Qualora si tratti di atti procedimentali, è sempre responsabile il Direttore competente ad emanare l'atto conclusivo o a conservarlo in modo permanente, o il funzionario da lui incaricato, e ciò fatto salvo quanto disposto dall'articolo 1, comma 4.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto procedimentale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. verfahrensbezogener Akt
2. Verfahrensakt
3. Verfahrenshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La fune di sicurezza deve essere dotata di un dispositivo anticaduta mobile che segua i movimenti del lavoratore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fune di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Seil
2. Arbeitsseil
3. Sicherheitsseil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora l'operazione di deposito, l'apertura di credito o altre operazioni bancarie in conto corrente avvengano in forma di conto corrente, il titolare del conto corrente può disporre in qualsiasi momento degli importi a suo favore, fatto salvo il rispetto dell'eventuale termine di preavviso concordato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'operazione bancaria in conto corrente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bankgeschäft in Form des Kontokorrents
2. Kontokorrentverkehr
3. Kontokorrentverkehr
4. Kontokorrentverkehr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il decreto-legge 23 febbraio 2020, n. 6, recante “Misure urgenti in materia di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-2019“, prevede che le autorità competenti possano adottare ulteriori misure di contenimento al fine di prevenire la diffusione dell'epidemia .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di contenimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eindämmungsmassnahme
2. Eindämmungsmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I liquidatori possono compiere gli atti necessari per la liquidazione e, se i soci non hanno disposto diversamente, possono vendere in blocco i beni sociali e fare transazioni e compromessi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'liquidatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Liquidator
2. Abwickler
3. Abwickler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli ascendenti, i discendenti e il coniuge, che sono stati immessi nel possesso provvisorio dei beni, possono trattenere a loro profitto tutti i frutti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'coniuge' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehegattin
2. Gatte
3. Gattin
4. Ehegatte
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un incendio può essere estinto eliminando una condizione della combustione, ovvero tramite sottrazione di calore (raffreddamento), interruzione dell'apporto di ossigeno (soffocamento) o eliminazione del combustibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'raffreddamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abkühlung
2. Abkühlen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Poiché l'indennità dei rappresentanti eletti del popolo non è più calcolata su base giornaliera, bensì mensile, è più corretto parlare semplicemente di indennità parlamentare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indennità parlamentare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bezüge der Abgeordneten
2. Bezüge der Parlamentarier
3. Abgeordnetenentschädigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Devono essere impiegate adeguate impalcature di sostegno e precauzioni in caso di sottofondazioni e qualora in prossimità degli scavi si trovino fabbriche o costruzioni le cui fondazioni possano essere messe a nudo o indebolite dagli scavi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scavo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aushubarbeit
2. Baugrube
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le luci dei semafori per i mezzi di trasporto pubblico hanno la forma di una barra bianca o di un triangolo giallo su sfondo nero: una barra bianca orizzontale significa "arresto", una barra verticale diritta significa "via libera dritto" .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'arresto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verhaftung
2. Anhalten
3. Anhaltung
4. Gefängnisstrafe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I ransomware bloccano il PC o lo smartphone per l'utente, il quale deve pagare un riscatto per sbloccare i dati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ransomware' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erpressungssoftware
2. Ransomware
3. Erpressungssoftware
4. Erpressungstrojaner
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In Austria i CAP sono a quattro cifre e sono stati introdotti il 1° gennaio 1966.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'CAP' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Postleitzahl
2. Berufsbefähigungsnachweis
3. Befähigungsnachweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora, contestualmente all'opposizione, sia stata presentata un'istanza di oblazione, il tribunale decide su tale istanza prima di emanare i provvedimenti di cui al paragrafo 1.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'oblazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Spende
2. Abgeltung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È imputabile chi, nel momento in cui ha commesso il fatto, aveva compiuto i quattordici anni, ma non ancora i diciotto, se aveva capacità di intendere e di volere .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'imputabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. zurechnungsfähig
2. zurechenbar
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pensione di inabilità è percepita da chi, a causa di malattia fisica o psichica, non è in grado di lavorare e può dimostrare almeno 5 anni di assicurazione. Poiché la pensione spetta solo in caso di inabilità totale al lavoro, non può essere svolta alcuna attività lavorativa dipendente o autonoma.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pensione di inabilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rente wegen voller Erwerbsminderung
2. Erwerbsunfähigkeitsrente
3. Erwerbsunfähigkeitspension
4. Berufsunfähigkeitspension
5. Arbeitsunfähigkeitsrente
6. volle Erwerbsminderungsrente
7. Invaliditätspension
