The cyclist pedalled up the steep climb.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The 2021 Rugby World Cup , the ninth edition of the women 's Rugby World Cup , was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022 , postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Developers quietly engineered a robotic system that sorts recyclable materials faster and more accurately than humans, learning new categories from only a few examples.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Although Thomas precession ( net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity ) is a purely kinematic effect , it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion , such as that caused by an electromagnetic field , a gravitational field , or a mechanical force , so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Citizens demanded better public services.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Hallo !

growled Scrooge , in his accustomed voice , as near as he could feign it .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Basically , it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy - containing substances in different ways , such as thermal conversion , chemical conversion , and biochemical conversion .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


But the new government failed to establish its legitimacy , and as much of its financial support dissipated , local and middle - range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The director announced his next project.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Adequate sleep supports mental wellbeing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Whether these creatures faded into mist , or mist enshrouded them , he could not tell .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The web series gained millions of devoted viewers and was renewed for a second season.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following the release of the eagerly awaited film, the selectors felt that the partnership between the two players rescued the innings from a perilous collapse and set up an improbable victory.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting the relevant specialists, the hospital staff cautioned that sound mental wellbeing rests upon adequate sleep, supportive and trusting relationships, and a genuine willingness to reach out for help long before the emotional burden becomes overwhelming, and they urged patients to report any unusual symptoms promptly.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The state administration acknowledged that decentralising power to local councils allows communities to take meaningful decisions about the matters that affect their daily lives.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the prolonged heatwave, climate experts confirmed that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were, and they stressed that the cost of inaction keeps climbing.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


FACTOR focuses on evaluation over a controlled set of facts , we see these two approaches as complementary ; together , they yield a more holistic assessment of LM factuality .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The physician adjusted the dosage because the patient's kidney function had declined considerably.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed report submitted to parliament, the finance ministry emphasised that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the satellite records, environmentalists explained that the global transition to solar, wind, and other clean renewable sources of energy has now become genuinely cheaper than coal across a steadily growing number of markets around the world, and they called for immediate investment in adaptation and resilience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara ( House of the Guru ) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


It is enough that by degrees the children and their emotions got out of the parlour , and by one stair at a time , up to the top of the house ; where they went to bed , and so subsided .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


As my boat rustles its way through standing crops it now and then comes across what was a pool and is still to be distinguished by its clusters of water - lilies , and diver - birds pursuing fish .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following a promising early trial, scientists ultimately produced a remarkable self-healing material that automatically repairs its own scratches, cracks, and minor fractures over time, thereby dramatically extending the useful working life of every product manufactured from it.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Whenever despair tempts you to believe that you are beyond help, believe with quiet confidence that his grace meets you exactly where you are, asking nothing but a willing and honest heart open to receive it, and in that assurance the anxious heart may finally find the quiet rest it has long been searching for.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The federal authority declared that transparency in public spending and the timely disclosure of contracts are essential to rebuilding the citizens' trust in their government.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The trekking guide the eco-lodge ran almost entirely on solar power and asked every guest to help conserve the forest's scarce and precious water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the basis of the trial results, the consultant observed that continuous and attentive monitoring of the patient's vital signs allows even the most subtle clinical deterioration to be detected and corrected long before it ever becomes critical.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The whole material and the case records and the case diary would clinchingly reveal that there was adequate and ample proof that the three persons above mentioned were the dreaded gangsters of Arun Gawali group and they attempted to extort ransom of Rs.

fifteen lacs on that day and on getting the intelligence , the police laid the trap and that while attempting to apprehend and secure the said three persons , they opened the lire upon the police and the police retaliated by way of self defence in order to save their lives and that during the course of doing so , these three persons sustained injuries upon their parts as noted in the post mortem certificates ; and consequently they succumbed to their injuries and that thereafter their bodies were handed over to their relatives as provided by law and procedure and the investigation by the police in this regard has been done fully and correctly and that therefore what has been stated in the affidavits and the writ petitions and claimed by the writ petitioners , are not correct and the said writ petitions have been filed for the reliefs very belatedly

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After reviewing the latest clinical data, specialists demonstrated that a sensible combination of adequate nutrition, sufficient restful sleep, and regular moderate exercise reliably strengthens the body's own natural defences against a broad range of common infections.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the state of Bihar Vs D. N. Ganguly ( 1 ) , dealing with an argument urged before this court that where a settlment has been arrived at between the parties , village an industrial dispute is pending before a tribunal , the only remedy for giving effect to such a settlement would be to cancel the reference , this Court observed that though the Act did not contain any provision specifically authorising the Industrial Tribunal to record a compromise and pass an award in its Terms corresponding to the provisions of O. XXIII , r .

3 of ' The Code of Civil Procedure , it would be very unreasonable to assume that the Industrial Tribunal would insist upon dealing with the dispute on the merits even after it is informed that the dispute has been amicably settled between the parties , and there can be no doubt that if a dispute before a tribunal is ambicably settled , the tribunal would immediately agree to make an award in terms of the settlement between the parties .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Upon a careful review of the entire record, the appellate bench ruled that the dying declaration was voluntary and trustworthy and was sufficient on its own to sustain the conviction of the accused.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Through every season of doubt, fear, and quiet struggle, lean into the truth that his grace meets you exactly where you are, asking nothing but a willing and honest heart open to receive it, and in that assurance the anxious heart may finally find the quiet rest it has long been searching for.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Let kindness be your first response, for everyone you meet is fighting a hidden battle.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Ratan would sit outside waiting for this call , and , instead of coming in at once , would reply : ' Did you call me , sir ? '

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Machine learning detects fraud automatically.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Astronomers cleverly devised a solar cell so thin and flexible that it can be woven directly into fabric and turned into wearable power.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Are we to understand , Maharaja ,  said my visitors , " that the prosperity of the country does not interest you ? "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Brief facts of the present case are that on 01.07.2017 a complaint was lodged against the petitioner wherein the complainant stated that in the year 2011 when the petitioner and his sister came to bail appln.

1427 / 2017 page 1 of 5 Delhi in search of a job , they sought space for residing in the complainant 's house on the assurance that they would vacate the premises as and when they would be able to arrange a separate accommodation for themselves ; that the complainant and her husband made repeated requests to the petitioner from the past 3 - 4 years to vacate their house however , the petitioner demanded money from them to arrange accommodation for himself ; that in February , 2017 the petitioner despite arranging a separate accommodation , continued to reside in the complainant 's house and also demanded money from them ; that the complainant and her husband handed over an amount of Rs.

10,000 / - and later Rs.

1,50,000 / - to the petitioner to vacate the premises ; that after leaving complainant 's house , the petitioner started spreading rumours of illicit relations of complainant with him ; that on 16.05.2017 , while the complainant was going to work , the petitioner alongwith co-accused Bablu restricted her way and physically assaulted her and also threatened her that they would reveal her nude photographs and videos in their possession , to the public ; that on 20.05.2017 when the petitioner and co-accused Bablu called the complainant home on the pretext of settling the matter , the petitioner committed rape upon her and co-accused Bablu recorded the whole incident on his mobile phone ; that on 08.06.2017 the complainant was again stopped by the petitioner while she was going for work and forcibly made her sign some papers under threat of making her intimate photos and videos viral ; that on 09.06.2017 the petitioner took the complainant to Patiala bail appln.

