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mutuante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Darlehensgeber
2. Darleiher
3. Darleiher
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pena dell'ergastolo è inflitta se il fatto è commesso mediante l'uso di mezzo venefico o di altro mezzo insidioso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mezzo venefico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gift
2. giftiger Stoff
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Obbligazione societaria è la denominazione tedesca per Obligation nel senso di un'obbligazione di debito incorporata in un titolo, che ha per oggetto una prestazione pecuniaria fruttifera.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'titolo obbligazionario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bond
2. Anleihe
3. Teilschuldverschreibung
4. Obligation
5. Schuldverschreibung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La girata trasferisce tutti i diritti inerenti al titolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'girata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Indossament
2. Giro
3. Indossierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Falsità ideologica commessa da un pubblico ufficiale in certificati o autorizzazioni di un'autorità amministrativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'falso ideologico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Falschbeurkundung
2. intellektuelle Fälschung
3. mittelbare Falschbeurkundung
4. intellektuelle Urkundenfälschung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ciascun servizio e la commissione permanente preparano i materiali, i rapporti e i risultati delle ricerche da essi elaborati o prodotti in collaborazione con altri, in forma idonea per la pubblicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'commissione permanente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ständiger Ausschuss
2. ständige Kommission
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi ha ottenuto un brevetto per un'invenzione, ha il diritto esclusivo di attuare l'invenzione e di disporne entro i limiti e alle condizioni stabiliti dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'invenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fund
2. gewerbliche Erfindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La lesione personale è gravissima, e si applica la reclusione da sei a dodici anni, se dal fatto deriva  la perdita dell'uso di un organo o della capacità di procreare .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capacità di procreare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeugungsfähigkeit
2. Fortpflanzungsfähigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Guida in stato di ebbrezza per conducenti di età inferiore ai 21 anni, per neopatentati e per conducenti professionali nel trasporto di persone o merci

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'neopatentato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Neulenker
2. Fahranfänger
3. Führerscheinneuling
4. Fahranfänger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In attesa della decisione arbitrale, eventuali provvedimenti della pubblica amministrazione concernenti l'esecuzione di lavori d'ufficio nonché altri provvedimenti contrattuali e legali che si rivelino necessari nell'interesse pubblico non sono sospesi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzmäßig
2. rechtsgültig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel giorno designato dalle parti, l'ufficiale dello stato civile, in presenza di due testimoni, che possono anche essere parenti, legge agli sposi gli articoli 143, 144 e 147.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testimone' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Trauzeuge
2. Zeuge
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La prescrizione è interrotta dal riconoscimento del diritto da parte di colui contro il quale il diritto può essere fatto valere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riconoscimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierung
2. Anerkennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'accertamento delle imposte sul territorio delle province è effettuato sulla base di linee guida e obiettivi strategici, stabiliti mediante intesa tra ciascuna provincia e il Ministro dell'Economia e delle Finanze e mediante successive convenzioni operative con le agenzie fiscali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agenzia fiscale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Agentur für Domänenverwaltung
2. Agentur der Einnahmen
3. Steuerbehörde
4. Zollagentur
5. Agentur für Einnahmen
6. Agentur für Staatsgüter
7. Zoll- und Monopolagentur
8. Steueragentur
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 "Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi" contiene disposizioni in materia di autodichiarazioni e di documenti amministrativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autodichiarazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Selbsterklärung
2. Ersatzerklärung
3. Selbstbescheinigung
4. Ersatzerklärung einer beeideten Bezeugungsurkunde
5. Erklärung zum Ersatz einer Bescheinigung
6. eigenverantwortliche Erklärung
7. eigenverantwortete Bescheinigung
8. Eigenbescheinigung
9. Erklärung zum Ersatz einer beeideten Bezeugungsurkunde
10. Ersatzerklärung des Notorietätsaktes
