La sovranità dello Stato appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sovranità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Souveränität
2. Staatshoheit
3. oberste Staatsgewalt
4. Souveränität
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Modifica delle caratteristiche costruttive dei veicoli già in circolazione e aggiornamento della carta di circolazione

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento della carta di circolazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nachtrag im Fahrzeugschein
2. Berichtigung der Zulassungsbescheinigung Teil I
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Con la maggiore età si acquisisce la capacità di compiere tutti gli atti giuridici per i quali non è prescritta un'altra età.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'maggiore età' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mündigkeit
2. Volljährigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il lavoratore ha diritto, oltre alla festività settimanale, ad un congedo retribuito non inferiore a otto giorni, secondo gli usi, dopo un anno di servizio ininterrotto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'festività settimanale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. wöchentlicher Ruhetag
2. wöchentliche Ruhezeit
3. wöchentliche Ruhezeit
4. Sonntagsruhe
5. wöchentliche Arbeitsruhe
6. Sonntagsruhe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella S.r.l. risponde delle obbligazioni della società soltanto la società con il suo patrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'S.r.l.' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
2. GesmbH
3. GmbH
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il prestatore d'opera non esegua l'opera conformemente alle condizioni stabilite dal contratto e non a regola d'arte, il committente può fissare un termine congruo entro il quale il prestatore d'opera deve adempiere a tali condizioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prestatore d'opera' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unternehmer
2. Unternehmer
3. Werkunternehmer
4. Werkhersteller
5. Unternehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I soci autorizzati alla rappresentanza congiuntiva possono autorizzare singoli tra loro al compimento di determinati affari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rappresentanza congiuntiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesamtvertretung
2. Kollektivvertretung
3. Kollektivvertretung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La valutazione del rischio può includere una motivazione per cui una valutazione del rischio più precisa non è necessaria in ragione della natura e della portata dei rischi connessi agli agenti chimici sul luogo di lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'valutazione del rischio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Risikobewertung
2. Risikobeurteilung
3. Evaluierung
4. Arbeitsplatzevaluierung
5. Gefährdungsbeurteilung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per impresa artigiana si intende un'impresa costituita e gestita in forma societaria, a condizione che la maggioranza dei soci apporti prevalentemente il proprio lavoro, anche manuale, al processo produttivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro manuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. manuelle Tätigkeit
2. körperliche Arbeit
3. manuelle Arbeit
4. manuelle Arbeitsleistung
5. körperliche Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le scuole ai sensi delle presenti disposizioni della legge sugli stupefacenti sono le scuole pubbliche e le scuole private ai sensi della legge sull'organizzazione scolastica, BGBl. n. 242/1962, le scuole pubbliche agrarie e forestali nonché tutte le altre scuole private.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scuola privata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Privatschule
2. private Schule
3. freie Schule
4. Schule in freier Trägerschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


A partire da 85 dB(A) ovvero un livello di pressione sonora di picco di 137 dB(C), il dispositivo di protezione dell'udito fornito deve essere utilizzato dal dipendente. I minori devono utilizzare dispositivi di protezione dell'udito già a partire da 80 dB(A).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'livello di picco' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schalldruckspitzenpegel
2. Spitzenpegel
3. Spitzenpegel
4. Spitzenwert
5. Schalldruckspitzenwert
6. Spitzenpegel
7. Schalldruckspitzenwert
8. LC,peak
9. Schalldruckspitzenpegel
10. LpC,peak
11. Spitzenwert
12. Spitzenschalldruckpegel
13. LC,peak
14. Spitzenwert
15. Lpeak
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


È ammesso all'avvocatura solo chi ha conseguito l'abilitazione alla funzione giudiziaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'avvocato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. RA
2. Rechtsanwalt
3. Fürsprecher
4. Advokat
5. Anwalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La libertà matrimoniale è un diritto indisponibile , al quale non si può rinunciare neppure mediante negozio giuridico .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libertà matrimoniale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eheschließungsfreiheit
2. Ehefreiheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ogni impresa comunica alla Prefettura competente ogni modifica nella titolarità e negli organi sociali entro 30 giorni dal verificarsi di tale modifica. Le società di capitali quotate in mercati regolamentati comunicano le modifiche rilevanti, .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mercato regolamentato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. regulierter Markt