1427 / 2017 Page 2 of 5 House Courts , New Delhi and obtained her signatures on certain documents under threats ; that hence the present FIR was registered under sections 323 / 376 of IPC .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After completing the diagnostic workup, the treating doctors emphasised that the overall risk of surgical complications rises steeply among elderly and frail patients who happen to suffer simultaneously from several poorly controlled chronic medical conditions.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Then in the afternoon I am lying on the white floorcloth of my little room , with a drawing book trying to draw pictures , -- by no means an arduous pursuit of the pictorial muse , but just a toying with the desire to make pictures .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


During the closing session of the national education conference, the professor explained that a deep love of reading cultivated early in childhood very often becomes a lifelong and inexhaustible source of knowledge, comfort, and joy, reminding parents and policymakers alike that the future prosperity of the nation rests squarely upon the quality of its classrooms.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a closed room of one of the riverside houses at Chandernagore , a husband and his wife were seated on a bed spread on the floor , intently discussing .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The consultant warned that the rehabilitation programme must progress gradually so that the recovering tissue is challenged but never strained beyond its current limits.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Rule 73 provides that no order for the arrest and detention in civil prison of a defaulter Shah be made unless the Tax Recovery officer has , issued and served a notice upon the defaulter calling upon him to appear on the date specified in the notice and to show cause why he should not be committed to the civil prison , and unless the Tax Recovery officer , for reasons to be recorded in writing , is satisfied and that the defaulter with the object or effect of obstructing the execution of the certificate , has , after the receipt of the certificate in the office of the Tax Recovery officer , dishonestly transferred , concealed , or removed any part of his property ; and ( b ) that the defaulter has , or has had since the receipt of the certificate in the office of the Tax Recovery officer , the means to pay the arrears or some substantial part thereof and refuses or neglects or has refused or neglected to pay the same .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After the dust had settled on the dramatic finish, the analysts agreed that the festival's true value lay in the platform it offered to first-time filmmakers struggling to be seen and heard, and it confirmed that the appetite for compelling storytelling and fierce competition shows no sign of fading.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Through every season of doubt, fear, and quiet struggle, hold on to the assurance that the gentle word you speak to a struggling soul today may become the very lifeline that carries them through, and that truth is steady enough to stand upon when every other foundation in your life seems to be shifting.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court pointed out that while ' the requirement of the law is that the reasonable letting value should determine the annual value of the building , it has also been specifically provided that this would be so " Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force " and observed that it would be a proper interpretation of these words " to hold that in a case where the standard rent of a building has been fixed under Section 7 of the Madhya Pradesh Accommodation Control Act , and there is nothing to show that there has been fraud or collusion , that would be its reasonable letting value , but where this is not so , and the building has never been let out and is being used in a manner where the question of fixing its standard rent does not arise , it would be permissible to fix its reasonable rent without regard to the provisions of the Madhya Pradesh Accommodation Control Act , 1961 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Version control tracked every code change.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the basis of the trial results, the diagnostic team warned that chronic and unrelenting psychological stress steadily raises the circulating levels of several hormones that, over an extended period, measurably suppress and weaken the body's immune response.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Challenge is made to the Judgment dated 29.4.2009 passed by the learned Additional District and Sessions Judge , Dharapuram ( fast track court no.

iii ) , Erode in S.C. No.

10 of 2009 , whereby the sole accused stood charged , tried and found guilty for the offences under sections 341 , 324 , 302 and 506 ( ii ) ( 4 counts ) of the Indian Penal Code and sentenced to undergo simple imprisonment for one month for the offence under section 341 of the Indian Penal code ; rigorous imprisonment for two years for the offence under Section 324 of the Indian Penal code ; life imprisonment with a fine of Rs.

10,000 / - in default to undergo rigorous imprisonment for three years for the offence under Section 302 of the Indian Penal Code and rigorous imprisonment for two years and to pay a fine of Rs.

2,500 / - in default to undergo rigorous imprisonment for six months for each count for the offence under Section 506 ( ii ) ( 4 counts ) of the Indian Penal Code .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Drawing on generations of local knowledge, the agricultural scientists reported that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil, proving that careful planning matters far more than sheer hard labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on the most recent evidence, the relief agency observed that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a careful review of the latest examination results, the professor announced that well-trained, motivated, and genuinely caring teachers remain the single most important factor in the success of any school system anywhere.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On a fair appreciation of the material, the trial court reasoned that the principles of natural justice had been breached because the affected party was never given a fair opportunity to be heard.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The Supreme Court in the case of Saw Pipes ’s ( supra ) in paragraphs 46 , 66 and 67 has held that in certain contracts such as construction of road or making of an refinery , actual losses can never be calculated .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Respect given and taken truly balances the account between man and man ,  was the way he put it , " but veneration is overpayment . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


During the orientation talk, the shopkeeper emphasised that the ancient hilltop fort commanded the most breathtaking panoramic view across the whole green valley, and the experience was at its very best in the soft golden light of the early morning.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Meteorologists demonstrated that rainwater harvesting, efficient irrigation, and the repair of leaking pipes together help cities cope with an increasingly unreliable water supply.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Drawing on advances across several disciplines, the institute quietly engineered a compact and inexpensive sensor capable of detecting an entire range of dangerous airborne pollutants at concentrations far below any limit that earlier instruments could possibly measure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the harvest data, the farming community explained that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In addition , former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a " clear breach of law , " and as such it constitutes a crime against peace .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The ministry coordinated the relief operations.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When the path grows steep and your strength feels nearly gone, take heart and trust that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, and in that assurance the anxious heart may finally find the quiet rest it has long been searching for.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The wind farm generated enough clean electricity to power a small city.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Farmers cleared the irrigation channels before the planting season properly began.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The headmistress emphasised that a deep love of reading cultivated early in childhood very often becomes a lifelong and inexhaustible source of knowledge, comfort, and joy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The school reopened after the summer break.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


It is contended in the first instance that the provisions of the Act are violative of the fundamental 349 rights enshrined in Article 14 and Article 19 ( 1 ) ( f ) and ( g ) OF THE constitution ; that it is open to the appropriate Government to differentiate between the parties , similarly placed and circumstanced in every respect and in the absence of any rules made in this behalf the appropriate Government has unregulated and arbitrary powers to discriminate between the parties ; that there is no rational basis of classification providing different treatment for different parties and it , is open to the appropriate Government , in one case , to refer the industrial dispute to a court of enquiry , and in another case to refer it to an Industrial Tribunal and that the procedures before the courts of enquiry and before the Industrial Tribunals are different , the one before the courts of enquiry being less onerous and less : prejudicial to the parties than that before the Industrial Tribunals .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The bench held that the public authority had failed in its statutory duty.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When the path grows steep and your strength feels nearly gone, be at peace, knowing that forgiveness frees the one who forgives, loosening the heavy chains of bitterness that quietly bind the wounded heart.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the changing climate, the agricultural scientists learned that the disciplined practice of rotational grazing across several fenced paddocks gives each separate stretch of pasture ample time to recover, keeping the grass thick, green, and thoroughly nourishing, proving that careful planning matters far more than sheer hard labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a formal address to the nation, the federal authority announced that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Our flight to Goa was delayed by two hours.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Quantum computers solve certain problems faster.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The poultry farm reported that poultry kept in clean, well-ventilated sheds and given balanced feed produced more eggs and resisted the common diseases of the flock.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Across the country, conservationists demonstrated that the rapid melting of distant mountain glaciers and the great polar ice sheets is steadily raising global sea levels and threatening the world's most densely populated low-lying coastal cities.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After the prolonged heatwave, conservationists concluded that steadily warming oceans pump far more energy and moisture into the atmosphere, making hurricanes, floods, and prolonged droughts both noticeably fiercer and considerably more frequent than they once were, observing that the poorest communities will suffer the most.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The university lab carefully designed a drone light enough to remain airborne for hours on a thin film of solar cells while surveying farmland and forests.

Instruction: Translate from English to Hindi.


These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts , particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the latest assessment, officials explained that the global transition to solar, wind, and other clean renewable sources of energy has now become genuinely cheaper than coal across a steadily growing number of markets around the world, observing that the poorest communities will suffer the most.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed report submitted to parliament, the public accounts committee reiterated that officials must remain accountable to the citizens they serve, and any abuse of public office must be swiftly and visibly punished.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Find comfort in the truth that the small and faltering faith you bring is enough, for it is the object of your faith and not its size that saves.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Be encouraged, knowing that his mercy runs deeper than your deepest failure and reaches further than the longest distance you have ever wandered.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The curtains of his bed were drawn aside , I tell you , by a hand .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Judgment of the trial court is assailed by the Counsel for Appellant saying that acquittal of the in - laws is per se illegal and based upon misreading of oral and documentary evidence on record ; that once the trial court has convicted husband - ajeet alias Pappu in S.T.

