Good morning.
What do you do baby?
It is day two of Iceland.
All right.
We are touring the south of Iceland today.
I'm excited about it.
The weather is magnificent.
Very pretty.
Today.
Yesterday morning when I left, it was already raining.
But today the sun is out, so I'm hoping it stays this way while we're driving, you know, towards the south.
We will see.
But yes, looking forward to today.
Let's head out.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Well, almost no risk.
Oughtn't we to be going?
It must be getting very late.
We've loads of time.
Let's take a stroll.
It's been such a pleasant evening.
I don't want it to end.
One could take that as quite a compliment.
Yes, yes, I suppose one could.
Could I have a bill, please?
Coming, sir.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


I wish alcohol wasn't such a normal gift in society 😅 My employer sent me a bottle of eggnog but the only alcohol we like is in alcohol markers

I guess "not liking it" is kinda poor wording, I just think it's weird how casual we are with this stuff and we somehow just assume that all adults love this shit when there's people who shouldn't be touching it ever, and frankly I think the world would be better off if I poured it into the toilet than even gifting it to someone

@doombloomart
I have had US Big Corp required sensitivity training that reminds people not everyone wants alcohol and it's inappropriate to ask why. Seems like that should be more common

@elithebearded Yeah, that's mostly what I wish for too. I get that with sending random shit to a whole corporation will never be inoffensive to everyone, but 1. don't send random shit to a whole corporation maybe and 2. alcohol just rubs me wrong in the way that many who shouldn't touch it may touch it when it randomly shows up at the doorstep. 😅

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):


Relentless Clan power past Steelers in statement home win

The Clan got off to a strong start with Joe Hazeldine slamming a first-time shot into the Sheffield net after some nice slip passing between Hugo Roy and Deven Sideroff.

Despite some strong defensive play from Glasgow, the Steelers found a breakthrough via Brien Diffley's sharp shooting through traffic before Mikko Juusola gave the visitors the lead with a deflected shot from right wing.

In the second period, the Clan saw momentum swing their way with Steven Seigo slipping a tidy finish from close-range past Matthew Greenfield to tie the game up.

Shortly after, Rylan Schwartz grabbed a go-ahead goal with a bullet from the backdoor after some luck with the Clan avoiding a too many men call.

Sheffield forced their way back into the game with Ryan Tait driving on net and backhanding a shot which Brine saved but didn't keep hold of as Kevin Tansey poked a third goal over the line for the visitors.

With the score line tied going into the final frame, the noise peaked inside Braehead and Glasgow gained control of the game.

Tristin Langan saw retribution for the ongoing battle he had to put up with throughout the game with Mitchell Heard as he cracked the bar with a beautiful finish to give his side the lead.

A holding penalty on Miihkali Teppo applied pressure to the hosts' advantage late on with the Steelers pulling their netminder for the extra attacker.

Langan grabbed his second of the game on the empty net though to round off the night with a well-earned and much-needed two points for the Clan on home ice.

Glasgow Clan head coach, Corey Neilson said after the game: "We were the better team. Our forecheck was excellent, that's something we've worked on all week and it was relentless tonight. The identity we were looking for is starting to show. It was really enjoyable to coach with full lines and take advantage of a team that's playing short, because usually we're on the other side of that."

Sheffield Steelers head coach, Aaron Fox, said: "I thought we were pretty good for the majority of the game. Glasgow jumped on us early, but our bounce back was good. Our guys were gassed by the end, we only had three lines but we were in the battle all game, I can't fault the compete level of our guys."

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is a news article. Ensure the translation is formal and consistent with journalistic standards. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):


Nevada, the Silver State.
Yay!
Hey, honey.
We'll be there in about an hour.
Try to have a good attitude, honey.
So what's the plan with grandma?
I don't know.
Selling the ranch?
I don't know, but I don't see any other options.
I think she'll move and come live with us in LA.
I doubt it.
She likes the country.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