2. geregelter Markt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto costitutivo munito della sottoscrizione autenticata delle parti contraenti deve essere depositato dagli amministratori entro trenta giorni per l'iscrizione presso l'ufficio del registro delle imprese nel cui circondario viene stabilita la sede della società.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sottoscrizione autenticata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. beglaubigte Unterschrift
2. beglaubigte Unterzeichnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Dal matrimonio deriva l'obbligo reciproco di fedeltà, di assistenza spirituale e materiale, di collaborazione nell'interesse della famiglia e di coabitazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di fedeltà' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Pflicht zur ehelichen Treue
2. Treuepflicht
3. Pflicht zur Treue
4. Treuepflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se, decorsi tre anni dalla separazione legale, non viene presentata, entro i successivi sei mesi, la domanda di scioglimento o di cessazione degli effetti civili del matrimonio, il contributo per l'edilizia abitativa è revocato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'effetti civili' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. privatrechtliche Folgen
2. bürgerliche Wirkungen
3. Rechtswirkungen
4. zivilrechtliche Rechtsfolgen
5. zivilrechtliche Wirkungen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel rilascio dell'autorizzazione per le esposizioni, devono essere considerate la necessità di misure per la conservazione dei beni e, per i beni di proprietà statale, anche l'esigenza della fruizione pubblica .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fruizione pubblica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. öffentliche Nutzung
2. Zugang der Öffentlichkeit
3. Nutzung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il decreto di nomina del curatore dell'eredità giacente deve essere notificato, su istanza del funzionario di cancelleria, alla persona nominata entro il termine stabilito nel decreto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'eredità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nachlass
2. Nachlass
3. Verlassenschaft
4. Erbschaft
5. Nachlass
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In Italia, ai sensi della legge, l'interruzione volontaria della gravidanza è consentita a determinate condizioni. L'interruzione volontaria della gravidanza è disciplinata dalla Legge 22 maggio 1978, n. 194 "Norme per la tutela sociale della maternità e sull'interruzione volontaria della gravidanza".

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aborto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abtreibung
2. Abtreibung
3. Schwangerschaftsabbruch
4. Abtreibung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La condizione risolutiva rende il negozio giuridico immediatamente efficace.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condizione risolutiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. auflösende Bedingung
2. resolutive Bedingung
3. Resolutivbedingung
4. Resolutivbedingung
5. Resolutivbedingung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I campi elettrici statici penetrano difficilmente nel corpo umano. Tuttavia, i campi magnetici e i campi elettrici alternati penetrano all'interno dei tessuti e inducono campi elettrici e correnti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'campo elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. EMF
2. elektromagnetisches Feld
3. magnetisches Feld
4. Magnetfeld
5. elektrisches Feld
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il dolo richiede la consapevolezza dell'usurpazione di funzioni pubbliche non autorizzata, nonché la volontà di esercitare una funzione o di compiere un atto che può essere compiuto solo in virtù di una funzione pubblica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'usurpazione di funzioni pubbliche' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Amtsanmassung
2. Amtsanmaßung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La circostanza che i singoli debitori siano obbligati ciascuno a condizioni diverse o che il debitore comune sia obbligato nei confronti dei singoli creditori a condizioni diverse, non esclude una solidarietà.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'solidarietà' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Solidarität
2. Solidarität
3. Gesamtschuld
4. Gesamtschuldverhältnis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Non devono essere eseguiti lavori non elettrici in prossimità di condutture elettriche o di impianti elettrici con parti in tensione non protette, ovvero con parti che, a causa di particolari circostanze, sono considerate non sufficientemente protette.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoro non elettrico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nicht elektrische Arbeit
2. nichtelektrotechnische Arbeit
3. nicht elektrotechnische Arbeit
4. nicht elektrotechnische Arbeit
5. nichtelektrotechnische Arbeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Una transazione in procedimenti civili per falso non produce alcun effetto se non è stata omologata dal Tribunale regionale previa audizione del pubblico ministero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'falso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. falsch