8. Vollinvalidenrente
9. volle Invalidenrente
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I contribuenti possono effettuare i versamenti anche presso qualsiasi banca del loro domicilio estero a mezzo bonifico bancario in lire.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bonifico bancario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Überweisungsvertrag
2. Banküberweisung
3. Überweisung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora per l'esecuzione del trasporto siano necessari documenti speciali, il mittente deve consegnarli al vettore al momento della consegna delle cose da trasportare.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasporto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Transportvertrag
2. Frachtvertrag
3. Beförderung
4. Transportvertrag
5. Beförderungsgeschäft
6. Frachtgeschäft
7. Beförderungsgeschäft
8. Frachtvertrag
9. Beförderungsvertrag
10. Frachtvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il documento sia presentato come duplicato informatico e rechi le firme digitali di tutti i firmatari originari, non è richiesta alcuna dichiarazione di conformità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'duplicato informatico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. digitales Dokument
2. digitales Duplikat
3. elektronische Urkunde
4. informatisches Duplikat
5. elektronisches Dokument
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il patto di ritorno comporta che ogni alienazione dei beni donati sia risolta e che questi ritornino al donante liberi da ogni onere o ipoteca.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patto di riversibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verabredung des Rückfalls
2. Abmachung des Heimfalls
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il mantenimento limitato può essere richiesto solo da colui che si trova in uno stato di bisogno e non è in grado di provvedere autonomamente al proprio mantenimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'stato di bisogno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bedürftigkeit
2. Bedürftigkeit
3. Bedürftigkeit
4. Notlage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assicuratore risponde per un profitto sperato solo se si è a ciò espressamente obbligato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'profitto sperato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. erhoffter Gewinn
2. entgangener Gewinn
3. entgangener Gewinn
4. entgehender Gewinn
5. imaginärer Gewinn
6. erwarteter Gewinn
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella fusione per incorporazione può tuttavia essere stabilita una data successiva.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assorbimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fusion in der Form von Annexion
2. Fusion in der Form von Absorption
3. Verschmelzung im Wege der Aufnahme
4. Verschmelzung durch Aufnahme
5. Absorptionsfusion
6. Fusion durch Aufnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il privilegio, per quanto riguarda l'imposta di successione non ha effetto in pregiudizio dei creditori che hanno esercitato il diritto di separazione dei beni del defunto da quelli dell'erede.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'imposta sulle successioni' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erbanfallsteuer
2. Nachlasssteuer
3. Erbschaftssteuer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella misura in cui le sostanze di lavoro siano ancora classificate o etichettate secondo le loro proprietà ai sensi del § 3 ChemG 1996, si applicano ad esse anche quelle disposizioni in materia di protezione dei dipendenti che già si riferiscono alla corrispondente categoria di pericolo ai sensi del regolamento CLP.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'categoria di pericolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gefahrenklasse
2. Gefahrenkategorie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pubblicità del dibattimento è da escludere d'ufficio o su istanza anche quando ciò sia necessario nell'interesse del minorenne.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblicità dell'udienza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Öffentlichkeit der Verhandlung
2. Gerichtsöffentlichkeit
3. Gerichtsöffentlichkeit
4. Öffentlichkeit der Hauptverhandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Fino a quando non siano scaduti i termini fissati per la conversione, la società non può deliberare né la riduzione del capitale esuberante, né la modificazione delle disposizioni dell'atto costitutivo concernenti la ripartizione degli utili .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capitale esuberante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. überschüssiges Kapital
2. überflüssiges Kapital
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi non comunica tempestivamente il trasferimento di proprietà o il cambiamento di sede o di residenza, è soggetto al pagamento di una sanzione amministrativa pecuniaria. Tale violazione comporta, quale ulteriore sanzione amministrativa, il ritiro della carta di circolazione o del certificato di idoneità alla circolazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ritiro della carta di circolazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abnahme des Fahrzeugscheins
2. Entzug des Fahrzeugausweises
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il marito della madre abbia acconsentito a una procreazione assistita con il seme di un terzo in forma di verbale giudiziale o di atto notarile, la legittimità del figlio concepito con il seme del terzo non può essere contestata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'procreazione assistita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ärztlich assistierte Fortpflanzung
2. medizinisch unterstützte Fortpflanzung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I membri del consiglio di amministrazione non possono essere nominati consiglieri di sorveglianza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consigliere di sorveglianza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufsichtsratsmitglied
2. Mitglied des Aufsichtsrats
3. Aufsichtsratsmitglied
4. Aufsichtsratsmitglied