A couple of weeks ago, my boyfriend and I did pottery.
I mean, actual pottery.
And it's now time to collect our masterpieces.
So I'm in the office today, and it is literally just a 20 minute walk away from the office.
But the one time I went, I obviously used my phone map because I'd never been in that area before.
So let's hope I can remember some orientation skills and use this thing.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Thank you, Malcolm.
Not at all, Mr. Dreiser.
Tell Paul I said goodbye.
I will.
What are you sniffling about, Theodore?
I'm not sniffling.
Look here, son, I'm tired of having you mope around because Paul's going away to school.
You should be happy that your brother's going to be a minister.
I am happy.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Sliding a little bit there.
All right.
So, did we make it to the hot springs now?
Yeah.
Awesome.
What an awesome spot here.
There's really a secret, man.
The secret hot springs.
How cool.
We have arrived here at the secret hot springs.
You can see the steam.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


@rechelon extremely unpopular is one way of putting it… i don’t live in berlin but i think people everywhere had roughly the same response, which is “fuck these assholes for doing something that leaves so many uninvolved people without electricity and treating it like necessary collateral damage”. I’ve seen lots of people speculate that it was a false flag to make the left look bad. Not that the cops care, they are probably giddy with excitement now (a gross thing to imagine) that they have a pretense to raid and criminalize the leftist scene.

@enby_of_the_apocalypse
Yeah, I mean it seems like there's still about half a dozen anticivs raised on meme accounts who are shocked the scene didn't stand with them, but are extremely shocked that old timer anticivs who felt disrespected by said crew and haven't backed them.

@enby_of_the_apocalypse
I do worry that we'll see a self-justification spiral where a handful of anticivs get so mad at the movement for not supporting their super based attack on the civilized that they end up in ITS level shit within a year or two of isolation and seething.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):


Melody, what has come over you?
You are not my mother.
Just stop it and go.
It's fine, it's fine.
Whatever.
And next time you knock, I get to come in before you come in.
What have I done wrong?

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Okay, you know what will happen?
My professors.
You go ahead and continue.
Okay.
This is what you have to do.
I know what to do.
You see here.
Now, by the time you bring this up, this together, it will give you this.
Again, sir, you go ahead.
Continue while I get your food.
Okay.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


@afewbugs I have seen this too, I do worry that new members might not find such groups in the real world now as they are less likely to be on old fashioned social media. For instance someone was trying to give away two pedal cycles in need of repair and couldn't get any interest through Facebook. A few years ago they wouldn't have lasted ten minutes before someone claimed them. I have one and I am gutted that I wasn't able to take the second. Similarly, litter picking and community gardens.

@hicksy2 @afewbugs I have more luck shifting things through Facebook marketplace these days than I do with Gumtree any more, and I can't face eBay for things too big to post. Possibly it depends a lot on where you are though, especially with bikes!

@lnr @hicksy2 Marketplace is a big one keeping me on Facebook too. I used to think it was to keep in touch with friends but I barely see any posts from my actual friends anymore, so now it's mostly marketplace, local groups and the fact most local businesses and even the Library only seem to have their opening times, special events etc on Facebook

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):


Tori.
Hi.
John.
Hi.
How are you?
Good.
Good.
Things are really good.
How about yourself?
Oh, good.
Yeah, yeah, I've just been really busy with school and other stuff.
So who's your friend here?
Okay.
I'm sorry.
This is Jacob.
Jacob.
Nice to meet you.
I'm John.
George told me a lot about you.
I just want you to know that she's in good hands.
Really?
That's that's that's good to hear.
Very comforting.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Oh, great.
Here comes Jade.
Can we sit somewhere else?
Nope.
Fine.
We'll sit with the girl who can't keep her mouth shut and got you fired.
Beck, I swear, if there was anything I could do to make it up to you, I would.
I bet you would.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


It'll be just like giving us allowance.
But you only have to pay us one time.
This might be a little more than our allowance was actually even combined.
We were.
We grew up in the 90s when things were cheap.
Can Twitch subs watch the bonus episode?
Yes.
Go to discord G g Wolf Den and you can, uh, if you link your Twitch account, there's a supporter only channel and I've been, uh, putting links to all of the bonus episodes there.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


@la Isn't rule #1 of machining that if you haven't faced it off, it's not square or flat?