2. Fälschung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per il personale della Polizia di Stato, che è inquadrato in strutture militarmente organizzate, le disposizioni del presente decreto si applicano alla lingua in tutti i casi in cui vengono poste in essere azioni che riguardano l'attività della polizia in generale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Polizia di Stato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Staatspolizei
2. Bundespolizei
3. Bundespolizei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il medico competente, sulla base delle risultanze delle visite mediche , esprime uno dei seguenti giudizi relativi alla mansione specifica: a) idoneità; b) idoneità parziale, temporanea o permanente, con prescrizioni o limitazioni; c) inidoneità temporanea; d) inidoneità permanente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'visita sanitaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. arbeitsmedizinische Untersuchung
2. ärztliche Untersuchung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La scelta è ricaduta sull'impiego di test basati su campioni di saliva, poiché questi test salivari possono essere eseguiti anche a domicilio e non è necessaria la presenza di personale medico specializzato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'test salivare' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Antigenspeicheltest
2. molekularer Test mittels Speichelprobe
3. Speicheltest
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I luoghi di lavoro all'aperto devono essere illuminati con luce artificiale qualora la luce naturale non sia sufficiente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'luce artificiale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kunstlicht
2. Kunstlicht
3. künstliches Licht
4. Kunstlicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli ascendenti, i discendenti e il coniuge immessi nel possesso temporaneo dei beni ritengono a loro profitto la totalità delle rendite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'coniuge' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ehegatte
2. Gatte
3. Gattin
4. Ehegattin
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nella concessione degli aiuti provinciali all'edilizia abitativa si tiene conto principalmente: dell'occupazione di un'abitazione dichiarata inagibile o di un'abitazione sovraffollata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abitazione sovraffollata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wohnrecht
2. überfüllte Wohnung
3. angemessene Wohnung
4. Wohnungsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assistente sociale sovrintende all'affidamento dei minori e mantiene il contatto con la famiglia affidataria e con la famiglia del minore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'affidamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vergabe
2. Anvertrauung der Minderjährigen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il cittadino che, anche indirettamente, riceve da uno straniero denaro o qualsiasi utilità per sé o per altri, allo scopo di compiere atti contro gli interessi nazionali, è punito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'utilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Nutzen
2. Vorteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Mentre il diritto civile è caratterizzato dall'autonomia privata ed è quindi orientato proprio al contratto quale strumento di configurazione, il diritto amministrativo è dominato dal principio di legalità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'principio di legalità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Legalitätsprinzip
2. Prinzip der Gesetzmässigkeit
3. Grundsatz der Gesetzmäßigkeit
4. Legalitätsprinzip
5. Legalitätsprinzip
6. Legalitätsgrundsatz
7. Grundsatz der Gesetzmässigkeit
8. Gesetzmässigkeitsprinzip
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Dalla procedura di licenziamento telematico sono esclusi i dipendenti pubblici, nonché i domestici e i lavoratori che si dimettono durante il periodo di prova. Resta ferma la procedura già esistente per le dimissioni delle madri entro il terzo anno di vita del bambino.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'domestico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Haushaltsgehilfe
2. Hausangestellter
3. Hausgehilfe
4. Hausgehilfe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora il richiedente sia già stato condannato in via definitiva per i reati menzionati nel paragrafo precedente, il pagamento della sanzione pecuniaria deve essere annotato nel casellario giudiziale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'casellario giudiziale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bundeszentralregister
2. BZR
3. Zentralstrafregister
4. Strafregister
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contribuente può chiedere il rimborso dei tributi erroneamente versati entro il termine perentorio di tre anni decorrenti dal giorno del versamento o, in caso di rifiuto dell'atto impositivo, dalla data di notifica del suddetto rifiuto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine perentorio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Präklusivfrist
2. Verfallsfrist
3. Fallfrist
4. Präklusionsfrist
5. Ausschlussfrist
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La percezione del rischio e l'accettazione del rischio sono soggettive nella vita quotidiana.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'percezione del rischio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Risikowahrnehmung
2. Gefährdungswahrnehmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le aziende dei gruppi A e B devono essere dotate di quanto segue: a) una cassetta di pronto soccorso in ogni luogo di lavoro, che sia adeguata e conservata in un luogo facilmente accessibile e individuabile mediante un'apposita segnaletica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cassetta di pronto soccorso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erste-Hilfe-Koffer
2. Verbandskasten
3. Erste-Hilfe-Ausstattung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il lavoratore può essere retribuito anche mediante partecipazione, totale o parziale, agli utili o ai prodotti, mediante provvigione o mediante prestazioni in natura.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'partecipazione agli utili' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gewinnanteil
2. Gewinnbeteiligung
3. Gewinnanteil
4. Gewinnanteil
5. Beteiligung am Gewinn
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La legge determina le professioni intellettuali per l'esercizio delle quali è necessaria l'iscrizione in appositi albi o elenchi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'professione intellettuale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. geistige Tätigkeit
2. geistiger Beruf
3. geistige Tätigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora un tram o un filobus si fermi al centro della carreggiata per far salire e scendere i passeggeri e non sia presente un'isola salvagente, non è consentito sorpassare a destra.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'isola salvagente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verkehrsinsel
2. Schutzinsel
3. Mittelinsel
4. Verkehrsinsel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Scopo dell'Ordinanza sull'acqua potabile (TrinkwV) è proteggere la salute umana da influssi negativi derivanti da un corrompimento dell'acqua potabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'corrompimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verseuchung
2. Verseuchung
3. Verunreinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La pena dell'ergastolo è inflitta se viene adoperato veleno o un altro mezzo insidioso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mezzo insidioso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. heimtückische Vorgangsweise
2. heimtückisches Mittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il datore di lavoro elimina o riduce i rischi alla fonte il più possibile, applicando le seguenti misure: riduzione tecnica del rumore: riduzione del rumore aereo, ad esempio mediante schermature, cappottature o coperture con materiale fonoassorbente .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cappottatura' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schallschutzkapsel
2. Kapsel
3. Kapselung
4. Lärmschutzkapsel
5. Schallschutzkapsel
6. Kapsel
7. Schallschutzkapsel
8. Kapsel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Una circostanza attenuante sussiste in particolare se l'autore del reato ha commesso il fatto sotto l'influenza di un terzo o per timore o obbedienza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbedienza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gehorsam
2. Gehorsamspflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chiunque intrattenga intelligenze con uno straniero affinché uno Stato estero dichiari guerra allo Stato italiano o compia atti ostili, è punito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'intelligenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beziehung
2. Verbindung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'internamento in un istituto giudiziario di rieducazione è sempre disposto per un minorenne di età inferiore ai diciotto anni che sia delinquente abituale, delinquente professionale o delinquente per tendenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'delinquente professionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berufsverbrecher
2. Berufsverbrecher
3. gewerbsmäßiger Verbrecher
4. Berufstäter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La domanda di ammissione deve essere redatta su carta bollata e presentata all'Assessore provinciale alla Sanità entro il termine annualmente stabilito. Alla domanda devono essere allegati i seguenti documenti: certificato di cittadinanza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'certificato di cittadinanza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Staatsbürgerschaftsbescheinigung
2. Staatsangehörigkeitsausweis
3. Staatsbürgerschaftsnachweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se il creditore rifiuta di accettare l'offerta reale o non si presenta per ricevere le cose offertegli mediante intimazione, il debitore può eseguire il deposito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'intimazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mahnung
2. Einmahnung
3. Aufforderung
4. Mahnung
5. Mahnung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lo stato patrimoniale deve essere redatto in conformità al seguente schema. ATTIVO:  Immobilizzazioni finanziarie, con separata indicazione, per ciascuna voce dei crediti, degli importi esigibili entro l'esercizio successivo .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'immobilizzazioni finanziarie' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Finanzanlagen
2. Finanzanlagen
3. Finanzanlagevermögen
4. Finanzanlagen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La gestione della sicurezza sul lavoro comprende la gestione delle misure interne all'azienda per la protezione dei lavoratori da infortuni sul lavoro, malattie professionali e pericoli per la salute legati al lavoro, nonché per la promozione della salute.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'gestione della sicurezza sul lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. SGM
2. ASM