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il ricorso per l'istituzione dell'amministrazione di sostegno può essere proposto dalla persona beneficiaria stessa, anche se minorenne, interdetta o inabilitata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministrazione di sostegno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtliche Betreuung
2. Beistandschaft
3. gerichtliche Erwachsenenvertretung
4. Sachwalterschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per la denuncia di sinistro si prega di utilizzare il modulo allegato. La denuncia di sinistro, compilata in ogni sua parte, e la dichiarazione del medico curante devono essere consegnate entro 15 (quindici) giorni dal verificarsi del sinistro presso la Cassa Raiffeisen locale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'denuncia di sinistro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anzeige des Versicherungsfalls
2. Schadensanzeige
3. Schadenanzeige
4. Schadenmeldung
5. Schadensmeldung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli archivi pubblici e gli archivi privati, che sono oggetto di una dichiarazione di interesse culturale, non possono essere frazionati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'archivio privato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. privates Archiv
2. privates Archiv
3. Privatarchiv
4. privates Archiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto di deposito può avere ad oggetto beni mobili o immobili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contratto di deposito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hinterlegung
2. Aufbewahrung
3. Verwahrungsvertrag
4. Hinterlegungsvertrag
5. Verwahrung
6. Verwahrungsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini dell'applicazione dei numeri 1) e 2) del primo comma, si computano anche i diritti di voto spettanti a controllate, a società fiduciarie o a un prestanome. I diritti di voto spettanti a terzi non sono computati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'società controllata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tochterunternehmen
2. Konzern-Tochter
3. Untergesellschaft
4. abhängige Gesellschaft
5. abhängiges Unternehmen
6. abhängiges Unternehmen
7. Tochtergesellschaft
8. Konzerntochter
9. Tochtergesellschaft
10. Tochtergesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legittimazione a ricorrere è un presupposto processuale cogente che deve essere esaminato d'ufficio non solo dal Tribunale amministrativo ma anche dalla Corte d'appello.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legittimazione al ricorso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Klagebefugnis
2. Beschwerdelegitimation
3. Beschwerdelegitimation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli impianti elettrici nelle unità abitative si considerano adeguati se dispongono di dispositivi di sezionamento e protezione contro le sovratensioni al punto di origine dell'impianto, di dispositivi di protezione contro il contatto diretto e indiretto o di interruttori differenziali con corrente differenziale nominale massima di 30 mA.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interruttore salvavita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fehlerstromschutzschalter
2. FI-Schutzschalter
3. FI-Schalter
4. RCD
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se nel patto è indicata una durata maggiore o la durata non è stabilita, il divieto di concorrenza vale per il periodo di cinque anni dal trasferimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di non concorrenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konkurrenzverbot
2. Wettbewerbsverbot
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Quando due veicoli stanno per impegnare una intersezione, ovvero laddove le loro traiettorie stiano comunque per intersecarsi, si ha l'obbligo di dare la precedenza a chi proviene da destra, salvo diversa segnalazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'precedenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorfahrt
2. Vorrang
3. Vorzug
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le principali fonti di dati che contribuiscono al completamento dell'elenco provinciale sono d) il libro fondiario e il catasto fondiario della Provincia Autonoma di Bolzano e della Provincia Autonoma di Trento, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'catasto dei terreni' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundstückkataster
2. Liegenschaftskataster
3. Grundkataster
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Su molte piattaforme per la didattica a distanza o portali è possibile istituire le cosiddette "aule digitali". Esse sono concepite principalmente per l'insegnamento a distanza, ma possono essere utilizzate anche indipendentemente da esso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'piattaforma per la didattica a distanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. digitale Lernplattform
2. Plattform für digitales Lernen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'iscrizione nella lista elettorale aggiunta ha effetto dal giorno in cui il cittadino viene iscritto, ai sensi delle leggi vigenti, nell'anagrafe della popolazione residente del comune di immigrazione nel territorio della Regione Trentino-Alto Adige.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lista elettorale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlwerberliste
2. Kandidatenliste
3. Wählerliste
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di incidenti e incendi con comburenti (Classe 5) è prevedibile il rilascio di ossigeno attivo o di un'altra sostanza ad azione ossidante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comburente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. brandfördernder Stoff
2. Verbrennung
3. brennbarer Stoff
4. Verbrennungsvorgang
5. Brennstoff
6. Zündquelle
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Non costituiscono oggetto della comunione dei beni e sono beni personali del coniuge e) i beni ottenuti a titolo di risarcimento del danno.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'titolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtsgrund
2. Titel
3. Rechtstitel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pubblica amministrazione e le scuole sono classificate di principio nel rischio medio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rischio medio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. mittleres Risiko