No.

98 of 2009 , which was connected , there was no justification to acquit the co accused persons in S.T.

No.

2 of 2010 against whom sufficient evidence was available on record ; that all accused persons were residing in the same house and different addresses mentioned in some of the documents , would not lead to an inference about their actual separate residence from the residence of accused Ajeet merely on basis of their separate and independent working and their involvement would depend upon the manner in which the offence was committed , and as such dowry death is caused by all the accused persons jointly within seven years of the marriage between the deceased and Ajeet alias pappu - her husband .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The panel concluded that the comeback in the second half showed how quickly momentum can shift when a determined team refuses to accept defeat.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It held up its chain at arm 's length , as if that were the cause of all its unavailing grief , and flung it heavily upon the ground again .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


That 's why the sage Chyabana observes : " In medicine as in good advices , the least palatable ones are the truest . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The same old house and the same old trees must still be there , but I know it cannot any longer be the same -- for where am I now to get that fresh feeling of wonder which made it what it was ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the region, the local community explained that the steady chemical acidification of the world's oceans makes it increasingly difficult for delicate corals and shellfish to build the calcium structures upon which countless marine ecosystems ultimately and entirely depend.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the basis of the trial results, public health officials observed that continuous and attentive monitoring of the patient's vital signs allows even the most subtle clinical deterioration to be detected and corrected long before it ever becomes critical, observing that even small delays can have serious consequences.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting the relevant specialists, researchers confirmed that any patient who diligently completes the entire prescribed course of medication is considerably less likely to develop the kind of resistant infection that defies all further treatment, and they recommended that treatment begin immediately rather than later.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After examining the audit findings, the finance ministry announced that public consultation before framing a major policy ensures that the final decision reflects the genuine concerns of those it will affect.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The guide explained the meaning of each carved symbol decorating the towering and weathered temple gateway.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The bench held that the legislation fell within the competence of the state.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Microwave remote sensing techniques have the all - weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies , they penetrate clouds , and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun 's illumination .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


At the crowded entrance to the bazaar, the carpet dealer emphasised that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, so the group set off the next morning well prepared.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After overcoming numerous technical obstacles, data scientists recently developed a tiny self-guided medical device that travels safely through the bloodstream and releases its therapeutic payload directly onto diseased tissue while leaving the surrounding healthy cells entirely untouched.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In modifying the sentence, the bench took note of the long incarceration already undergone, the conduct of the convict in prison, and the absence of any prior criminal record.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The flash flood swept away roads, bridges, and houses within a matter of hours.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Automated machines reduced the manual labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In an achievement that surprised the field, the design team successfully built a microscope powerful enough to capture individual atoms in motion and reveal chemical reactions that scientists could previously only imagine, and laboratories worldwide are racing to reproduce the findings.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The film blended sharp comedy with deep emotion to create an unexpectedly moving experience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After comparing several different methods, the agronomist confirmed that a generous layer of straw mulch spread carefully around the young seedlings conserves the precious soil moisture and steadily suppresses the aggressive weeds that would otherwise compete for water and nutrients.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On the very first evening, the tour guide explained that the pilgrimage trail climbed steadily for three days through cedar forests before arriving at the remote shrine perched high on the ridge, and the warm memory stayed with them long afterward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This carpet is worth every rupee, the dealer insisted, unrolling it across the dusty shop floor.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After a season of remarkable highs and crushing lows, the sports writers noted that the comeback in the second half showed how quickly momentum can shift when a determined team refuses to accept defeat, emphasising that the bond between performers and their audience is the beating heart of all entertainment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The farmer recognised that hydroponic systems can grow leafy vegetables in stacked trays of nutrient-rich water without using a single handful of natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


subject to the provisions of this Act , the Board shall be charged with the following general duties , namely : ( a ) to arrange , in co ordination with the Generating Company or generating companies , if any , operating in the state , for the supply of electricity that may be required within the state and for the transmission and distribution of the same , in the most efficient and economical manner with particular reference to those areas which are not for the time being supplied or adequately supplied with electricity ; ( b ) to supply electricity as soon as practicable to a lincensee or other person requiring such supply if the board is competent under this Act so to do ; ( c ) to exercise such control in relation to the generation , distribution and utilisation of electricity within the state as is provided for by or under this act ; ( d ) to collect data on the demand for , and the use of , electricity and to formulate perspective plans in co ordination with the Generating Company or generating companies , if any , operating in the state , for the generation , transmission and supply of electricity within the state ; ( e ) to prepare and carry out schemes for transmission , distribution and generally for promoting the use of electricity within the state ; and ( f ) to operate the generating stations under its control in co ordination with the Generating Company or generating companies , if any , operating in the state and with the Government or any other board or agency having control over a power system .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After conducting a detailed nationwide survey of its schools, the university emphasised that noticeably smaller class sizes allow hard-pressed teachers to give every struggling child the individual attention that he or she truly needs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The cold within him froze his old features , nipped his pointed nose , shrivelled his cheek , stiffened his gait ; made his eyes red , his thin lips blue ; and spoke out shrewdly in his grating voice .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The next day there is a nasty wind , sprung up from some unknown inferno , the aspect of the sky is threatening , and I begin to doubt whether I shall ever weather the storm .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After analysing decades of data, officials found that reliable early-warning systems combined with well-rehearsed community evacuation plans can save many thousands of lives in the crucial hours before a cyclone, a flood, or a fast-moving wildfire finally strikes, and they urged governments to act with far greater speed and ambition.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Once again, environmentalists confirmed that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The High Court held that the juvenile must be tried by the dedicated children's court, since the law treats young offenders with a focus on reform rather than punishment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Buildings collapsed within a few seconds.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After the closing ceremony of the festival, the analysts agreed that the streaming platforms had transformed the industry by giving bold and unconventional stories a far wider audience than cinemas ever could, and it confirmed that the appetite for compelling storytelling and fierce competition shows no sign of fading.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The hotel arranged a private car to the airport.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Considering the abovesaid evidence adduced by p.ws.

1 to 5 in toto as well as the facturm of the love affair between the deceased Munira Begum and the accused having not been repudiated by the accused and also admitted by d.ws.

1 and 2 and their betrothal function having also been admitted , In all , it is found that the accused by his utterance and exposing his mind set and having openly discarding the deceased and also having uttered that the deceased is free to marry any other person if she is in urgency , thereby disowning the baby conceived by her , in the light of the abovesaid background , when the ingredients of the offence under Section 306 of IPC are that there should be a suicide of a person and that it should have been committed in consequence of 10 / 16 Crl A.

No.

295 of 2013 abetment by the accused and when the apex court in the decision reported in 2001 9 SCC 618 ( ramesh Kumar vs. State of chattisgarh ) has laid down as to what conduct would amount to incitement or instigation and further the Supreme Court has held that before holding the accused guilty of the offence under 306 of IPC , the court must scrupulously examine the facts and circumstances of the case and also assess the evidence adduced before it in order to find out whether the deceased had committed suicide due to the abetment of the accused , considering the principles of law enunciated by the Supreme Court in the various decisions and applying the same to the case at hand , when it is seen that the deceased had developed pregnancy following the betrothal function between her and the accused and when it is seen from the evidence of the medical officer p.w.

8 and the medical record placed before this court that a baby embryo has been found in the body of the deceased , in such view of the matter , the factum of the deceased having conceived cannot be easily brushed aside .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The bench ruled that the appeal raised a substantial question of law.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


While cesium recovery is aimed in the second cycle , Strontium - Actinide - Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


( 6 ) pw7 mithleshwar Singh complainant stated in his evidence that accused Sita Ram also belongs to his village Locha ( bihar ) ; that on 14.12.1986 at about 12 noon , the witness was present at his tea stall at Railway Gate No.

