spendita di monete falsificate e introduzione nel paese senza concerto

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'spendita di monete falsificate' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausgabe von Falschgeld
2. Ausgabe des falschen Geldes
3. Ausgeben von Falschgeld
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei rapporti interni l'obbligazione in solido si ripartisce tra i diversi debitori o tra i diversi creditori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligazione in solido' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesamtschuldverhältnis
2. Gesamtschuld
3. Gesamtverbindlichkeit
4. Gesamtobligation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ogni azione conferisce il diritto ad una quota proporzionale dell'utile netto e del patrimonio netto risultante dalla liquidazione, impregiudicati i diritti stabiliti a favore delle particolari categorie di azioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'patrimonio netto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eigenkapital
2. Nettovermögen
3. Nettovermögen
4. Reinvermögen
5. Nettovermögen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le scale di appoggio devono essere assicurate contro lo scivolamento, il ribaltamento, il rovesciamento, lo slittamento e l'affondamento, ad esempio mediante allargamenti della base, piedini della scala adattati al fondo, dispositivi antiscivolo, dispositivi di aggancio, legatura della testa della scala.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala di appoggio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anlegeleiter
2. Anstellleiter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Negli uffici in cui vi è un solo cancelliere l'atto contenente l'addebito è comunicato a lui direttamente dal capo dell'ufficio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'addebito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anschuldigung
2. Vorwurf
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La rapida eliminazione dei gas, del fumo e della polvere causati dagli esplosivi deve essere effettuata mediante ventilazione meccanica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ventilazione meccanica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. künstliche Belüftung
2. Lüftung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella concessione di sovvenzioni si deve tener conto di: d) la capacità del richiedente la sovvenzione e i risultati che questi consegue nell'interesse generale, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interesse generale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Interesse der Allgemeinheit
2. Allgemeininteresse
3. Allgemeininteresse
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pena è aumentata se la fornitura riguarda: cose o prestazioni d'opera destinate alla prevenzione di un pericolo comune o di un pubblico infortunio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblico infortunio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. besonders schwerer Unglücksfall
2. Katastrophe
3. allgemeine Katastrophe
4. besonders schwerer Unglücksfall
5. öffentliches Unglück
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Salvo patto o uso contrario, il mediatore, anche se l'affare non è stato concluso, ha diritto al rimborso delle spese nei confronti della persona per conto della quale sono state fatte.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rimborso delle spese' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ersatz der Kosten
2. Ersatz der Aufwendungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la controparte del contumace non proponga istanza per la pronuncia di una sentenza in contumacia, poiché, nonostante la contumacia di una parte, si debba tener conto di nuove allegazioni di fatto, queste devono essere portate a conoscenza della parte contumace.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contumacia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Versäumung
2. Säumnis
3. Versäumnis
4. Versäumnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nell'ambito dello stanziamento annuale di bilancio, il governo regionale è autorizzato a coprire eventuali perdite di esercizio, in proporzione all'entità delle quote e in base a delibere regolari degli organi sociali, mediante aumento del capitale sociale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'organo sociale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesellschaftliches Organ
2. Gesellschaftsorgan
3. Organ der Gesellschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'ispettore statistico concepisce, pianifica e organizza indagini statistiche e valuta e interpreta informazioni statistiche.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ispettore statistico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Statistikassistent
2. Statistikinspektor
3. Inspektor für Statistik
4. Statistiksachbearbeiter
5. Statistiker
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In ogni caso, le vie di fuga e gli accessi al punto di raccolta devono essere mantenuti liberi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'punto di raccolta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sammelstelle
2. Sammelplatz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle circostanze date, il suo silenzio e la sua connivenza dovrebbero già essere interpretati come consenso all'adulterio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'connivenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konnivenz
2. Gewährenlassen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il testatore, in presenza dei testimoni, dichiara al notaio la sua volontà, la quale è ridotta in iscritto a cura del notaio stesso .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erblasser
2. Testator
3. Testator
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque commette un atto volto a sottoporre il territorio dello Stato o una parte di esso alla sovranità di uno Stato estero o a compromettere l'indipendenza dello Stato, è punito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indipendenza dello Stato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. staatliche Unabhängigkeit
2. Unabhängigkeit des Staates
3. staatliche Unabhängigkeit
