Senza il consenso del depositante, il depositario non può né usare la cosa depositata né darla in custodia ad altri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'depositante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einlagerer
2. Lagerhalter
3. Hinterleger
4. Einleger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora tra le parti si raggiunga una conciliazione, ne viene redatto un verbale, che è sottoscritto dalle parti e dal perito e inserito nel fascicolo d'ufficio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fascicolo d'ufficio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtsakt
2. Amtsakte
3. Gerichtsakte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro deve mettere a disposizione dei lavoratori impiegati in aree rumorose adeguati mezzi di protezione dell'udito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione dell'udito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gehörschutzmittel
2. Schutz des Gehörs
3. Gehörschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Inoltre, si verifica spesso anche un'accettazione tacita qualora l'erede si presenti all'esterno come erede, senza rendere evidente di non aver ancora deciso tra accettazione o rinuncia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accettazione tacita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. stillschweigende Annahme
2. Annahme durch schlüssiges Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se il presidente, dopo aver sentito le parti, ritiene che l'esame diretto non impedisca al minore di rendere una testimonianza imparziale, dispone con ordinanza la continuazione della deposizione nelle forme previste nei paragrafi precedenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esame diretto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. direkte Vernehmung
2. direktes Verhör
3. Hauptverhör
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In attesa della nuova determinazione delle dotazioni organiche di cui al precedente comma 4 e delle relative assunzioni, il Commissario del Governo dispone il distacco di personale delle dotazioni organiche locali presso i propri uffici, senza oneri a carico del bilancio dello Stato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'distacco' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entsendung
2. Entsendung
3. Abstellung
4. Entsendung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le coperte antifiamma in materiale ignifugo sono utilizzate per soffocare le fiamme, in particolare per avvolgere persone in fiamme.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'coperta antifiamma' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Löschdecke
2. Brandschutzdecke
3. Feuerlöschdecke
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La valutazione dell'entità dell'esposizione a WBV avviene mediante il calcolo del valore di esposizione giornaliera normalizzato a un periodo di riferimento di 8 ore, aw,8h.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'WBV' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ganzkörper-Vibrationen
2. GKV
3. Ganzkörper-Schwingungen
4. WBV
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il processo si estingue per rinuncia agli atti del giudizio, qualora i convenuti, che potrebbero avere interesse alla prosecuzione, accettino la rinuncia. L'accettazione è priva di effetti se contiene riserve o condizioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rinuncia agli atti del giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Klagszurücknahme ohne Anspruchsverzicht
2. Rückzug der Klage unter Vorbehalt der Wiedereinbringung
3. Klagerücknahme
4. nicht vorbehaltloser Klagerückzug
5. Verzicht auf die Verfahrenshandlungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella fase di propagazione è relativamente facile combattere ed estinguere un incendio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fase di propagazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entstehungsphase
2. Entstehungsbrandphase
3. Wachstumsphase
4. Entstehungsbrandphase
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La partecipazione al progetto è volontaria ed è subordinata all'esplicito consenso dei genitori/tutori degli studenti coinvolti allo screening preliminare e, in caso di positività, a una conferma mediante test molecolare o di un precedente test antigenico rapido su saliva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'test antigenico rapido su saliva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Antigen-Schnelltest
2. Speicheltest
3. molekularer Test mittels Speichelprobe
4. Antigenspeicheltest
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo che non sussista un diverso rapporto giuridico, il familiare che impiega la propria forza lavoro in modo continuativo per la famiglia o nell'impresa familiare ha diritto al mantenimento in conformità alla situazione patrimoniale della famiglia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impresa familiare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Familienbetrieb
2. Familienunternehmen
3. Familienbetrieb
4. Familienbetrieb