4 , Azad Pur , delhi ; that his brother Ram Chander was also there with the witness ; that accused Sita Ram came to the tea stall of the witness and proposed to Ram Chander at the tea stall of the witness to go to samai Pur , Delhi to meet Lachhman Mandal and Narain Mandal , who arc also of the village of the witness , whereupon , Ram Chander Singh accompanied Sita Ram and they both went to samai Pur , delhi ; that on 15.12.1986 at about 6 a.m. Ravinder Singh came to the tea stall and informed him that his brother namely Vakil Sahib was murdered at samai Pur , delhi ; that thereafter , the witness went to the premises where Lachhman Mandal and Narain Mandal were residing at samai Pur , Delhi on rent .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The tribunal directed the company to reinstate the wrongfully terminated workers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This Court observed : ( 1 ) that the word ' proceeding ' in article 133 was a word of a very wide import , ( 2 ) that the contention that the order was not final because it did not conclude the dispute between the parties would have had force if it was passed in the exercise of the appellate or revisional jurisdiction of the High Court , as an order of the High Court if passed in an appeal or revision would not be final if the suit or proceeding from which there was such an appeal or revision remained still alive after the High Court ' s order , ( 3 ) but a petition under article 226 was a proceeding independent of the original controversy between the parties ; the question therein would be whether a proceeding before a tribunal or an authority or a court should be quashed on the ground of want of jurisdiction or on other well recognised grounds and that the decision in such a petition , whether interfering or declining to interfere , was a final decision so far as the petition was concerned and the finality of such an order could not be judged by CO relating it with the original controversy between the parties .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The prosecution contended that the accused had meticulously planned the offence over a period of several months, but the defence persuasively countered that the entire case had been constructed upon a fragile foundation of weak and inconclusive circumstantial evidence.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


What I want to say is this : you know from your experience that there can be chaos and anarchy even if a King be present : but what do we see here ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following a careful review of the latest examination results, the teacher stressed that the tired old habit of rote memorisation must finally give way to teaching methods that nurture real and lasting understanding, and it recommended a careful balance between modern technology and the timeless human bond between a teacher and a pupil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The minister visited the flood-hit district and announced an immediate package of relief.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It was the voice of Scrooge 's nephew , who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After a difficult and demanding year, the agricultural scientists noted that the patient practice of crop rotation combined with the steady addition of well-rotted organic compost gradually restored the fertility of land that years of intensive cultivation had badly exhausted, and neighbouring farms soon began adopting the very same approach.

Instruction: Translate from English to Hindi.


While granting the relief sought, the sessions judge reasoned that the dying declaration was voluntary and trustworthy and was sufficient on its own to sustain the conviction of the accused, observing that justice delayed is in effect justice denied and that the courts must guard against every avoidable delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Let your weary heart believe that his peace will stand guard over a troubled heart and mind, steadying you when everything around you feels uncertain.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The accused appeared before the magistrate.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The other day I read in one of the English papers that 50,000 pounds of animal carcasses had been sent to some army station in Africa , but the meat being found to have gone bad on arrival , the consignment was returned and was eventually auctioned off for a few pounds at Portsmouth .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Because the tractor followed a satellite-guided path, no patch was missed or treated twice.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After analysing the diagnostic findings, epidemiologists established that prompt and accurate diagnosis continues to be the single most decisive factor that determines the eventual survival and recovery of patients facing most aggressive forms of cancer.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


On a fair appreciation of the material, the high court concluded that the right to a fair and speedy trial is a fundamental guarantee that no authority may lightly disregard or curtail.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a comprehensive policy statement, the election commission stressed that officials must remain accountable to the citizens they serve, and any abuse of public office must be swiftly and visibly punished, observing that no scheme, however well intentioned, can succeed without honest implementation and rigorous independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Through every season of doubt, fear, and quiet struggle, be at peace, knowing that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, and no shadow of doubt, fear, or failure can ever separate you from the steadfast love that holds you fast.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Open-source software lets programmers worldwide inspect, modify, and improve the underlying code.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Of Thakur Janki ballabhji Maharaj and dedicated the temple to the deity ; that the Shebait of the deity who was a paid employee of the state was appointed by the ruler of the State of bharatpur ; that one Chhotelal was appointed a priest to perform the worship in the temple under a written agreement dated April 8 , 1936 ; that after the death of Chhotelal on May 13 , 1912 Ramchand was appointed the priest of the temple on condition that he shall execute the usual agreement in favour of the state ; that Ramchand entered upon the duties as Pujari but failed to execute the agreement , and in course of time raised various constructions of his own on the premises in dispute and converted them into private residential buildings , and illegaily used the temple as a Lodging House for pilgrims " To the utter detriment , loss and desecration of the deity " and thereby acquired " illegal benefit to himself out of the temple properties " ; and that Ramchand was not performing the Seva puja of the deity .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The High Court directed the government to frame comprehensive and binding guidelines aimed at preventing the recurrence of custodial deaths, emphasising in unequivocal terms that the protection of the life and personal liberty of every individual, including those in custody, is the foremost and inescapable duty of the state.

Instruction: Translate from English to Hindi.


He may rail at Christmas till he dies , but he can't help thinking better of it -- I defy him -- if he finds me going there , in good temper , year after year , and saying Uncle Scrooge , how are you ?

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I clutched hold of the bolster with both hands in my excitement , and jumped up and down with joy , and when I had got a little quieter , said : " Now , Grannie , let ' s have the story ! "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Believe with quiet confidence that the small and faltering faith you bring is enough, for it is the object of your faith and not its size that saves.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Following a long series of careful experiments, engineers gradually perfected a compact and inexpensive sensor capable of detecting an entire range of dangerous airborne pollutants at concentrations far below any limit that earlier instruments could possibly measure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the assembly, the public accounts committee argued that sustainable urban planning must anticipate the rapid growth of cities and provide housing, transport, and green spaces accordingly, reminding officials and citizens alike that good governance ultimately rests upon honesty, accountability, and active public participation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Mr. Manchanda invited attention to the following observation in zaverbhai amaidas Vs The State of Bombay ( 1 ) " it is true , as already pointed out , that on a question under article 254 ( 1 ) whether an Act of Parliament prevails against a law of the state , no question of repeal arises ; but the principle on which the rule of implied repeal rests , namely , that if the subject matter of the later legislation is identical with that of the earlier , so that they cannot both stand together , then the earlier is repealed by the later enactment will be equally applicable to a question under article 254 ( 2 ) whether the Further legislation by Parliament is in 384 respect of the same matter as that of the state law . '

there is no question of placing the later law , defence of India Act , 1971 , for consideration by the President under article 254 ( 2 ) of the Constitution for both the laws , the and defence of India Act , 1971 are laws passed by Parliament .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Sasi fell at his feet , and charged him with an oath on her own head ; whereupon Joygopal said : ' Well , I shall send for the doctor from town . '

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Public hearings shaped the final policy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the detailed annual report released to the public, the training centre announced that a thoughtful curriculum which connects each lesson to real and familiar life keeps students engaged, curious, and genuinely eager to learn more.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Mr. Sekhar Basu , on taking us through the order being No.