4. Unabhängikeit des Staatsgebietes
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La costituzione in giudizio consiste nel fatto che la parte interessata espone le proprie ragioni per iscritto o oralmente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'costituzione in giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Streiteinlassung
2. Einlassung auf das Verfahren
3. Einlassung in das Verfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la cosa locata richieda riparazioni che non sono a carico del conduttore, questi deve darne notizia al locatore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riparazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wiedergutmachung
2. Ausbesserung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La trasmissione di una denuncia di sinistro contenutisticamente errata a un istituto assicurativo con l'obiettivo di ottenere in tal modo una prestazione assicurativa mediante inganno sui fatti, costituisce già un atto esecutivo tipico del reato (e quindi un tentativo), anche se per il perfezionamento del reato sarebbero stati necessari ulteriori atti esecutivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'denuncia di sinistro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schadenanzeige
2. Anzeige des Versicherungsfalls
3. Schadensanzeige
4. Schadenmeldung
5. Schadensmeldung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Procedura di selezione: La chiamata numerica avviene come in precedenza. I datori di lavoro pubblici richiedono all'Ufficio del lavoro l'assegnazione per la selezione di persone con disabilità iscritte negli elenchi del collocamento obbligatorio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'chiamata numerica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. numerische Berufung
2. numerische Aufnahme
3. namentliche Aufnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le principali fonti di dati che contribuiscono al completamento del repertorio nazionale sono d) il libro fondiario e il catasto fondiario della Provincia Autonoma di Bolzano e della Provincia Autonoma di Trento, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'catasto fondiario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundstückkataster
2. Kataster
3. Grundkataster
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un referendum per l'abrogazione totale o parziale di una legge provinciale è indetto se richiesto da almeno 13.000 elettori iscritti nelle liste elettorali di un comune della provincia e aventi diritto al voto per l'elezione del Consiglio provinciale di Bolzano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'referendum' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Volksbefragung
2. Volksentscheid
3. Volksabstimmung
4. Referendum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le obbligazioni derivano da contratto, da fatto illecito, o da ogni altro atto o fatto idoneo a produrle in conformità dell'ordinamento giuridico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fatto illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unerlaubte Handlung
2. rechtswidrige Handlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per i sistemi di trattenuta e i sistemi di arresto caduta, verificare che siano utilizzati esclusivamente i componenti idonei secondo le ÖNORM e le istruzioni del fabbricante (ad esempio, tipo idoneo di fune di trattenuta, di assorbitore di energia, imbracature o cosciali adeguati).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sistema di arresto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auffangsystem
2. Sturzauffangsystem
3. Schutzsystem gegen Absturz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il figlio è soggetto alla potestà dei genitori sino all'età maggiore o alla emancipazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'potestà dei genitori' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. elterliche Sorge
2. elterliche Gewalt
3. Obsorge
4. elterliche Sorge
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque, nei cimiteri o in altri luoghi di sepoltura, commette vilipendio delle tombe, dei luoghi di inumazione, delle urne o delle cose che servono alla memoria dei defunti o alla protezione dell'ornamento dei cimiteri, è punito con la pena della reclusione da sei mesi a tre anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'vilipendio delle tombe' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verunehrung einer Beisetzungs-, Aufbahrungs- oder Totengedenkstätte
2. Beschimpfung von Gräbern
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per le ipoteche concesse da uno dei comproprietari si devono osservare le disposizioni contenute nel capo 4 del titolo 3 del libro 6.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'capo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abschnitt
2. Anführer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le scale fisse a gradini, destinate al normale accesso agli ambienti di lavoro, devono essere costruite e mantenute in modo da resistere ai carichi massimi derivanti da affollamento per situazioni di emergenza.  Dette scale ed i relativi pianerottoli devono essere provvisti, sui lati aperti, di parapetto normale o di altra difesa equivalente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Treppenhaus
2. Leiter
3. Treppe
4. Stiege
5. Stiegenhaus
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli amministratori devono redigere il bilancio d'esercizio, composto dallo stato patrimoniale, dal conto economico e dalla nota integrativa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conto dei profitti e delle perdite' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erfolgsrechnung
2. Betriebsrechnung
3. Gewinn- und Verlustrechnung
4. GuV-Rechnung
5. Erfolgsrechnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'adozione può essere disposta a favore di minorenni che siano stati dichiarati adottabili ai sensi degli articoli seguenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'adozione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Annahme an Kindes Statt
2. Annahme als Kind
3. Annahme an Kindesstatt
4. Adoption