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel piano paesaggistico possono essere altresì fissate le linee direttrici prioritarie per i progetti di conservazione, recupero, riqualificazione, valorizzazione e cura del paesaggio regionale con l'indicazione dei mezzi per la loro attuazione, comprese le misure di incentivazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'piano paesaggistico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Landschaftsprogramm
2. Landschaftsschutzplan
3. Landschaftsplan
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il giudice di appello pronuncia sentenza di annullamento e ordina la trasmissione degli atti al giudice di primo grado competente quando riconosce che il giudice di primo grado era incompetente per materia  ovvero per territorio o per connessione .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudice di primo grado' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Richter erster Instanz
2. Richter erster Instanz
3. Gericht erster Instanz
4. Gericht I. Instanz
5. Gericht I. Instanz
6. erstinstanzliche Gericht
7. erstinstanzliche Gericht
8. Erstgericht
9. Richter erster Instanz
10. erstinstanzliche Gericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le disposizioni sulla riabilitazione si applicano anche a una sentenza straniera di condanna che sia stata riconosciuta ai sensi dell'articolo 12.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riabilitazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rehabilitation
2. Wiedereinsetzung in die früheren Rechte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I segnali antincendio devono essere utilizzati sia per l'identificazione di materiali e attrezzature antincendio sia in corrispondenza dei loro luoghi di ubicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale antincendio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zeichen der Brandbekämpfung
2. Zeichen für die Brandbekämpfung
3. Brandschutzzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La formazione e l'aggiornamento professionale nel settore della sicurezza sul lavoro costituiscono una misura di prevenzione essenziale per la tutela delle lavoratrici e dei lavoratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di prevenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorbeugemaßnahme
2. Vorsorgemaßnahme
3. Präventionsmaßnahme
4. Vorsorgemassnahme
5. Präventionsmassnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora si tratti di un'opera da eseguirsi in singole partite, ciascuna delle parti contrattuali può richiedere che il collaudo venga effettuato con riferimento alle singole partite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'partita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Teilleistung
2. Teillieferung
3. Teilwerk
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il campo della radiazione infrarossa è suddiviso in IR-A (da 780 nm a 1400 nm), IR-B (da 1400 nm a 3000 nm) e IR-C (da 3000 nm a 1 mm).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'radiazione IR-A' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. IR-A
2. Infrarot-A
3. IRA
4. IR-A
5. Infrarot-A
6. IR-A
7. IRA
8. IR-A-Strahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il furto d'uso, ossia l'indebita utilizzazione temporanea di una cosa altrui, è in linea di principio impunibile; solo l'uso non autorizzato di determinati veicoli è sanzionato ai sensi del § 136.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'furto d'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Diebstahl zum kurzfristigen Gebrauch
2. Gebrauchsanmaßung
3. Gebrauchsdiebstahl
4. Gebrauchsanmaßung
5. furtum usus
6. furtum usus
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel caso di strade e autostrade date in concessione, i poteri del proprietario sono esercitati dal concessionario, previa apposita comunicazione al proprietario.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concessionario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konzessionsinhaber
2. Vertragshändler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Giudizio di idoneità: idoneo idoneo con prescrizioni idoneo con limitazioni temporaneamente non idoneo permanentemente non idoneo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudizio di idoneità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Untauglichkeit für die spezifische Aufgabe
2. Eignungsbescheinigung
3. Urteil über die Tauglichkeit
4. Eignung für die spezifische Aufgabe
5. Tauglichkeit über die spezifische Aufgabe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il dispositivo di protezione della testa deve prevenire lesioni al capo dovute a urti, a oggetti oscillanti, cadenti, rovesciati o volanti o a capelli sciolti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DPI per la protezione del capo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kopfschutzausrüstung
2. Kopfschutzmittel
3. Kopfschutzmittel
4. Kopfschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'affare sia stato concluso per l'intervento di più mediatori, ciascuno di essi ha diritto a una parte della provvigione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäft
2. Geschäftsvorgang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sussiste concordanza sul fatto che l'assistenza giudiziaria è concessa in conformità alla legislazione dello Stato richiesto nell'indagine o nel perseguimento di atti punibili, segnatamente per omicidio, abuso di autorità