@azonenberg yes, of course, but I *did* mean to face it off. I just had my tool zero set wrong.
Because I assumed that it was roughtly flat.
I'm making an extra part today. I have the stock. And if I don't it will bug me to no end. Plus, during test fitting the bearing I broke the glue holding the part on my plate, so I would have to indicate it back in anyways, which I don't wanna dooooo, so.....

@la I know the feeling.
Had a similar problem when working on my house where literally every datum you might think of using was wrong.
I had a contractor frame a door frame plumb and square. Had to rip out a couple of studs after he left because the door needed to be like a degree off level in order to be flush with the floor and not floating in the air on one side.
Another (partial height) wall has each stud carefully cut to length because no two are the same size... The floor isn't flat so to make the countertop level you need the wall to be a parallelogram rather than a rectangle

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):


With a super comfy night in this extremely large bed, it's a good change to our small tent.
Look at this, guys.
It's got posts and everything.
Yeah, this hotel is a very old hotel and it's got loads of character to it.
It's got like loads of vintage pieces of furniture.
Look at this desk.
You just want to kind of sit there and get your fountain pen out and start.
I don't know, writing letters or something.
Established in 1860.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Apple, dearie.
Oh.
Thank you.
It should be noted by all in attendance that Mother Gothel was not Rapunzel's real mother.
That's right.
I was kidnapped by Mother Gothel when I was just a baby.
And why was Rapunzel kidnapped Mr. Jones?
Because of her magic hair?
Yes.
Which keeps Mother Gothel.
The fairest of them all.
Wow.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Today's Sunday Best features my Knight from Ragnarok Online! This was my very first online PC game, he was an agi/dex 2HQ knight w/ a set of elemental claymores. I played on iRO Loki, and had two drawings featured as loadscreen art!
My online handle stems from this guy. O'Reiley -> Reiley -> Rally

Coming in just under the wire on today's Sunday Best, it's my Deep Rock Galactic Engineer! The loadout I ran most of the time was Executioner LOK-1 & RJ-250 Grenade Launcher. I think the LOK-1 is one of the coolest weapon designs in an FPS, a lock-on mechanic that encouraged finesse & deep mastery.

This week's Sunday Best is my Xenoverse OC, Parma (for parmesan cheese). She had a partner named Brie. Parma dressed up to match the teachers she studied under, but her final fit reflected the one she started with, styled to match this one pair of gloves. She used Giant Storm & Double Sunday a lot.

For my Sunday Best I drew my Paxultek from Remnant II. The goal of my build was to make the damage number from a single shot as large as possible. I used a Widowmaker single-shot elephant rifle we nicknamed The Governor. It was so strong it one-shot teammates through friendly fire damage reduction.

Today's Sunday Best features my funny gay dog lady from Webfishing. Her voice had a deeper, slower pitch so she sounded old & chill. One time I joined a full server, sat somewhere & started posting practical life advice, bits of big-sister wisdom, & the whole server found me & sat with me to listen.

It's Sunday, today's feature is my Darktide Zealot. Her name is Callista, she's chasing sainthood to be pardoned of her many crimes so she won't have to apologize for any of them. She has black dreams full of teeth and is constantly flirting with female Loner Psykers. She's unwell, but Female Loose Cannon Veterans think it's endearing and constantly hit on her for it. Their in-game voices say all of this.

Today's Sunday Best feature is QP from 100% Orange Juice! I played OJ a lot with my fighting game friends; for some reason I'd always have the hand pictured here. We used to post in text chat during games and I'd always say, Do NOT test me. I played so much QP the devs awarded me a special QP badge!

This week's Sunday Best is "Local Psychopath," Fem Boss #1 from Saint's Row 3. This was the first game I wanted to use the create-a-feature to make a character who blended in with the cast and looked like a genuine member of the Third Street Saints. I picked 3 cuz my favorite jacket wasn't in 4. :(

For today's Sunday Best I've got my Animal Crossing Villager to share. My favorite way to play these games is as part of a global cartel of goons who shared their wealth. When one person had big Turnips, everyone got paid. No profiteering; you need a rare item to make your room idea work? We got you.

It's technically Sunday, and this week's fit lands a bit early! I don't Tekken very often, but when I do I like to pick Steve and do all his slippery punches. In Tekken 7 he had a loose-fit, full-body track suit, so I made him into a deer man. When he's in Peekaboo Stance the antlers point forward!