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La dichiarazione sostitutiva di cui al comma 1 può riguardare i seguenti stati, qualità personali e fatti: incensuratezza o assenza di condanne per determinati reati; assenza di procedimenti per l'applicazione di misure di prevenzione, fatte salve le disposizioni particolari in materia di lotta alla criminalità mafiosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di prevenzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Maßnahme zur Verhütung der Kriminalität
2. Präventionsmaßnahme
3. Vorsorgemaßnahme
4. Vorbeugemaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qui entra in vigore l'Art. 36 della Costituzione italiana, il quale stabilisce che il lavoratore ha in ogni caso diritto all'adeguatezza della retribuzione per assicurare a sé e alla sua famiglia un'esistenza libera e dignitosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'adeguatezza della retribuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. angemessene Vergütung
2. Angemessenheit der Vergütung
3. Angemessenheit der Vergütung
4. angemessene Entlohnung
5. angemessene Vergütung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il locale di servizio per il custode o la custode ovvero per gli assistenti scolastici e le assistenti scolastiche deve essere situato in prossimità dell'ingresso principale e averlo nel proprio campo visivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'custode' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwahrer
2. Hausmeister
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I liquidatori devono redigere un inventario dal quale risultino l'attivo e il passivo del patrimonio sociale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'attivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktivstand
2. Aktiva
3. Aktiven
4. Vermögen
5. Aktivseite
6. Aktivvermögen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque aggredisca fisicamente un pubblico ufficiale durante un atto d'ufficio è punito con la pena detentiva fino a sei mesi o con la pena pecuniaria fino a 360 aliquote giornaliere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto d'ufficio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Amtshandlung
2. Amtsgeschäft
3. Diensthandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I posti disponibili per gli incarichi annuali e per gli incarichi di supplenza sono assegnati mediante scelta della sede nell'ordine della rispettiva graduatoria. I perdenti posto con incarico a tempo indeterminato hanno in ogni caso la precedenza. In mancanza di candidati o candidate in graduatoria è possibile l'assunzione diretta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assunzione diretta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einstellung mittels Wettbewerb
2. Einnahme
3. Direktberufung
4. Aufnahme durch Wettbewerb
5. Einstellung
6. Direktaufnahme
7. Aufnahme
8. direkte Berufung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile, le attività Internet degli utenti vengono automaticamente registrate in un log ("log-file"), in cui vengono annotati almeno la data/ora/nome utente e l'indirizzo di destinazione (sito web) richiamato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'log' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Logdatei
2. Protokolldatei
3. Logdatei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I requisiti di un contratto sono: 1) l'accordo delle parti 2) la causa 3) l'oggetto 4) la forma.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'accordo delle parti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einigung der Parteien
2. Willenseinigung
3. Willenseinigung
4. Einigkeit der Parteien
5. Konsens
6. Konsens
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il 28 maggio 1999, il revolving credit a 364 giorni di USD 1 miliardo, assegnato alla "Zürich" Versicherungs-Gesellschaft, è stato sostituito da un nuovo revolving credit sindacato di USD 1,5 miliardi con una durata di 5 anni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'revolving credit' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. revolvierender Kontokorrentkredit
2. revolvierender Kredit
3. Revolving-Kredit
4. revolvierender Kredit
5. Revolvingkredit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il tribunale ritenga indispensabile la comparizione di una delle persone indicate al comma 2 ai fini dell'atto di ricognizione o del confronto o per altre esigenze, si procede nelle forme ordinarie.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto di ricognizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierung
2. Anerkennungsurkunde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La società può acquisire azioni proprie solo nei limiti degli utili distribuibili e delle riserve disponibili risultanti dall'ultimo bilancio regolarmente approvato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riserve' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rücklagen
2. Reserve
3. Reserve
4. Reserve
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei Paesi elencati nella carta internazionale di assicurazione veicoli a motore, la copertura assicurativa è garantita nella misura in cui il rispettivo contrassegno internazionale non sia barrato. L'assicuratore è tenuto al rilascio della carta internazionale di assicurazione veicoli a motore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'carta verde' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. grüne Karte
2. internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr
3. internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr
4. internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il consiglio comunale delibera l'istituzione e la modifica delle forme collaborative intercomunali .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'forma collaborativa intercomunale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gemeindenzusammenschluss
2. Gemeindenvereinigung
3. Gemeindenverbund
4. Form der zwischengemeindlichen Zusammenarbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per le città metropolitane a statuto speciale, le competenze della giunta e del sindaco sono esercitate rispettivamente dalla giunta metropolitana e dal sindaco metropolitano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giunta metropolitana' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Großstadt mit Sonderstatus