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abuso di autorità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Missbrauch der Amtsgewalt
2. Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses
3. Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses
4. Missbrauch einer Gewaltbefugnis
5. Missbrauch der Befehlsbefugnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sentenza costitutiva significa che la situazione giuridica viene modificata direttamente dalla decisione giudiziaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sentenza costitutiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsgestaltungsurteil
2. Gestaltungsurteil
3. Urteil mit konstitutiver Wirkung
4. rechtsgestaltendes Urteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il cancelliere deve dare comunicazione al consulente di parte regolarmente nominato in merito agli accertamenti previsti del consulente d'ufficio, affinché egli possa parteciparvi ai sensi degli articoli 194 e 201 del Codice di procedura civile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consulente di parte' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Privatgutachter
2. Parteigutachter
3. Parteisachverständiger
4. Privatsachverständiger
5. Privatgutachter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La penale è dovuta indipendentemente dalla prova di un danno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'penale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konventionalstrafe
2. Vertragsstrafe
3. Vergütungsbetrag
4. Konventionalstrafe
5. Konventionalstrafe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi richiede di poter sostenere l'esame per il conseguimento della patente di guida o per l'estensione della validità della patente di guida ad altre categorie di veicoli e dimostra l'idoneità fisica e mentale prescritta, ottiene un'autorizzazione per esercitarsi alla guida.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione per l'esercitazione alla guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lernfahrausweis
2. provisorische Fahrerlaubnis
3. Fahrübungsschein
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sulle strade delle categorie A), B), C e D) è vietata ogni tipo di occupazione della sede stradale con veicoli, baracche, tende e simili, anche in occasione di fiere e mercati .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sede stradale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrbahn
2. Straßengrund
3. Straßenkörper
4. Zubehörstreifen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il procedimento penale continentale europeo non è quindi un procedimento accusatorio "puro", bensì un procedimento dominato dal principio "dove non c'è un accusatore, non c'è un giudice" con principio accusatorio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'principio accusatorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Akkusationsprinzip
2. auf dem Anklagegrundsatz fußendes Prozessmodell
3. Akkusationsprinzip
4. Anklageprinzip
5. Anklageprinzip
6. Anklagegrundsatz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di incidenti che possano causare la dispersione nell'ambiente di un agente biologico del gruppo 2, 3 o 4, i lavoratori devono abbandonare immediatamente l'area interessata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente biologico del gruppo 2' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Biostoff der Risikogruppe 2
2. biologischer Arbeitsstoff der Gruppe 2
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si distingue, in relazione alla tossicità (capacità di una sostanza di produrre effetti nocivi), tra tossicità acuta (effetto tossico a seguito di un'unica assunzione o di un'assunzione di breve durata) e tossicità cronica (effetto tossico a seguito di assunzioni ripetute per un periodo di tempo prolungato).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tossicità acuta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. akute Toxizität
2. akute Giftigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sanzione pecuniaria è raddoppiata se l'infrazione consiste nella manomissione del limitatore di velocità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'infrazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verkehrsdelikt
2. Verkehrsregelverstoss
3. Verkehrsübertretung
4. Verkehrsverstoß
5. Verkehrsverstoß
6. Verstoß
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Comune, il Consorzio dei Comuni e la Comunità comprensoriale partecipano alle spese del consultorio familiare con un importo fisso per abitante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consultorio familiare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Familienberatungsstelle
2. Familienberatung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La società può emettere obbligazioni al portatore o nominative per somma non eccedente il capitale versato ed esistente secondo l'ultimo bilancio approvato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Obligation
2. Bond
3. Anleihe
4. Bond
5. Schuldverschreibung
6. Obligation
7. Anleihe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di domanda congiunta di divorzio, l'art. 4 comma 16 della legge 14.05.2005, n. 80 prevede un procedimento abbreviato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'domanda congiunta di divorzio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gemeinsamer Antrag auf einverständliche Ehescheidung