2. Risikostufe
3. hohes Risiko
4. geringes Risiko
5. Risikoklasse
6. niedriges Risiko
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le sezioni giurisdizionali regionali e le sezioni giurisdizionali di Trento e di Bolzano deliberano con l'intervento di tre membri togati, compreso il presidente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sezione giurisdizionale regionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vereinigte Sektion
2. Berufungssektion
3. regionale Rechtsprechungssektion
4. Rechtssprechungssektion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I crediti relativi al trattamento di fine rapporto nonché all'indennità di cui all'articolo 2118 sono collocati sussidiariamente, in caso di infruttuosa esecuzione sui mobili, sul prezzo degli immobili, con preferenza rispetto ai crediti chirografari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Exekution
2. Vollstreckung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il richiedente sia proprietario di un alloggio non adeguato in un comune della provincia o abbia su tale alloggio l'usufrutto, può ottenere l'assegnazione di un alloggio in locazione solo se offre in locazione il proprio alloggio all'Istituto per l'edilizia abitativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di usufrutto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nießbrauch
2. Fruchtnießung
3. Fruchtgenuss
4. Nießbrauch
5. Nutzniessung
6. Fruchtgenussrecht
7. Niessbrauch
8. usus fructus
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I conducenti devono fermarsi, fornire i propri dati e quelli della patente di guida, del veicolo e dell'assicurazione, nonché comunicare tutti i dettagli necessari per poter ricostruire la dinamica e le conseguenze dell'incidente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conducente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrzeuglenker
2. Lenker
3. Fahrzeugführer
4. Fahrer
5. Führer
6. Fahrzeugführer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque fa uso, a danno altrui, di misure o di pesi con l'impronta legale contraffatta o alterata, o comunque alterati, è punito con la reclusione fino a sei mesi o con la multa fino a lire un milione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzlich
2. rechtsgültig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sebbene i rifiuti sanitari rappresentino solo una piccola percentuale della massa totale dei rifiuti pericolosi e non pericolosi, essi costituiscono comunque un settore talvolta sensibile all'interno della gestione dei rifiuti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rifiuto sanitario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. medizinischer Abfall
2. klinischer Abfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora sussista una strada di pubblico transito ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, del codice della strada, il proprietario del fondo e il gestore della strada non hanno un diritto azionabile in via privatistica di intervenire contro le violazioni delle norme del codice della strada da parte degli utenti della strada.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice della strada' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. SVG
2. Straßenverkehrsordnung
3. Strassenverkehrsgesetz
4. Straßenverkehrs-Ordnung
5. StVO
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini dell'applicazione delle misure, si deve tener conto della pena stabilita dalla legge per ogni delitto consumato o tentato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delitto tentato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versuchsdelikt
2. versuchtes Verbrechen
3. versuchte Straftat
4. Versuchsdelikt
5. versuchtes Delikt
6. Versuch des Verbrechens
7. versuchte strafbare Handlung
8. versuchtes Delikt
9. versuchtes Delikt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La separazione dei coniugi è ammissibile. La separazione può essere giudiziale o consensuale. Il diritto di chiedere la separazione giudiziale o l'omologazione della separazione consensuale spetta esclusivamente ai coniugi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Absonderung
2. Trennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il medesimo scopo economico sia perseguito da un terzo che mette a disposizione i mezzi per il corrispettivo (finanziatore), l'articolo 17 si applica anche al rapporto tra il consumatore e il finanziatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'finanziatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geldgeber
2. Kreditgeber
3. Kreditgeber
4. Kreditgeberin
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Finché la Regione o la provincia non dispongano diversamente con propria legge, nelle materie attribuite alla competenza della Regione o della provincia si applicano le leggi dello Stato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provincia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Land
2. Lokalkörperschaft
3. Provinz
4. örtliche Körperschaft
5. lokale öffentliche Körperschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per i soggetti con lesioni craniche vengono forniti allestimenti interni speciali. A seconda del tipo di lesione, vengono utilizzate fasce in tessuto, pelle o imbottiture in schiuma per distribuire il carico del casco sulla testa, escludendo le aree sensibili del capo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fascia in tessuto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Textilband
2. Kopfschutz
3. Kopfschutzausrüstung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La valutazione dei rischi da agente fisico è pianificata ed eseguita almeno ogni quattro anni da personale specializzato nell'ambito del servizio di prevenzione e protezione, il quale possiede conoscenze specifiche in tale materia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente fisico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mutagen
2. erbgutverändernder Stoff
3. physikalische Einwirkung
4. Agent
5. karzinogener Arbeitsstoff
6. chemischer Wirkstoff
7. Handelsagent
8. Täter
9. Arbeitsstoff
10. Staatspolizist
11. Polizist
12. Karzinogen
13. Forstgehilfe
14. biologischer Arbeitsstoff
15. thermische Einwirkung
16. biologischer Wirkstoff
17. Forstwart
18. chemischer Arbeitsstoff