2. Großstadt mit besonderem Status
3. Großstadtausschuss
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I medici sono obbligati a segnalare tutte le reazioni avverse inattese di un farmaco.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reazione avversa inattesa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unerwartete Nebenwirkung
2. unvorhergesehene Nebenwirkung
3. bisher nicht bekannte unerwünschte Nebenwirkung
4. unerwartete Nebenwirkung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La condizione giuridica dello straniero è disciplinata per legge in conformità alle disposizioni e ai trattati di diritto internazionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'status' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtlicher Status
2. Rechtsstellung
3. rechtliche Stellung
4. rechtlicher Status
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Finché non avviene la separazione dei frutti, questi costituiscono parte integrante della cosa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'separazione dei frutti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Trennung
2. Absonderung
3. Absonderung von Früchten
4. Separation
5. Absonderung der Früchte
6. Trennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per il comando previsto si applica la disciplina del Land per il comando di personale del Land presso altre pubbliche amministrazioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'comando' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abordnung
2. Gebot
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se l'aumento di capitale avviene mediante conferimento di beni in natura o di crediti si applicano le disposizioni degli articoli 2342, secondo e terzo comma, e 2343.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aumento di capitale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erhöhung des Stammkapitals
2. Erhöhung des Grundkapitals
3. Erhöhung des Grundkapitals
4. Erhöhung des Kapitals
5. Kapitalerhöhung
6. Erhöhung des Stammkapitals
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In pendenza della condizione sospensiva l'acquirente di un diritto può compiere atti conservativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condizione sospensiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Suspensivbedingung
2. Suspensivbedingung
3. aufschiebende Bedingung
4. suspensive Bedingung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Delle planimetrie di edifici suddivisi in quote materiali, e allegate in forma cartacea alle istanze tavolari, viene creata una copia informatica mediante scansione della planimetria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'copia informatica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. digitale Kopie eines analogen Dokuments
2. informatische Abschrift
3. digitale Kopie eines Papierdokuments
4. digitale Kopie eines digitalen Dokuments
5. informatische Kopie eines analogen Dokuments
6. informatische Abschrift eines informatischen Dokumentes
7. digitale Kopie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un accordo in base al quale l'assicuratore è autorizzato ad aumentare unilateralmente il premio dopo la stipula del contratto o a modificare unilateralmente la copertura assicurativa, ad esempio introducendo una franchigia, è efficace solo con le limitazioni che ne derivano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'franchigia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Selbstbehalt
2. Selbstbeteiligung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Una promessa di pagamento o un riconoscimento del debito esonera colui a favore del quale è stata fatta dall'onere di provare il rapporto giuridico sottostante.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riconoscimento del debito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schuldanerkenntnis
2. Schuldanerkennung
3. deklaratives Anerkenntnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I mezzi liquidi comprendono i saldi di cassa e bancari nonché i depositi vincolati a breve termine, i quali devono essere valutati al valore nominale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'deposito vincolato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Termineinlage
2. Terminguthaben
3. Termingeld
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi impartisce istruzioni durante le esercitazioni di guida in qualità di istruttore di guida, deve portare con sé la patente di guida prescritta e, se si tratta dell'istruttore di guida di un'autoscuola, anche l'abilitazione all'insegnamento della guida.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'istruttore di guida' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrschullehrer
2. Praxisfahrlehrer
3. Fahrlehrer
4. Praxis-Fahrschullehrer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Debito pecuniario in un corso legale che non ha valore nel territorio nazionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corso legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gesetzliches Zahlungsmittel
2. gesetzlicher Kurs
3. gesetzliches Zahlungsmittel
4. Währung, die im Inland gilt
5. im Inland geltende Währung
6. inländische Währung
7. gesetzliches Zahlungsmittel
8. vom Staat anerkanntes Zahlungsmittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il trasferimento è comprovato dalla presentazione di una copia del contratto registrato o, qualora si tratti di un negozio giuridico a causa di morte, dalla presentazione di una copia autenticata del certificato di eredità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di eredità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erbenschein
2. Bescheinigung über die Erbnachfolge
3. Einantwortungsurkunde
4. Erbschein
5. Erbbescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Laddove non sia istituito un servizio di continuità assistenziale offerto dai medici convenzionati, l'Azienda Sanitaria del Comprensorio di Bolzano garantisce la continuità assistenziale mediante la medicina di gruppo in rete.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'continuità assistenziale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ärztlicher Notdienst
2. Dienst für Betreuungskontinuität