2. gemeinsamer Antrag auf Ehescheidung
3. beiderseitiger Scheidungsantrag
4. gemeinsamer Scheidungsantrag
5. gemeinsames Scheidungsbegehren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La radiazione ottica è la radiazione elettromagnetica nel campo di lunghezze d'onda da 100 nm a 1 mm e comprende la UVR (UV), la regione visibile (VIS) e la radiazione infrarossa (IR).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'UV' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ultraviolettstrahlung
2. Ultraviolettstrahlung
3. UV-Strahlung
4. Ultraviolett-Strahlung
5. Ultraviolettstrahlung
6. UV
7. Ultraviolett-Strahlung
8. Ultraviolett-Strahlung
9. ultraviolette Strahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La valutazione degli apprendimenti e del comportamento degli alunni e delle alunne e la certificazione delle competenze acquisite avvengono, sulla base di criteri generali stabiliti dalla Giunta provinciale, ad opera del consiglio di classe in corresponsabilità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valutazione degli apprendimenti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. periodische Bewertung
2. Jahresbewertung
3. Bewertung des Verhaltens
4. Bewertung der Lernerfolge
5. Schülerbewertung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


A seguito del parere conforme del medico competente, il datore di lavoro adotta, in funzione degli esiti degli accertamenti clinici e biologici, misure preventive e protettive particolari per i singoli lavoratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misure di prevenzione e protezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorbeuge- und Schutzmaßnahmen
2. Vorsorge- und Schutzmaßnahmen
3. Maßnahmen des Arbeitsschutzes
4. Arbeitsschutzmassnahmen
5. Präventions- und Schutzmaßnahmen
6. Arbeitsschutzmaßnahmen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per l'esercizio del diritto di accesso civico continuano ad applicarsi i presupposti, le modalità e i limiti di cui al decreto legislativo 14 marzo 2013, n. 33.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accesso civico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Recht auf Bürgerzugang
2. einfacher Bürgerzugang
3. allgemeiner Bürgerzugang
4. Bürgerzugang
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I tecnici inseminatori devono allegare alla domanda un'autocertificazione attestante il possesso del certificato di idoneità e la conoscenza delle disposizioni nazionali in materia di inseminazione artificiale, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autocertificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. eigenverantwortliche Erklärung
2. Selbsterklärung
3. Selbstbescheinigung
4. eigenverantwortete Bescheinigung
5. Eigenbescheinigung
6. Ersatzerklärung einer beeideten Bezeugungsurkunde
7. Ersatzerklärung des Notorietätsaktes
8. Ersatzerklärung
9. Erklärung zum Ersatz einer beeideten Bezeugungsurkunde
10. Erklärung zum Ersatz einer Bescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le persone alle quali le aree nelle zone industriali vengono assegnate possono affidare la realizzazione degli impianti di produzione, mediante cessione del diritto di superficie, anche a società di leasing.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'superficie' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Baurecht
2. Baurecht
3. Baurechtsdienstbarkeit
4. Überbaurecht
5. Erbbaurecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle sedi operative in cui vengono prodotti gas di diverse qualità che non sono né esplosivi né autoaccendenti, ma che, se miscelati, provocano reazioni pericolose, gli apparecchi utilizzati per la produzione dei rispettivi gas devono essere collocati in locali separati e sufficientemente distanti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esplosivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. explosives Material
2. explosionsgefährlich
3. Sprengstoff
4. explosionsfähig
5. explosiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla suddetta società possono partecipare enti e istituzioni pubblici, enti, istituzioni e associazioni privati, nonché persone fisiche, che perseguono uno scopo di pubblica utilità o almeno non hanno fini di lucro in virtù di una concessione o di un'autorizzazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. behördliche Erlaubnis
2. Genehmigung
3. Ermächtigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le segnalazioni spontanee di effetto collaterale negativo costituiscono un'importante fonte di informazione per la farmacovigilanza, in quanto con il loro ausilio è possibile individuare eventuali segnali d'allarme in relazione all'utilizzo dei medicinali disponibili sul territorio nazionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reazione avversa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unerwünschte Arzneimittelwirkung
2. unerwünschte Arzneimittelwirkung
3. unerwünschte Wirkung
4. UAW
5. Nebenwirkung
6. UAW
7. UAW
8. unerwünschte Arzneimittelwirkung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il tribunale può, con il consenso dell'autore del reato, disporre LPU fino a 360 ore in luogo della multa inflitta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro di pubblica utilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gemeinnützige Arbeit