41 dated 25.07.2002 and subsequent order of that date , evidence of the witnesses and on referring the decisions and advanced argument contending that barring five convicts viz B. Manju , Arunangshu Bhanja , Debasis Dutta , Abdul Rouf and Kaushik Chakraborty who were subsequently granted bail , all the convicts are behind the bars from the time of their arrest , that though one Mr. Gautam Chowdhury was engaged as state defence lawyer to defend his four clients S. Balaraju , B. Krishna Rao , L. Kankar Rao and R. Chinni @ R. Rambabu , due to some personal predicament he did not turn up , for which one Mr. Dipankar Das was engaged as state defence lawyer , but he too did not turn up and so as his said clients were undefended all along and as there was patent denial of legal aid and they had no opportunity to cross-examine the witnesses , the evidence adduced against them cannot be accepted .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


At the crowded entrance to the bazaar, the trekking guide reminded us that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, which was exactly the authentic encounter they had hoped for.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Then does the burden of the child , so lightly borne by its own childishness , fall heavily on the guardian -- like that of the horse in the fable which was carried instead of being allowed to trot on its own legs : and though money procured bearers even for such a burden it could not prevent them taking it out of the unlucky beast at every step .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Section 147 of the 1961 Act provides : if ( a ) the Income Tax officer has reason to believe that , by reason of the omission or failure on the part of an assessee to make a return under section 139 for any assessment year to the Income Tax Officer or to disclose fully and truly all material facts necessary for his ' assessment for that year , income chargeable to tax has escaped assessment for that year , or ( b ) notwithstanding that there has been no omission or failure as mentioned in clause ( a ) on the part of the assessee , the Income Tax Officer has 616 consequence of information in his possession reason to believe that income chargeable to tax has escaped assessment for any assessment year , he may , subject to the provisions of Sections 148 to 153 assess or re assess such income or re compute the loss or the depreciation allowance , as the case may be , for the assessment year concerned ( hereinafter in Sections 148 to 153 referred to as the relevant assessment year ) " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Astronomers cleverly devised a network of small satellites that together deliver fast and affordable internet to remote communities long ignored by traditional providers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Farmers can no longer rely on the seasonal rains that once arrived on schedule.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When the path grows steep and your strength feels nearly gone, hold firmly to the truth that forgiveness frees the one who forgives, loosening the heavy chains of bitterness that quietly bind the wounded heart.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The cellar - door flew open with a booming sound , and then he heard the noise much louder , on the floors below ; then coming up the stairs ; then coming straight towards his door .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The shooter steadied her aim and hit the target dead centre to clinch the gold.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The carpet dealer advised that the coastal cruise stopped at several tiny islands where travellers could snorkel above the coral reefs and picnic on deserted beaches.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Recycling reduces the mountains of waste that would otherwise end up in overflowing landfills.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On an analysis of the provisions of the third proviso to section 23 a and its explanation , the following position emerges : ( 1 ) where there is no individual member or a group of Members acting in concert holding fifty one per cent or more of the voting power , which controls the working of a company , it is from its very nature a company in which there is no controlling member or group and therefore the public are substantially interested ; ( 2 ) where a shareholder holds or a group of shareholders acting in concert hold fifty one per cent or more of the voting power , the question is one of fact to be determined in each case , whether it is a company in which the public are substantially interested , having regard to the purpose for which the holding of fifty one per cent or more is utilised ; ( 3 ) where not less than twenty five per cent of the voting power is allotted unconditionally to , or is acquired unconditionally by or is beneficially held by the public , it shall be presumed that the company is one in which the public are substantially interested .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Untreated mental illness can have profound effects on a person's physical health.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The captain inspired his team with a brilliant innings under enormous pressure.

Instruction: Translate from English to Hindi.


But the freedom of not being petted made up even for the harshness of this bondage , for our minds were left clear of the toils of constant coddling , pampering and dressing - up .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


9. pw1 deposed that there was money transaction between santhanaraj , who is the relative of pw1 and A1 and A1 came to his office and stated that there was money dispute between him and his former servant santhanaraj and requested him to settle the matter and he called santhanaraj to settle the money dispute between him and A1 , but santhanaraj stated that he already filed a case against A1 and he expressed his inability to settle the matter and due to it , on 29.10.2004 at 6.30 pm , while he was walking in his compound , at that time , A2 to A7 came and caught hold him and took him into a jeep and went to Thermal police station and in the police station , he saw the inspector mohameed Mohideen in the Central station and A2 to A7 asked him to settle the matter between A1 and santhanaraj and he stated that it is not possible for him to settle the matter and then , A2 to A7 said that if he failed to settle the matter between A1 and santhanaraj , police would take action against him and he expressed his inability to settle the above matter , then they registered a false case against him and put him into judicial custody and further , the police officials of Central Police Station obtained his signature in the blank papers and then , they remanded him into judicial custody and then , he had ailment and thereafter , he was brought to the government hospital on the next day and on seeing the newspaper , he came to understand that a false case was foisted as against him that he threatened pw1 and obtained his signature in the cheque , pro-note and in this regard , a criminal complaint was filed against him and due to it , he had mental agony and there was a loss in his business and he prays that necessary action be taken as against a 1 to a 7 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Researchers quietly engineered a compact sensor capable of detecting dangerous pollutants at concentrations far below any previously measurable limit in the surrounding air.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The learned counsel for the appellant invites the attention of this court to the evidence of p.w.

2 in chief examination that about 4.30 p.m. in the evening , to the effect that he came to the Darshini tea shop for taking tea and when he came out after taking tea at about 4.45 p.m. , he found that the appellant and Nagaraj at a distance of 150 feet that they were of quarrelling with each other and at that time , the appellant / accused took a wooden reaper from nearby and beat Nagaraj heavily on his head and immediately the said Nagaraj fell down and he went and saw near him with palpitation but he saw Nagaraj with face downwards and when he saw Nagaraj after turning him over he found that there was an injury on the left side forehead and face was found with fully blood and he lifted Nagaraj and made him to sit and also he phoned up to 108 Ambulance for taking him to hospital , since he found injury on his head etc .

,

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Take heart and trust that the small and faltering faith you bring is enough, for it is the object of your faith and not its size that saves.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The school introduced moral education to teach children honesty, kindness, and respect.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government launched a welfare scheme to provide free healthcare to millions of poor families.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The web series gained millions of viewers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


P15 , the occurrence has taken place at about 7.40 p.m. ; that according to the FIR , the time of occurrence is shown as 8.15 p.m. ; that according to p.w.

33 , the Sub Inspector of Police , who registered the case , the FIR was handed over to the constable immediately , and he went over to the judicial magistrate to hand over the same , and he returned that night itself ; that the endorsement made by the Judicial Magistrate in the FIR , would indicate that it has reached the court only at 9.30 a.m. on the next day i.e.

, 9.3.2003 ; that the prosecution had no explanation to offer ; that this would clearly indicate that the FIR could not have come into existence as put forth by the prosecution at about 9.45 p.m. on 8.3.2003 ; that there are lot of discrepancies in the evidence of the so - called eyewitnesses ; that all would clearly indicate that they could not have seen the occurrence at all , and hence the prosecution has miserably failed to prove its case and he is entitled for acquittal .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Drawing on years of clinical experience, the research group established that a sensible combination of adequate nutrition, sufficient restful sleep, and regular moderate exercise reliably strengthens the body's own natural defences against a broad range of common infections, emphasising that prevention remains far preferable to later treatment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The reviewers argued that the film succeeded because it balanced spectacular action with genuine emotion and characters that audiences could actually care about.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In 1824 , Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev.

Richard Butler , the vicar of Trim , County Meath , to whom his uncle James Hamilton was curate .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following a long series of careful experiments, the university lab skilfully assembled a self-healing material that automatically repairs its own scratches and cracks, greatly extending the working life of the products built from it, and the team expects it to reach the market within a few years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Cut to a close - up of Rachel , eagerly awaiting Ross 's arrival ... not knowing he is getting off the plane with another woman .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the cooperative's bold decision, the agricultural college reported that a deep, dependable, and well-maintained tubewell allowed the farm to grow three entirely separate crops within a single year instead of remaining wholly dependent on the increasingly unreliable seasonal rains.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Well , some are wise and some foolish , some are watchful and some careless .