3. ärztlicher Notdienst
4. ärztlicher Bereitschaftsdienst
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli effetti processuali conseguenti alla latitanza operano soltanto nel procedimento penale nel quale essa è stata dichiarata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'latitanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Flucht
2. Sichverborgenhalten
3. Verbergen seines Aufenthaltes
4. fluchtbedingte Unauffindbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'elezione ha luogo entro sei mesi dalle elezioni comunali generali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elezioni comunali' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gemeindewahlen
2. Kommunalwahlen
3. Gemeinderatswahlen
4. Kommunalwahlen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il testamento per atto di notaio può essere pubblico o segreto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'testamento per atto notarile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. notarielles Testament
2. Testament zur Niederschrift eines Notars
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In nessun caso l'autorizzazione per i cittadini di paesi terzi e per gli apolidi può eccedere la durata di soggiorno prevista dalla legge o la durata di validità del permesso di soggiorno o del visto d'ingresso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'apolide' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Staatenloser
2. staatenlose Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'azione di disconoscimento della paternità da parte della madre deve essere proposta nel termine di sei mesi dalla nascita del figlio ovvero dal giorno in cui è venuta a conoscenza dell'impotenza di generare del marito al tempo del concepimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'azione di disconoscimento della paternità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vaterschaftsbestreitungsklage
2. Klage auf Anfechtung der Vaterschaft
3. Ehelichkeitsbestreitungsklage
4. Klage auf Anfechtung der Vaterschaft
5. Klage auf Bestreitung der Vaterschaft
6. Vaterschaftsanfechtungsklage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Contro il provvedimento di diniego o un'autorizzazione con condizioni del Sindaco, fondati su ragioni architettoniche, paesaggistiche o estetiche, il richiedente può proporre ricorso entro 30 giorni al Collegio per la tutela del paesaggio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento di diniego' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsmaßnahme
2. Verwaltungsbescheid
3. Verweigerungsmaßnahme
4. Ablehnungsmaßnahme
5. Maßnahme
6. Ablehnungsbescheid
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La litispendenza dinanzi al giudice straniero è determinata dalle leggi dello Stato in cui il procedimento è trattato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'litispendenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Streitanhängigkeit
2. Anhängigkeit des Rechtsstreites
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È istituita la Commissione provinciale per la tutela della salute della popolazione dai rischi derivanti dalle radiazioni ionizzanti, composta, tra l’altro, dal responsabile del servizio sovraziendale di fisica sanitaria, in possesso di diploma di laurea in fisica e di esperto qualificato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esperto di radioprotezione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Strahlenschutzsachverständiger
2. Strahlenschutz-Sachverständiger
3. Strahlenschutzbeauftragter
4. SSB
5. SSB
6. Strahlenschutzbeauftragter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi entra in una società già costituita risponde con gli altri soci per le obbligazioni della società sorte prima dell'acquisizione dello status di socio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'status di socio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mitgliedschaft
2. Mitgliedschaft
3. Eigenschaft als Gesellschafter
4. Gesellschafterstellung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il trasferimento delle quote sociali acquista efficacia nei confronti della società al momento dell'iscrizione nel libro dei soci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libro dei soci' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Aktienbuch
2. Gesellschafterliste
3. Gesellschafterliste
4. Gesellschafterbuch
5. Aktienbuch
6. Anteilsbuch
7. Mitgliedsbuch
8. Mitgliederverzeichnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro, prima dell'inizio di lavori di demolizione o di rimozione dell'amianto o di materiali contenenti amianto da edifici, strutture, apparecchi e impianti, nonché dai mezzi di trasporto, predispone un piano di lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rimozione dell'amianto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bonifizierung
2. Asbestsanierung
3. Einkapselung
4. Entfernung von Asbest
5. Beseitigung von Asbest
6. Einhüllung
7. Sanierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I crediti relativi alla liquidazione nonché all'indennità ai sensi dell'articolo 2118, in caso di esecuzione infruttuosa sui beni mobili, sono collocati sussidiariamente con preferenza rispetto ai crediti non privilegiati sul ricavato dei beni immobili.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollstreckung
2. Exekution
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il DL eroga l'importo dei costi della sicurezza previsti in base all'avanzamento dei lavori, previa approvazione da parte del coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione, ove previsto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'DL' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bauleiter
2. Gesetzesdekret
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei comuni della Provincia di Bolzano ogni gruppo linguistico ha il diritto di essere rappresentato in giunta comunale, qualora sia rappresentato nel consiglio comunale da almeno due consiglieri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consiglio comunale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gemeindevertretung
2. Gemeinderat
3. Gemeindevertretung
4. Gemeindeparlament
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):