This week's Sunday Best feature is Gaige from Borderlands 2. Pure Anarchy is one of the coolest FPS mechanics in the genre, an escalating accumulation of power that came with a diminishing level of control, lowering both TTK & effective range. Ride the wave & figure it out on the fly, it'll be fine.
Gaige's voice actress plays V in Cyberpunk 2077, I learned recently. An old friend.

Today's Sunday Best isn't a person, it's a plane from an old Vlambeer game called Luftrausers! The music changes to match your airplane. My favorite configuration is called "Shipwreck," a sword-hulled amphibious prop plane with shotgun cannons, it can divebomb through boats & burst up from the sea.

Tonight our Sunday Best feature is the Houndmaster from a charming Crawl-like sidescroller called Vagante. Lovingly referred to as the Dogmancer, I loved to spec into skills that increased damage when you threw the dog at monsters. The dog roams on its own, but you can also carry it on your back!

For this week's Sunday Best we're going all the way back to Cyborg Justice on the Genesis. I played this game a lot and I always liked to make this one guy: round torso, big stampy feet and the buzzsaw hand. I always remember the magazine ad for this game vividly; you might too if you're of an age.

I did a bit of archaeological research to uncover references for this week's Sunday Best. This was my guy from Loadout, a third-person arena shooter about fiddly weapon customization. My main gun was an electric pulse cannon called "Kill-a-Watts" and the backup was a flaming LMG named "Roast Beef."

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):


And I've also just received something that was long overdue.
And that is a new desk because my desk is falling apart.
It is so wonky.
So I received a new desk from Flexispot.
User manual.
We don't need instructions.
I just have a quick look at it.
Don't be embarrassed.
You can use the manual.
I'm here against my will.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


It's hurt.
It's a piece of metal.
What are you talking about?
He needs help.
So we should help him.
Look, I don't have the supplies to salvage another robot.
I certainly don't need another one.
Look at it.
You think it's hurt?
I think it needs help.
It's a robot.
It's a chunk of scrap and wires.
I don't know if you're glitched out or something, but we really have to go.
You hear that, thunder?
I hope you can compute what that means.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


They're narcissists.
They think the whole world revolves around them.
Everything is about them.
So if they cut you off, that's because they needed that spot more than you did.
And how dare you question that?
How dare you question that?
They made a move and they're the most important person.
Anyways, yeah, it is what it is, right?

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


As head of this house, I shall arrange for an immediate investigation.
I'd rather not, if you don't mind, sir.
Doctor Sexton, the fact that my brother and sister and I have opened our home to convalescent patients doesn't relieve us of all responsibility for what occurs in it.
I mean, under the peculiar circumstances.
Oh, come along, Bob.
There's no need to shield anyone.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


I'm so glad you're here.
Nothing better than sharing Christmas with friends and family.
I thought we could do the decorating together.
Is this the Earl of Shannon?
Indeed.
He's in the study.
Shall we?
Darling?
It's Isabella Caldwell and her lovely granddaughter.
Oh, won't she make someone a wonderful wife?

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


I just had a very nice #dream that I made friends with Lee Chaeyeon. I just started talking to her nand the next thing I know, I have stayed over her house (like when the French kidnapped me for Christmas) and she is telling me to go up stairs and "shuffle up a little bit" (her English was generally excellent) by which she meant "tidy up a little bit" to show her mom we were ready to eat.
She comes upstairs to "shuffle up" her room and starts making gestures to explain what she means ...
1/

(she was always so excited to see me in this dream) because I was taking my coat off instead of "shuffling up."
Then she indicates this little piece of paper and says she has left me an autograph but in return she wants this little trading card I made in second grade of "50 Spikes," a sonic knock-off, obviously with more spikes. (This card actually exists IRL BTW). I start explaining to her what it is and if she really wants it (she did) I at least needed a picture of her holding it.
2/

Partly because I would miss it, but also, otherwise no one would believe me that she had wanted this thing from me.
It was then I realized we still didn't have each others' phone numbers.
3/3