Ah , shame ! "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


It was contended on the other hand on behalf of the State of Bombay that the agreements of Merger and the letters of guarantee were executed by the Dominion of India and were not binding on the State of Bombay , that the petitioners were not parties to the agreements of Merger and letters of guarantee and that they were not entitled to enforce the same , that even if they be treated as parties thereto the dispute between the parties arose out of the provisions of the agreements and covenants which were entered into or 173 executed before the commencement of the Constitution by the rulers of the respective States and to which the government of Dominion of India was a party and that therefore this court had no jurisdiction to interfere in the said disputes by virtue of the provisions of article 363 of the Constitution , that the State Legislature had plenary powers of legislation within the ambit of its sphere unless the Constitution itself expressly prohibited legislation on the subject either absolutely or conditionally , that no such prohibition could be spelt out of the terms of Clause 5 of the letters of guarantee and that the impugned Act was intra vires the powers of the state legislature and could not be challenged .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Now if this contention of the learned Additional Solicitor General were well founded , it would become almost impossible to enforce the provisions of the because in every case where bonded labourers are sought to be identified for the purpose of release and rehabilitation under the provisions of the Act , the State authorities as also the employer would be entitled to insist that the bonded labourers must first prove that they are providing forced labour in consideration of an advance or other economic consideration received by them and then only they would be eligible of the benefits provided under the Act and this would make it extremely difficult , if not impossible , for the labourers to establish that they are bonded labourers because they would have no evidence at all to prove that any advance or economic consideration was provided to them by the employer and since employment of bonded labourers is a penal offence under the Act the employer would immediately , without any hesitation , disown having given any advance or economic 131 consideration to the bonded labourers .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


And such a purchaser as ' is aforesaid shall be entitled to proceed in the manner prescribed by any law for the time being in force for the enhancement of the rent of any land coming within the fourth class of exceptions above made , if he can prove the same to 621 have been held at what was orginally an unfair rent , and if the same shall not have been held at a fixed rent , equal to the rent of good arable land , for a term exceeding twelve years ; but not otherwise ; Provided always that nothing in this section contained shall be construed to entitle any such purchaser as aforesaid to eject any Raiyat having a right of occupancy at a fixed rent or at a rent assessable according to fixed rules under the laws in force , or to enhance the rent of any such Raiyat otherwise than in the manner prescribed by such laws , or otherwise than the former proprietor , irrespectively of all engagements made since the time of settlement , may have been entitled to do .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


In a comprehensive policy statement issued this week, the academy reported that the tired old habit of rote memorisation must finally give way to teaching methods that nurture real and lasting understanding, and it recommended a careful balance between modern technology and the timeless human bond between a teacher and a pupil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the harvest data, the agronomist confirmed that a generous layer of straw mulch spread carefully around the young seedlings conserves the precious soil moisture and steadily suppresses the aggressive weeds that would otherwise compete for water and nutrients.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


Alas for Tiny Tim , he bore a little crutch , and had his limbs supported by an iron frame !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The college introduced a mentorship scheme pairing junior students with experienced senior volunteers.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The teacher stressed that emotional support and mental wellbeing are every bit as vital to a student's steady progress as the formal academic instruction itself.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As you face the uncertainties that lie ahead of you, be at peace, knowing that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court granted bail after considering the age and health of the accused.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Conservationists tagged the migrating turtles.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The day that we sought to put this to the proof , however , the hillock in the corner of our room , with all its rocks , and all its vegetation , vanished .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Holy Fire , it goes on to say , has been aroused to its sacred function of purifying the country ; and other agencies are also at work to see that those who are not true sons of the motherland do cease to encumber her lap .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Whenever despair tempts you to believe that you are beyond help, rest assured that you were never created to carry your burdens alone, and reaching out for help is itself an act of quiet courage.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The trial court after hearing recorded its conclusions in impugned judgment that it was the case of free - fight between two groups , wherein persons of both parties received injuries and in the light of the referred citations and established legal position , in the case of free - fight any accused could be convicted and sentenced only for his individual act and no accused could be convicted with the help of Sec .

34 or Sec .

149 of the IPC and in the case of free - fight right of private of Defence was not available to any party and as according to Dheer Singh 's evidence and prosecution 's case each of the present respondents Tulsiram And Ramveer inflicted separate incised wound Over Head of Dheer Singh , but actually sole incised wound was found on the skull of the injured Dheer Singh , therefore , it could not be ascertained that out of two persons , namely , respondents Tulsiram And Ramveer , who inflicted the sole incised wound and relating fracture to Dheer Singh , therefore , none of the present respondents Tulsiram And Ramveer could be convicted under framed charge punishable u / s .

326 of the IPC in relation to present applicant 's grievous injury and hence each of the present respondents NO .

2 and 3 were acquitted from the charge of Sec .

326 and each of the present respondents was convicted only u / s .

323 of the IPC in relation to injured Dheer Singh as under investigation , no axe was seized from any 5 m. cr .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The shopkeeper the temple festival filled the streets with music, painted elephants, and dancers whose elaborate costumes had been prepared for many weeks.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After consulting widely with teachers, parents, and education experts, the university explained that noticeably smaller class sizes allow hard-pressed teachers to give every struggling child the individual attention that he or she truly needs, and it called for greater investment, better teacher training, and a renewed public respect for the noble teaching profession.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In light of the changing climate, the horticulturist observed that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil, proving that careful planning matters far more than sheer hard labour.

Instruction: Translate from English to Hindi.


GEAR achieves higher precision in tool grounding compared to prior strategies using LLM prompting , thus improving downstream accuracy at a reduced computational cost .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Through every season of doubt, fear, and quiet struggle, rest assured that his grace meets you exactly where you are, asking nothing but a willing and honest heart open to receive it, so lift up your eyes, take the next small step, and let his unfailing love carry you onward.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Greater than all the troubles of the crowd was a little boy 's trouble -- he had not a farthing to buy a painted stick .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After the closing ceremony of the festival, the director said that the tournament had proved once again that fortune favours the team that holds its nerve in the tightest and tensest moments.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Just before the festival began, the hotel manager mentioned that the pilgrimage trail climbed steadily for three days through cedar forests before arriving at the remote shrine perched high on the ridge, and the travellers agreed it was the trip's finest moment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The university lab successfully built a compact sensor capable of detecting dangerous pollutants at concentrations far below any previously measurable limit in the surrounding air.

Instruction: Translate from English to Hindi.


D.W. 4 testified that on 1st December 1980 at about 9 p.m. his taxi was hired and taken to a flat behind Laxmibai college , that on his enquiry he was told ' Koi Aurat ko Aag lag Gai hai , that after 5 to 7 minutes a lady wrapped in blanket was brought out of the House , that in the meantime accused Laxman came there and the people present there pointing towards Laxman said ' Oh bhi Aa Gaya ' , that the lady with Burns was put in the taxi and all the three accused also sit in the taxi , that Laxman enquired from the lady as to what had happened and she said that she caught fire while she was heating milk on the stove , that in the way lie was asked to take the taxi to Shakti Nagar near Prem Gali , that Subhash went out and returned with the sister and brother in - law of the lady with burns , that on an enquiry by the sister , the lady with Burns said that she had received burns while heating milk .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Drawing on advances across several disciplines, a team of engineers have demonstrated a translation model that preserves tone, nuance, and meaning across dozens of languages far more faithfully than earlier systems ever could, a result that has excited researchers across the entire field.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the full medical history, the medical team emphasised that the overall risk of surgical complications rises steeply among elderly and frail patients who happen to suffer simultaneously from several poorly controlled chronic medical conditions, a finding that has reshaped how physicians manage the condition.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In the political environment , however , other influences also shape decision - making , including cultures , beliefs , societal interests and competition between parties .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


He has stated in examination in chief that after having sent his sister to her matrimonial home , in village Gaur Navada , under P.S.