2. gemeinnützige Leistung
3. gemeinnützige Leistung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il consulente di parte è presente alle attività del consulente tecnico d'ufficio e partecipa all'udienza e alla camera di consiglio ogni qualvolta il consulente tecnico d'ufficio interviene.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consulente di parte' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Privatgutachter
2. Parteisachverständiger
3. Privatgutachter
4. Parteigutachter
5. Privatsachverständiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La nullità o l'annullamento del contratto di lavoro non produce effetto per il periodo in cui il rapporto ha avuto esecuzione, salvo che la nullità derivi dall'illiceità dell'oggetto o della causa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illiceità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unerlaubtheit
2. Rechtswidrigkeit
3. Rechtswidrigkeit
4. Widerrechtlichkeit
5. Widerrechtlichkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il sistema di protezione contro le cadute deve essere fissato, direttamente o tramite un connettore, lungo una guida o una linea di vita, a punti stabili delle costruzioni fisse o temporanee.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'connettore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verbinder
2. Verbindungselement
3. Verbindungselement
4. Verbindungselement
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'amministrazione può farsi rappresentare nel procedimento da un dirigente o da un funzionario appositamente delegato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dirigente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leiter
2. leitender Angestellter
3. Arbeitnehmer
4. leitender Beamter
5. unselbstständig Erwerbstätiger
6. Führungskraft
7. Amtsleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un'assoluzione può essere pronunciata solo con riguardo al fatto oggetto dell'accusa, ma non con riguardo alla sua qualificazione giuridica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assoluzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Freisprechung
2. Freispruch
3. Freisprechung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I proprietari delle strade devono provvedere alla classificazione delle strade per l'intera loro rete stradale entro un anno dall'emanazione delle norme.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'classificazione delle strade' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Klassifizierung der Straßen
2. Einteilung der Straßen
3. Einteilung der Strassen
4. Einteilung der Straßen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le acque reflue di Resia, Curon e San Valentino alla Muta saranno in futuro depurate nell'impianto di depurazione per le acque di Glorenza, la cui capacità è stata a tal fine aumentata a 30.000 abitanti equivalenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'impianto di depurazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wasserreinigungsanlage
2. Abwasserreinigungsanlage
3. Kläranlage
4. Abwasserkläranlage
5. Abwasserkläranlage
6. Abwasserkläranlage
7. Klärwerk
8. Abwasserreinigungsanlage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'appropriazione illecita di prodotti del suolo o di componenti del suolo (quali frutti d'albero, prodotti forestali, legna da ardere raccolta) di scarso valore non è penalmente perseguibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'appropriazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zueignung
2. Zueignung
3. Aneignung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli strumenti di misura e le ubicazioni dei contatori dell'acqua si trovano in linea di principio negli edifici, subito dopo l'ingresso della condotta di allacciamento nell'edificio. Sono da preferire locali comuni facilmente accessibili come scale o locali caldaia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Stiegenhaus
2. Treppe
3. Stiege
4. Leiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La commissione elettorale determina, al più tardi 20 giorni prima della data delle elezioni, il numero e la distribuzione delle sezioni elettorali: ad ogni sezione elettorale viene assegnato un numero di elettori che deve essere tale da garantire la segretezza del voto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segretezza del voto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. geheime Wahl
2. geheime Stimmabgabe
3. Wahlgeheimnis
4. Geheimhaltung der Stimme
5. geheimes Wahlrecht
6. Geheimhaltung der Wahl
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il presupposto per l'introduzione dell'orario di lavoro flessibile è la rilevazione dell'orario di servizio supportata dall'elaborazione dati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'orario di lavoro flessibile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gleitende Arbeitszeit
2. Gleitzeit
3. Gleitzeit
4. Gleitzeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se le parti si conciliano, si redige processo verbale della conciliazione, che è sottoscritto dalle parti e dal consulente tecnico e inserito nel fascicolo d'ufficio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fascicolo d'ufficio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gerichtsakt
2. Gerichtsakte