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is user-generated content from a social media platform and is accompanied by anonymized screenshot images that provide visual context. Use the screenshot context to resolve ambiguity, but translate only the text provided for translation. Do not reproduce spelling mistakes. Reproduce marks of expressiveness that communicate meaningful intent (e.g. enthusiasm through capitalisation or elongation) in a way that is natural in Northern Sámi. Copy URLs and user handles directly rather than translating them. However, translate hashtags as appropriate for the translation to be natural for social media text. Follow the punctuation of the source text as best as possible. Additional punctuation should be added only if not doing so would seriously alter the comprehension of the text. Translate text in an informal style, like close friends talking, even if it changes the original tone. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):


That's the last photograph I have of my husband, Ray.
Opal sent you a nightgown and a change of clothes.
Oh.
Oh, that might be a little too big for you.
Oh, don't you dare tell her I said that.
Thank you for allowing me to stay.
Well, it's too late for a girl to be catching a bus in this part of town.
I will be out of your way first thing.
Um, listen, Miss Naomi, I.
You were born in Atlanta.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Sorry if I sound strange, but really, Mr. Powell, that man is kind of frightening.
Frightening?
Well, he just sits there and grins at me.
I told him he didn't see people without an appointment.
He said, oh, he'll see me.
Just tell him it's an old friend.
Clint, do you know anybody by that name?
Clint.
Clint.
No, it doesn't ring a bell.
All right, send him in.
I'll get rid of him.
Okay.
Don't say I didn't warn you.
Mr. Powell will see you.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Oh, yes, now I see.
I think I shall call you Pinocchio, my little pine nut.
Oh, my, my, how late it's gotten.
You see, Pinocchio already your company has become distraction to me.
Well, I really must be off to bed now.
Lots of work to do tomorrow.
There will be much awaiting you as well when the morning sun rises.
Sleep well, my boy.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


What do you think, Lily?
Yeah.
Oh, no.
The dinosaur is getting you.
Oh, no.
So they have these really fun Jurassic Park.
Little, I don't know, masks.
Oh my goodness.
What did you think?
Oh, Kenzie the dinosaur two.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Look, just.
We'll take Roth as a guide.
It's fine.
What?
No, no.
Bad idea.
He's the same age as these kids.
That is a bad idea.
Stop it!
It's the only idea.
Listen to me.
You know, we've helped a ton of kids out here.
They need us.
So we'll just bring Roth on this one trip, and then I can work all this other stuff out.
All right?
Please.
Could use a little growing up anyway.
Hello?

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Ryan, if you ever feel like you're losing hope and you need a little Christmas miracle, just dial S for Santa.
Ryan, grandma needs you.
Okay, Alana.
I'll be back.
Santa.
It's one thing to fill his head with nonsense about the North Pole, but dial S for Santa.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Jade, if you want to get back together with Beck, then why don't you just tell him?
I did, but he rejected me.
Um, not to be mean, but why are you coming to me for help?
Because I don't want anyone who's cool to see me like this.
Okay, maybe you should wait.
Are we.
We're not even friends.
Well, yeah, but if you help me.
Maybe I'll like you.
So if I help you, I get a mean friend and a broken kite.
Please, just please talk to Beck for me.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


And in the shower, I have a set of lemon shampoo and conditioner and lemon soap.
Oh, I cleaned my room just for you.
Oh.
Thank you.
So I am Fredericks plant babysitter.
So we have his plants here.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


What do you think?
20 minutes?
I don't know.
Okay.
You sure this is gonna work?
Okay.
You're the chef.
Just put on some vegetables and come and say hello.
Ah.
Maestro, my taste buds are positively tingling with anticipation.
Oh.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Maybe you'll have to.
Paul, please.
Everything's settled.
You're going to theological school tomorrow and you're going in that suit.
Gary.
Theodore.
The way it's mended, no one would ever notice.
It was torn.
I'll know it.
I don't see what difference that makes as long as nobody else does.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


What is it?
It's my daughter, Esther, sir.
You know Ana's girl.
She wants to go to that wedding more than anything.
So it'd mean the world to her.
Well, of course she can attend the latest.
Is that all?
Yes, sir.
Thank you very much, sir.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is automatically transcribed from spoken language and can contain errors. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):