Shivrajpur , he was returning from there and when at about 12: 00 pm , he reached just before the field of Ram Kumar Lodh , he saw deceased Dharmendra coming on motor - cycle from the eastern side and as soon as he reached in front of the field of Ram Kumar Lodh , accused bavan Bhagwan Singh , rajjan Lal , Ravindra Singh , Jai Deo , Nagendra , Shailendra and son - in - law of laova Singh , who is Naresh Singh were present in court , came out from the bushes from either side of bushes and surrounded the deceased and Jai Deo Singh exhorted that he should not be allowed to escape and after that , all the accused also endorsed that he should be done to death today and , thereafter , those who were armed with guns and pistols , started making fire upon the deceased Dharmendra .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The institute successfully built an encryption method that keeps information completely secure even while it is being processed, so sensitive data is never exposed.

Instruction: Translate from English to Hindi.


This defence was upheld by a Division Bench of the High Court and Jenkins C.J.

, speaking on behalf of the Division Bench , pointed out that , in view of the following facts , namely : " the municipality gave up the old stables , levelled the ground , and erected the moveable staibles in 1866 in the belief that they had against the government an absolute right not to be turned out until not only the expiration of six months notice , but also other suitable ground was furnished : that this belief is referable to an expectation created by the Government that their enjoyment of the land would be in accordance with this belief : and that the government knew that the municipality were acting in this belief so created : " 679 an equity was created in favour of the Municipality which entitled IT " to appeal to the court for its aid in assisting them to resist the secretary of state ' s claim that they shall be ejected from the ground " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


This year, the research panel reported that a single prolonged and severe drought can trigger a cascade of crop failures, food shortages, and desperate mass migration that ripples far beyond the borders of the region where it began.

Instruction: Translate from English to Hindi.


It was old enough now , and dreary enough , for nobody lived in it but Scrooge , the other rooms being all let out as offices .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The college conducted a competitive entrance test to select the most deserving candidates.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Upon a careful review of the entire record, the division bench clarified that the detention of the petitioner without trial offended the constitutional protection of personal liberty and could not be sustained, observing that justice delayed is in effect justice denied and that the courts must guard against every avoidable delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Engineers shrank the transistor further.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Of my companions one did not hear the remark , another did not understand , while the third dismissed it with the reply : " Yes , very pretty . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


This action has been called problematic in many ways , including causing centralisation of power , being anti-federal in nature , and having an effect on local - level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The bench observed that the right to life includes the right to dignity.

Instruction: Translate from English to Hindi.


As the holiday drew to a close, the shopkeeper pointed out that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, so the group set off the next morning well prepared.

Instruction: Translate from English to Hindi.


However deep the valley you are walking through may seem, be encouraged, knowing that healing is rarely sudden, and there is no shame in walking slowly through the long and tender work of restoration, so do not give up, for the One who began a good work in you will surely bring it to completion.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The composer scored the entire soundtrack, blending orchestral pieces with traditional folk instruments.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Just before the festival began, the tour operator emphasised that booking the internal flights well in advance saved a great deal of money and spared the group a long and tiring overnight bus journey, and everyone noted it in their travel journals.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Adversarial examples can fool image classifiers by adding tiny, almost imperceptible changes to the input.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The laboratory quietly engineered a tiny medical device that travels through the bloodstream and delivers its treatment precisely to diseased tissue while sparing healthy cells.

Instruction: Translate from English to Hindi.


If ,  said I , " even one of our countrymen succumbs to these overbearing desperadoes , that will indeed be a defeat for the country ! "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


It was not angry or ferocious , but looked at Scrooge as Marley used to look : with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following the standard treatment protocol, the medical team warned that persistently untreated hypertension silently and progressively injures the heart and the major arteries for many years before any noticeable warning symptoms finally begin to appear.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


In our opinion , the contention is well founded and must prevail , section 53 runs thus : " if a Magistrate , upon information and after such inquiry ( if any ) as he thinks necessary , has reasons to believe that an offence under Section 32 , section 33 , section 34 , Section 36 or section 37 has been , is being or is likely to be committed , he may issue a warrant ( a ) for the search of any place in which he has reason to believe , that any intoxicant still , utensil , implement , apparatus or materials which are used for the commission of such offence or in respect of which such has been , is being , or is likely to be , committed , are kept or concealed , and ( b ) for the arrest of any person whom he has reason to believe to have been , to be , or to be likely to be engaged in the commission of any such offence .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


After a searching scrutiny of the record, the full court ruled that the evidence gathered during the investigation was tainted and could not safely form the basis for a criminal conviction.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Reading books where everyone died, none became anymore wise; One who reads the word of Love, only becomes wise

Instruction: Translate from en to hin_Deva


She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005 , including the Strait of Gibraltar , the Tyrrhenian Sea , Cook Strait , Toroneos Gulf ( Gulf of Kassandra ) in Greece , the Catalina Channel off the California coast , and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town , South Africa .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


Amid the noise and pressure of this demanding generation, hold firmly to the truth that his justice will one day set right all that is broken, so the weary need not lose heart along the way.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Fowls clucked and strutted in the stables ; and the coach - houses and sheds were over- run with grass .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The pupils submitted their assignments on time.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Smart meters help households monitor and steadily reduce their daily electricity consumption.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court directed the company to pay the long-withheld retirement and gratuity benefits along with interest at a reasonable rate, observing with evident displeasure that the elderly employee had been compelled to engage in a decade of needless litigation merely to obtain what was indisputably his.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the assembly, the expert panel reiterated that strong and independent institutions are the surest safeguard against the concentration of unchecked power in too few hands, observing that no scheme, however well intentioned, can succeed without honest implementation and rigorous independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Find comfort in the truth that compassion shown to the hurting reflects the very heart of Christ, who entered our pain rather than turning away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After surveying the affected region, officials explained that the relentless and accelerating burning of coal, oil, and gas has loaded the atmosphere with the very greenhouse gases that now drive the steady warming of the entire planet, and they called for immediate investment in adaptation and resilience.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The research station found that sustainable methods such as cover cropping and reduced tillage protect the soil structure and shield future harvests from erosion and decline.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Building on decades of earlier work, researchers ultimately produced a robotic system that sorts recyclable materials faster and more accurately than humans, learning new categories from only a few examples, and the team expects it to reach the market within a few years.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The court ordered a fresh investigation after finding flaws in the original probe.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Many rural schools still lack the basic facilities of clean water and proper toilets.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Scientists warn that the narrow window to limit dangerous warming is closing fast.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Bijendra Narain attained the age of majority in 1934 , and on July 10 , 1942 commenced the present action for partition of a half share in the properties which were in the possession of Bidya Narain , his sons and grandsons alleging that he , Bijendra Narain came to learn in 1938 that taking advantage of his minority and inexperience his uncle Bidya Narain and the sons of Bidya Narain had purchased in their own names many properties with the aid of joint family funds and had acquired certain other properties in the name of bashisht Narain ( twentyf ourth defendant in the suit ) , who was daughter ' s son of Bidya Narain that in September , 1941 certain respectable residents of the village consented to lend their good offices to settle the dispute and to act as panchas , that at the meeting before the panchas , Bidya Narain and his sons admitted that the properties held by them including the properties acquired in their names and of bashisht Narain were joint family Estates , but they later demurred to give to the plaintiff a separate share , and hence the suit .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


But he couldn't replenish it , for Scrooge kept the coal - box in his own room ; and so surely as the clerk came in with the shovel , the master predicted that it would be necessary for them to part .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The graphics processor dramatically accelerates the training of large machine learning models.

Instruction: Translate from English to Hindi.


On reviewing the full medical history, clinicians cautioned that sound mental wellbeing rests upon adequate sleep, supportive and trusting relationships, and a genuine willingness to reach out for help long before the emotional burden becomes overwhelming, emphasising that prevention remains far preferable to later treatment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government promoted sustainable urban planning.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Whenever despair tempts you to believe that you are beyond help, trust today that hope is an anchor for the soul, holding firm through the fiercest storms when every other comfort has been swept away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


At this stage , to facilitate the discussion , we may read the provision : " 11A .