19. mutagener Arbeitsstoff
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'istituzione interessata deve allegare alla domanda un preventivo dettagliato e il relativo piano di finanziamento, una copia del proprio bilancio preventivo per l'anno a cui si riferisce la richiesta, nonché il bilancio consuntivo dell'anno precedente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bilancio consuntivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechnungslegung
2. Jahresabrechnung
3. Jahresabschluss
4. Abschlussrechnung
5. Jahresrechnung
6. Abschlussbilanz
7. Jahresabschlussrechnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Contro le decisioni sui ricorsi gerarchici, la tutela giurisdizionale dinanzi ai tribunali amministrativi è disciplinata dal codice di procedura amministrativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso gerarchico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aufsichtsanzeige
2. Aufsichtsbeschwerde
3. hierarchischer Rekurs
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il collaboratore turistico/la collaboratrice turistica opera nel settore della promozione turistica altoatesina e organizza autonomamente misure pubblicitarie secondo gli obiettivi generali prefissati dal/dalla superiore, promuovendo l'offerta turistica altoatesina in forma orale e scritta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collaboratore turistico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tourismusassistent
2. Touristiksachbearbeiter
3. Touristikkaufmann
4. Touristikassistent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Durante l'esercitazione, il conducente deve essere accompagnato da una persona che non abbia più di 65 anni e sia in possesso di una patente di guida valida da almeno 10 anni (o di una categoria di patente superiore).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'categoria di patente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lenkberechtigungsklasse
2. Führerausweis-Kategorie
3. Führerscheinkategorie
4. Fahrerlaubnisklasse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il promittente può opporre al terzo le eccezioni fondate sul contratto da cui il terzo deriva il suo diritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'promittente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versprechender
2. Promittent
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La multa non può essere superiore a quattro ore della retribuzione base e la sospensione dal servizio e dalla retribuzione non può superare i 10 giorni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'multa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geldstrafe
2. Geldbuße
3. Busse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sulla base del fabbisogno accertato nel programma spaziale, può essere elaborato il progetto di costruzione. In primo luogo, viene redatto il progetto preliminare, il quale di norma contiene i seguenti documenti: estratto di mappa catastale con l'elenco dei proprietari fondiari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'estratto di mappa catastale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auszug aus der Katastermappe
2. Katasterplanauszug
3. Auszug aus dem Katasterplan
4. Auszug aus dem Katasterplan
5. Auszug aus der Katastralmappe
6. Auszug aus dem Katasterplan
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le violazioni comportano, quale sanzione amministrativa accessoria, la sospensione della carta di circolazione per un periodo da uno a sei mesi. In caso di recidiva, la durata della sospensione è compresa tra sei e dodici mesi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'recidiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. einfacher Rückfall
2. erschwerter Rückfall
3. Rückfall
4. wiederholter Rückfall
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la prestazione consista in un fare, il creditore è costituito in mora mediante l'intimazione di accettare la prestazione o di compiere gli atti che sono necessari da parte sua per rendere possibile la prestazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prestazione di fare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tun
2. Handlung
3. Tun
4. Tun
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il diritto di opzione connesso ai titoli venduti a termine spetta all'acquirente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di opzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktienbezugsrecht
2. Optionsrecht
3. Bezugsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La favoreggiamento è la prestazione di aiuto ad altri che abbiano commesso un atto illecito – non necessariamente colpevole – con l'intento di assicurare loro i profitti dell'atto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'profitto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vorteil
2. Ertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un certificato di esistenza in vita può essere richiesto per finalità pensionistiche, in particolare da un ente previdenziale estero. Un certificato di esistenza in vita a fini fiscali è necessario per l'iscrizione di figli nella Sua tessera fiscale, qualora questi non siano registrati presso la Sua residenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di esistenza in vita' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lebensbescheinigung
2. meldeamtliche Bescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla scadenza del contratto, al lavoratore sarà corrisposto un premio per la cessazione del rapporto di lavoro, determinato in proporzione alla durata del contratto e corrispondente all'indennità di anzianità prevista nei contratti collettivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indennità di anzianità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abfertigung
2. Abfindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'udienza per la discussione della causa si svolge, a pena di nullità, in pubblica seduta. Tuttavia, il giudice che presiede l'udienza può disporre l'esclusione del pubblico per motivi di sicurezza dello Stato, di ordine pubblico o di moralità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'causa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Streitsache
2. Ursache
3. Rechtsstreit
4. Rechtsgrund
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):