3. Amtsakte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I lavoratori sono classificati in dirigenti, quadri, impiegati e operai.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dirigente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. leitender Angestellter
2. leitender Beamter
3. Leiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La differenza deve essere ammortizzata, nella misura in cui si riferisce a beni ammortizzabili o all'avviamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene ammortizzabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. abschreibungsfähiges Gut
2. abschreibungsfähiges Wirtschaftsgut
3. abschreibbares Wirtschaftsgut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei successivi esercizi finanziari, la plusvalenza derivante dall'applicazione del metodo del patrimonio netto rispetto al valore indicato nel bilancio dell'esercizio finanziario precedente deve essere iscritta in una riserva non distribuibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'plusvalenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Veräußerungsgewinn
2. Veräußerungsgewinn
3. Mehrwert
4. Veräußerungsgewinn
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il legittimario che succede per rappresentazione deve anche imputare le donazioni e i legati fatti senza espressa dispensa, al suo ascendente .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riservatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. pflichtteilsberechtigter Erbe
2. Noterbe
3. Noterbe
4. Pflichtteilsberechtigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sostituzione può sussistere anche reciprocamente tra i coeredi istituiti. Se essi sono stati istituiti in quote disuguali, si presume che il rapporto tra le quote stabilite nella prima istituzione di erede sia ripetuto anche nella sostituzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sostituzione ordinaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Substitution
2. Ersatzerbfall
3. Ersatzerbschaft
4. Ersatzerbeneinsetzung
5. gemeine Substitution
6. Vulgarsubstitution
7. Ersatzerbfolge
8. Ersatzerbeneinsetzung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un veicolo è destinato alla locazione senza conducente se il locatore si obbliga, dietro corrispettivo, a metterlo a disposizione del conduttore per le sue esigenze.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'locazione senza conducente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vermietung ohne Fahrer
2. Vermietung des Fahrzeuges ohne Beistellung eines Lenkers
3. Mietwagen für Selbstfahrer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto di agenzia a tempo determinato che continui ad essere eseguito dalle parti successivamente alla scadenza del termine si trasforma in contratto a tempo indeterminato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di agenzia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Agenturvertrag
2. Handelsvertretervertrag
3. Handelsvertretervertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si configura una lesione personale gravissima qualora il fatto abbia cagionato una difficoltà della favella permanente e grave.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'difficoltà della favella' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schädigung der Sprache
2. Schädigung des Sprechvermögens
3. Behinderung der Sprache
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque istighi pubblicamente alla disobbedienza contro le leggi dell'ordine pubblico in senso materiale o all'odio tra le classi sociali, è punito con la pena della reclusione da sei mesi a cinque anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ordine pubblico in senso materiale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. öffentliche Ordnung
2. öffentlicher Frieden
3. öffentliche Sicherheit
4. öffentliche Sicherheit
5. öffentliche Sicherheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La persona responsabile deve tenere un registro costantemente aggiornato in cui devono essere annotate le verifiche periodiche relative alla gestione della sicurezza degli edifici scolastici, nonché la data dell'esercitazione di evacuazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prova di evacuazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Evakuierungsübung
2. Räumungsübung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I controlli sono eseguiti dai funzionari dell'Ufficio per la protezione dei dati, se del caso con la partecipazione di membri o funzionari delle autorità di controllo di altri Stati membri dell'Unione europea.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorità di controllo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unabhängige Verwaltungsbehörde
2. Aufsichtsbehörde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Entro il ventesimo giorno antecedente la data delle elezioni, la Commissione elettorale regionale deve stabilire il numero e la rispettiva ubicazione dei seggi elettorali in modo tale che a ciascun seggio elettorale sia assegnato un numero di elettori ritenuto opportuno nell'interesse della segretezza del voto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'seggio elettorale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlsitz
2. Wahlamt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):