11. Eigenerklärung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il debitore decade dal beneficio del termine per il pagamento rateale qualora ometta di pagare cinque rate anche non consecutive.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Teilzahlung
2. Rate
3. Teilzahlung
4. Teilzahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'azione per l'accertamento giudiziale della paternità o maternità naturale è ammissibile solo se sussistono circostanze particolari che la rendano giustificata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktie
2. Tat
3. Klage
4. Handlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il lavoro straordinario è legalmente consentito se tra le parti viene raggiunto un accordo e può estendersi fino a 2 ore al giorno o 12 ore alla settimana (ossia oltre l'orario di lavoro legale di 8 ore al giorno e 48 ore alla settimana).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro straordinario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Überzeit
2. Überarbeit
3. Überstundenarbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sussiste concorso ideale tra le disposizioni penali del Codice penale e della Legge doganale violate dal medesimo atto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concorso formale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtliches Zusammentreffen
2. eintätiges Zusammentreffen
3. Tateinheit
4. Idealkonkurrenz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il rivenditore può apporre un proprio marchio sui prodotti che distribuisce, ma non può rimuovere il marchio proveniente dal fabbricante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'marchio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Warenzeichen
2. Warenzeichen
3. Marke
4. Warenzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La disciplina del contratto collettivo di lavoro è applicabile anche ai rapporti associativi agrari e ai rapporti di affitto con il coltivatore diretto di un fondo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'coltivatore diretto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Selbstbebauer
2. selbst bewirtschaftender Kleinlandwirt
3. selbstbearbeitender Bauer
4. selbst anbauender Kleinlandwirt
5. selbst bewirtschaftender Kleinlandwirt
6. selbst bewirtschaftender Kleinlandwirt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I requisiti devono sussistere al dies ad quem per la presentazione della domanda di ammissione al tirocinio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine finale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Endtermin
2. Fristende
3. letzter Tag
4. Fristende
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'articolo 20 della legge provinciale n. 17/93 concerne le perizie che devono essere acquisite durante l'istruttoria del procedimento in virtù di una disposizione normativa provinciale, regionale, statale o comunitaria da parte di organi o enti a ciò preposti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'istruttoria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ermittlungstätigkeit
2. Ermittlungsverfahren
3. Ermittlungsphase
4. Entscheidungsvorbereitung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'affitto abbia ad oggetto un terreno agricolo, la licenza deve essere effettuata con un preavviso di sei mesi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'licenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lizenz
2. Kündigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora sia decorso l'intero periodo della pena inflitta, la pena si estingue e le misure di sicurezza personali disposte dal giudice nella sentenza di condanna o con un provvedimento successivo sono revocate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza personale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherungsmaßregel
2. Maßregel der Besserung und Sicherung
3. sichernde Massnahme
4. persönliche Sicherungsmaßregel
5. Sicherungsmaßnahme
6. Sicherungsmaßnahmen
7. persönliche Sicherungsmaßnahme
8. vorbeugende Maßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Due o più comuni, di norma contigui e appartenenti alla medesima provincia, possono costituire un'unione di comuni per l'esercizio in forma associata di una serie di funzioni o per l'erogazione di servizi loro attribuiti o delegati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'unione di comuni' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gemeindeverband
2. Gemeindenzusammenschluss
3. Gemeindeverband
4. Gemeindenverbund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'enfiteuta ha gli stessi diritti che il proprietario avrebbe sui frutti del fondo, sul tesoro e per quanto concerne lo sfruttamento del sottosuolo in conformità alle disposizioni delle leggi speciali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sottosuolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erdkörper unter der Oberfläche
2. Untergrund
3. Bereich unter der Erdoberfläche
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La scala deve essere coperta all'altezza del pavimento del primo piano con un robusto ponteggio, al fine di proteggere le persone di passaggio al piano terra dalla caduta di oggetti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'vano scala' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treppenraum
2. Stiege
3. Stiegenhaus
4. Treppenhaus
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo in casi particolari, l'acquiescenza, che risulta sia da un'accettazione espressa sia da atti incompatibili con la volontà di avvalersi dei mezzi di ricorso consentiti dalla legge, preclude la proposizione di un ricorso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'acquiescenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsmittelverzicht
2. Rechtsmittelverzicht
3. Anerkennung
4. Rechtsmittelverzicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la modalità di verbalizzazione indicata sia ritenuta insufficiente, può essere aggiunta, se ciò appare assolutamente indispensabile, anche una riproduzione audiovisiva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riproduzione audiovisiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tonbildaufnahme
2. Ton- und Bildaufzeichnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'obiettivo del corso di formazione per operatori socio-sanitari è quello di formare un ausiliario che possa operare sia nel settore sociale che in quello sanitario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'operatore socio-sanitario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pflegehelfer
2. Sanitätsfachkraft
3. Fachkraft des Gesundheitsdienstes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le associazioni professionali e i datori di lavoro informano sul rumore sul luogo di lavoro e sensibilizzano sull'importanza della protezione dell'udito. Tuttavia, molti lavoratori sembrano prestare poca attenzione ai rischi da esposizione a rumore nel tempo libero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio rumore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lärmgefährdung
2. Lärmgefährdung
3. Lärmrisiko
4. Lärmgefährdung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini della riduzione del tasso di premio per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, si tiene conto dell'introduzione da parte delle imprese di soluzioni tecnologiche o organizzative verificate dall'INAIL.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unfallversicherung
2. Unfallversicherung
3. Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
4. Unfallversicherung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto di opzione richiede in linea di principio la stessa forma del contratto principale sul quale il titolare ha un'opzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'opzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Optionsvereinbarung
2. Optionsvertrag
3. Option
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il presidente della corte d'appello o il procuratore generale presso la corte d'appello competente può provvedere temporaneamente alla copertura dei posti vacanti per mancanza o numero insufficiente di candidati mediante le necessarie assegnazioni di giudici che, per quanto possibile, padroneggino la lingua tedesca.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corte d'appello' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. OLG
2. Oberlandesgericht
3. OLG
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I creditori della società, che non sono stati soddisfatti in sede di liquidazione della società, possono far valere i loro crediti anche nei confronti dei soci accomandatari limitatamente alla quota di liquidazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'liquidazione della società' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abwicklung
2. Liquidation der Gesellschaft
3. Abwicklung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le vibrazioni a corpo intero (WBV) agiscono sull'intero corpo. Tuttavia, la colonna vertebrale, in particolare nella regione lombare, è la più colpita.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'WBV' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ganzkörper-Schwingungen
2. WBV
3. Ganzkörper-Vibrationen
4. GKV
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se una persona si obbliga, dietro compenso, a realizzare un'opera o a prestare un servizio prevalentemente con il proprio lavoro e senza entrare in un rapporto di vincolo di subordinazione con il committente, si applicano le disposizioni della presente sezione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'subordinazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unterstellung
2. Unterordnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La conservazione dei beni culturali comprende tutti gli atti di natura non sovrana, volti alla conservazione e al ripristauro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conservazione dei beni culturali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erhaltung von Kulturgütern
2. Denkmalpflege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La valutazione del valore di esposizione alle vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio avviene mediante il calcolo del valore di esposizione giornaliera normalizzato a un periodo di riferimento di 8 ore, A(8) .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'livello di esposizione giornaliera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. täglicher Expositionspegel
2. Tagesexpositionswert
3. Tages-Vibrationsexpositionswert
4. A(8)
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La luce prodotta da un segnale luminoso deve, a seconda delle condizioni d'uso previste, contrastare nettamente con l'ambiente circostante. Il segnale luminoso non deve abbagliare con luce troppo intensa né compromettere la visibilità con luce troppo debole.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale luminoso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lichtzeichen
2. Leuchtzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'azione penale deve essere esercitata d'ufficio, a meno che non sia necessaria una querela, una richiesta, un'istanza o un'autorizzazione a procedere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione penale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strafklage