You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original utterance(s) while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original data is speech in video format and should be translated to Northern Sámi text. Maintain the flow and colloquial style of the speaker in the translation. Do not include non-linguistic sounds (e.g. laughter, groans, hesitation sounds, etc.), but do include interjections. If a word is interrupted, either guess the full word if possible or otherwise omit it. Keep foreign words as they are when translating. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Output the text such that each sentence is on a separate line. Please translate it into Northern Sámi (sme_Latn):


Robin Roefs" penalty saves secures Sunderland's spot in FA Cup fourth round

Get the Adam Clery Football Column. A newsletter that unpacks the absurdities and oddities of the beautiful game

The ACFC newsletter: unpacking football's absurdities

Unpack football's oddities with the ACFC newsletter

Robin Roefs was Sunderland's hero as Everton's FA Cup hopes came to a premature end once again after three woeful penalties in a shootout saw the Black Cats reach round four.

David Moyes" threadbare squad looked like exiting in normal time until James Garner's 89th-minute spot-kick cancelled out Enzo Le Fee's brilliant first-half strike.

But extra time was the last thing the hosts, down to just 12 senior players, needed and when the shootout came around Garner, Thierno Barry and Beto all saw their efforts saved by Roefs.

Le Fee, Granit Xhaka and Luke O'Nien confidently scored their first three attempts to help Sunderland into the fourth round for only the second time in 11 seasons.

It was a hammer blow to Everton, who were dragged back into the game by Adam Aznou, a £7.8million signing from Valladolid in the summer who had not had a sniff of first-team action.

The teenager's only senior football was two appearances in the EFL Trophy back in September and October and his 86th-minute introduction for Merlin Rohl was only because Moyes had little to no option.

But the Spanish-born Moroccan showed more drive in the four minutes of regulation time than many of his battle-weary team-mates had in the preceding 86 - particularly fellow 19-year-old and summer arrival Tyler Dibling, who cost five times as much.

Within three minutes he won an admittedly soft penalty after a shoulder-to-shoulder challenge by Trai Hume allowing Garner to equalise.

Replays of the foul on the big screens at full-time enraged Xhaka, who hurled his water bottle into the turf and raged at the perceived injustice to anyone in earshot, but the Black Cats" captain was soon celebrating.

It is rare for Sunderland, promoted from the Championship last season, to be favourites in any game but the fact Regis Le Bris was able to make five changes and still have the likes of Dan Ballard, Brian Brobbey, Omar Alderete and Wilson Isidor in reserve swung the odds in their favour.

Injuries, the Africa Cup of Nations and suspensions for Michael Keane and Jack Grealish were compounded by Tim Iroegbunam's hamstring problem which took the absences to nine.

Barry, the one senior player he left out, accounted for 23 of the 27 first-team appearances among the substitutes with five of six academy players not having previously featured at all.

After Harrison Armstrong sliced wide their only first chance of the first half, Sunderland took control and should have been comfortably ahead by the interval.

Their first shot resulted in the opener - and what a goal.

Everton failed to deal with a long throw and Eliezer Mayenda teed up Le Fee to send a cushioned right-footed volley curling past Jordan Pickford.

Moyes had a face like thunder and his demeanour was not improved as Pickford clawed away a Nordi Mukiele overhead kick and tipped away, at full-stretch, Romaine Mundle's strike from distance.

Surprisingly, the Everton boss did not make the only change available to him and sacrifice one of his five midfielders for Barry at the start of the second half, but they did not come to life until Mayenda rolled an angled shot just wide with less than half an hour remaining.

Beto's appeal for a penalty for a shirt pull by Hume was waved away but referee John Brooks obliged when Aznou went down and Garner equalised.

Unfortunately for Everton their subsequent penalties were not as confident, with Barry and Beto's stuttering run-ups far from convincing, as Roefs saved all three.

Instruction: You are a professional Northern Sámi translator, tasked with providing translations suitable for use in Northern Sámi (sme_Latn). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original text while adhering to Northern Sámi grammar and vocabulary and ensuring that the translation is natural. The original text is a news article. Ensure the translation is formal and consistent with journalistic standards. Produce only the Northern Sámi translation, without any additional explanations or commentary. Maintain the HTML formatting of the original source text. Please translate the following text into Northern Sámi (sme_Latn):