Where an industrial dispute relating to the discharge or dismissal of a workmen has been referred to a 1 Labour Court , tribunal or National Tribunal for adjudication and , in the course of the adjudication proceedings , the Labour Court , tribunal or National Tribunal , as the case may be , is satisfied that the order of discharge or dismissal was not justified , it may , as it thinks fit , or give such other relief to the workman on such terms and conditions , if any , as it thinks fit , or give such other relief to the workman , including the award of any lesser punishment in lieu of discharge or dismissal as the circumstances of the case may require : provided that in any proceeding under this section the Labour Court Tribunal or National Tribunal as the case may be , shall rely on the materials on record and shall not take any fresh evidence in relation to the matter " .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Following months of deliberation, the planning body emphasised that officials must remain accountable to the citizens they serve, and any abuse of public office must be swiftly and visibly punished, emphasising that the legitimacy of any government depends finally upon the trust and consent of the people it governs.

Instruction: Translate from English to Hindi.


To call it untrue is as hopeless as to expect to see better by plucking out our natural eyes . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


During the closing session of the assembly, the planning body announced that sustainable urban planning must anticipate the rapid growth of cities and provide housing, transport, and green spaces accordingly, observing that no scheme, however well intentioned, can succeed without honest implementation and rigorous independent oversight.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Last season, the guide recommended that the demanding pilgrimage trail climbed steadily for three long days through fragrant cedar forests and across windswept ridges before finally arriving at the remote stone shrine perched high above the drifting clouds.

Instruction: Translate from English to Hindi.


We wandered through the spice market, bargained politely for saffron, and carried home three small bags of fragrant cardamom pods.

Instruction: Translate from English to Hindi.


During the closing session of the national education conference, the professor announced that a deep love of reading cultivated early in childhood very often becomes a lifelong and inexhaustible source of knowledge, comfort, and joy.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( 1 ) the ceiling area shall be , ( a ) in the case of a Raiyat , who is an adult unmarried person , 2.50 standard hectares ; ( b ) in the case of a Raiyat , who is the sole surviving member of a family , 2.50 standard hectares ; ( c ) in the case of a Raiyat having a family consisting of two or more but not more than five members , 5.00 standard hectares ; ( d ) in the care of a Raiyat having a family consisting of more than five members , 5.00 standard hectares , plus 0.50 standard hectare for each member in excess of five , so , however that the aggregate of the ceiling area for such Raiyat shall not , in any case , exceed 7.00 standard hectares , ( e ) in the case of any other Raiyat , 7.00 standard hectares ; ( 2 ) notwithstanding anything contained in sub section ( 1 ) , where , in the family of a Raiyat , there are more raiyats than one , the ceiling area for the Raiyat , together with the ceiling area of all the other raiyats in the family shall not , in any case , exceed , ( a ) where the number of members of such family does not exceed five , 5.00 standard hectares ; 855 ( b ) where such number exceeds five , 5.00 standard hectares , plus 0.50 standard hectare for each member in excess of five , so , however , that the aggregate of the ceiling area shall not , in any case , exceed 7.00 standard hectares .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


The High Court held that the eviction notice was illegal because the landlord had failed to follow the mandatory procedure laid down in the rent control legislation.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government promoted transparency by publishing the details of every major contract online.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The government promoted transparency in spending.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The startup recently developed a robotic system that sorts recyclable materials faster and more accurately than humans, learning new categories from only a few examples.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Instruction: Translate from English to Hindi.


The harvested wheat was loaded onto carts and hauled to the threshing floor.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Though your faith may feel as fragile as a flickering flame, never forget that true strength is found not in pretending to be unbreakable but in laying your honest weakness before a loving God, so be gentle with yourself today, and extend to others the same patient mercy you have so freely received.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The hearing continued late into evening.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The bench ruled that the tax demand raised by the department was without any legal foundation, since the authority had failed to issue the mandatory notice before passing the assessment.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Trust steadies the trembling heart, reminding it that the God of the storm is also its master.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In years to come I may perchance be reminded of this night , with the tee - tee of the bird on the bank , the glimmer of the distant light on the boat off the other shore , the shining expanse of river , the blur of shade thrown by the dark fringe of trees along its edge , and the white sky gleaming overhead in unconcerned aloofness .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


On the basis of the trial results, public health officials warned that every highly contagious patient must be identified and isolated promptly so that the dangerous pathogen cannot spread to the weakest and most vulnerable individuals nearby.

Instruction: Translate from English to Hindi.


B. the impugned Act deprived class III and class IV employees of the Right to annual cash bonus for the Year s 1st April , 1975 to 31st March , 1976 and 1st April , 1976 to 31st March , 1977 which was vested in them under Clause 8 ( ii ) of the settlement and there was , therefore , clear infringement of their fundamental right under Article 3 52 19 ( 1 ) ( f ) and since this deprivation of the Right to annual cash bonus , which was secured under a settlement arrived at as a result of collective bargaining and with full and mature deliberation on the part of the Life Insurance Corporation and the central government after taking into account the interests of the policy holders and the community and with a view to approximating towards the goal of a living wage as envisaged in Article 43 of the Constitution , amounted to an unreasonable restriction , the impugned Act was not saved by article 19 ( 5 ) and hence it was liable to be struck down as invalid .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


And then , cried one of the girls , " Peter will be keeping company with some one , and setting up for himself . "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


When his guests got up to go away , Thakur Dada would accompany them to the door , and say to them on the door - step : " Oh , by the way , when are you all coming to dine with me ? "

Instruction: Translate from en to hin_Deva


In the aftermath of the stunning upset, the veteran observed that the film succeeded because it balanced spectacular action with genuine emotion and characters that audiences could actually care about, observing that the joy such moments bring is precisely why millions remain devoted to sport and cinema.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Of course Nikhil 's men saw to it that the trial should come to nothing , even his law - agent being on our side !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


I have seen this cheaper elsewhere, the customer warned, and the worried seller quickly dropped his price to keep the sale from walking away.

Instruction: Translate from English to Hindi.


After comparing several different methods, the agronomist reported that modern hydroponic systems can grow leafy green vegetables in neatly stacked trays of nutrient-rich circulating water without ever using a single handful of ordinary natural soil.

Instruction: Translate from English to Hindi.


Health workers educated villagers about the dangers of drinking contaminated water.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The constitution guarantees fundamental rights.

Instruction: Translate from English to Hindi.


( j ) ' turnover ' means the aggregate of the amounts of sale prices and parts of sale prices received or receivable by a dealer in respect of the sale or supply of goods or in respect of sales or supply of goods in the carrying out of any contract affected or made during the prescribed period ; and the expression ' taxable turnover ' means that part of a dealer ' s turnover during such period which remains after deducting therefrom ( a ) his turnover during that period on ( ii ) sales to a registered dealer of goods declared by him in the prescribed form as being intended for resale by him by actual delivery in Madhya Pradesh for the purpose of consumption in that State or of goods specified in such dealer ' s certificate of registration as being intended for use by him as raw materials in the manufacture of any goods for sale by actual delivery in Madhya Pradesh for the purpose of consumption in that State , and of containers and other materials used in the packing of such goods ; " " 4 .

Instruction: Translate from en to hin_Deva


Instruction: Translate from English to Hindi.


The resort owner insisted that the most rewarding way to see the old quarter was simply to wander on foot, getting pleasantly lost among its winding lanes.

Instruction: Translate from English to Hindi.


In a formal address to the nation, the public accounts committee acknowledged that every welfare scheme must be designed so that its benefits reach the poorest and most vulnerable households without leakage or delay.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The airport announcement apologised for the delay and offered every waiting passenger a free cup of tea.

Instruction: Translate from English to Hindi.


The trekkers spent the freezing night in a stone hut high above the swirling valley clouds.

Instruction: Translate from English to Hindi.


When first showing her the slippers , I chaffed her over a curious practice of hers ; " I have caught you taking the dust of my feet , thinking me asleep !

Instruction: Translate from en to hin_Deva


You may copy it , give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online.

Instruction: Translate from en to hin_Deva