2. Strafverfolgung
3. Strafklage
4. Anklage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nell'APR sono iscritte tutte le persone che hanno la loro dimora abituale nel comune, nonché tutte le persone senza fissa dimora che hanno il loro domicilio nel comune.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'anagrafe della popolazione residente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Register der ansässigen Bevölkerung
2. Einwohnermelderegister
3. Einwohnerregister
4. Melderegister
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Costituisce una circostanza aggravante, in particolare, se l'autore del reato ha agito per motivi particolarmente riprovevoli.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'movente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beweggrund
2. Motiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'estinzione del diritto di superficie per scadenza del termine importa l'estinzione dei diritti reali imposti dal superficiario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'superficiario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bauberechtigter
2. Inhaber des Überbaurechts
3. Bauberechtigter
4. Erbbauberechtigter
5. Überbauberechtigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Ufficio della motorizzazione civile rilascia all'aspirante conducente un'autorizzazione (foglio rosa), con la quale egli è autorizzato ad esercitarsi alla guida di veicoli della medesima categoria per la quale intende conseguire la patente di guida.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aspirante conducente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrerlaubnisbewerber
2. Führerscheinanwärter
3. Berwerber um eine Fahrerlaubnis
4. Führerscheinbewerber
5. Bewerber um den Führerausweis
6. Bewerber um eine Lenkberechtigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La parte spettante al socio che ha conferito la propria opera, se non è determinata dal contratto, è fissata dal giudice secondo equità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'opera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bauwerk
2. Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La cosa legata, con tutte le sue pertinenze , deve essere prestata al legatario nello stato in cui si trova al tempo della morte del testatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pertinenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zugehör
2. Zugehör
3. Zubehör
4. Pertinenz
5. Pertinenz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il mero timore che l'esenzione dalla testimonianza in quanto tale possa sollevare (ulteriori) sospetti sul testimone non è idoneo a scusare una falsa testimonianza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'falsa testimonianza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. falsche Beweisaussage
2. Falschaussage
3. falsche Zeugenaussage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'usufruttuario può apportare addizioni che non alterino la destinazione economica della cosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'addizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einrichtung
2. Hinzufügung
3. Neueinführung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'azione civile è esercitata nel procedimento penale mediante la costituzione di parte civile anche a mezzo di procuratore speciale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'costituzione di parte civile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Adhäsionesverfahren
2. Einlassung der Zivilpartei
3. Anschluss als Privatbeteiligter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La validità giuridica o l'esecutività del provvedimento amministrativo può essere sospesa per gravi motivi per il tempo strettamente necessario dall'organo che ha emanato il provvedimento o da un altro organo previsto dalla legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bescheid
2. Verwaltungsbescheid
3. Verwaltungsverfügung
4. Verwaltungsakt
5. Verwaltungsmaßnahme
6. Verfügung
7. Maßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Ufficio dello Stato Civile rilascia i seguenti certificati: certificati di nascita ed estratti di nascita, certificati di matrimonio ed estratti di matrimonio, certificati di morte ed estratti di morte.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'estratto di nascita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auszug aus dem Heiratsregister
2. Auszug aus dem Geburtenregister
3. Auszug aus dem Sterberegister
4. Auszug aus den Standesamtsregistern
5. Auszug des Standesamtes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si deve distinguere tra tentativo compiuto, nel quale il perfezionamento deve essere impedito da un actus contrarius, e tentativo incompiuto, per la cui impunità è sufficiente l'omissione dell'esecuzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tentativo compiuto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. beendigter Versuch
2. beendeter Versuch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti può impartire direttive ai prefetti e agli enti proprietari delle strade per l'applicazione delle norme sulla regolamentazione della circolazione stradale sulle strade di cui all'articolo 2.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'direttiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Richtlinie
2. Verwaltungsrichtlinie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):