3. Arbeitssicherheitsmanagement
4. Sicherheits- und Gesundheitsmanagement
5. Arbeitssicherheitsmanagement
6. Arbeitssicherheitsmanagement
7. ASM
8. Arbeitsschutzmanagement
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Costituiscono motivo di revoca dell'assegnazione dell'alloggio di piccole dimensioni i seguenti fatti: l'abuso di sostanze stupefacenti o l'abuso di sostanze alcoliche che si manifesti come molesto per gli altri inquilini .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abuso di sostanze stupefacenti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Betäubungsmittelmissbrauch
2. Suchtmittelmissbrauch
3. Drogenmissbrauch
4. Missbrauch von Betäubungsmitteln
5. Betäubungsmittelmissbrauch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La Conferenza dei Presidenti dei Gruppi parlamentari prepara il programma e il calendario dei lavori della plenaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Conferenza dei Presidenti di Gruppo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konferenz der Fraktionsvorsitzenden
2. Präsidialkonferenz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il concedente può richiedere la ricognizione del proprio diritto da chi si trova nel possesso del fondo enfiteutico, un anno prima del compimento del ventennio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricognizione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anerkennung
2. Identifizierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La competenza dell'autorità governativa nell'esercizio dei poteri ad essa conferiti è determinata da leggi speciali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'competenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Behördenzuständigkeit
2. Organkompetenz
3. Organkompetenz
4. Zuständigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La novazione è senza effetto, se non esisteva l'obbligazione originaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'novazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schuldumwandlung
2. Schuldersetzung
3. Novation
4. Novation
5. Novation
6. Neuerung
7. Schuldumschaffung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Come dispositivi di protezione individuale (DPI) nell'ambito di una rianimazione si raccomanda: mascherina FFP2 o FFP3, guanti monouso, occhiali protettivi (visiera protettiva come opzione aggiuntiva) e camice protettivo a maniche lunghe (tuta di protezione contro le infezioni come opzione).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'guanto usa e getta' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einweghandschuh
2. Wegwerfhandschuh
3. Einmalschutzhandschuh
4. Einmalhandschuh
5. Einwegschutzhandschuh
6. Einmalschutzhandschuh
7. Einwegschutzhandschuh
8. Einmalschutzhandschuh
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di sospetto Covid-19 in ospedale e sintomi gravi, il paziente viene sottoposto a visita medica con esami del sangue e delle urine, radiografia del torace e tampone rinofaringeo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tampone nasofaringeo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nasopharyngealer Abstrich
2. Nasopharyngealabstrich
3. nasopharyngealer Abstrich
4. Nasopharyngealabstrich
5. Nasopharyngealabstrich
6. Nasopharynx-Abstrich
7. nasopharyngealer Abstrich
8. Nasen-Rachen-Abstrich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se non agisce con la diligenza del buon padre di famiglia, è tenuto al risarcimento del danno cagionato alle parti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diligenza del buon padre di famiglia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. erforderliche Sorgfalt
2. gebotene Sorgfalt
3. Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters
4. im Verkehr erforderliche Sorgfalt
5. Sorgfalt eines guten Familienvaters
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Per ogni lavoratore o lavoratrice a rischio deve essere disponibile, per uso esclusivo, una protezione delle mani o delle braccia, ad eccezione della protezione delle mani o delle braccia contro le radiazioni X nella diagnostica radiologica.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di protezione delle braccia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Armschutzausrüstung
2. Armschutz
3. Armschutzmittel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Si distinguono impiegati commerciali, impiegati tecnico-industriali, pubblico impiegato per i quali vale soprattutto il BAT.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'pubblico impiegato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Angestellter des öffentlichen Dienstes
2. öffentlicher Angestellter
3. öffentlichrechtlicher Angestellter
4. Angestellter im öffentlichen Dienst
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sull'adempimento dell'onere può agire in giudizio chiunque vi abbia interesse.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'adempimento dell'onere' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Vollziehung der Auflage
2. Vollziehung der Auflage
3. Erfüllung der Auflage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Contro il decreto che dichiara esecutivo lo stato passivo, può essere proposta opposizione, impugnazione dei crediti ammessi o revocazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'credito ammesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. zugelassene Forderung
2. festgestellte Konkursforderung
3. festgestellte Insolvenzforderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai volontari del servizio civile provinciale è corrisposto mensilmente un rimborso delle spese, anticipato dall'ente gestore.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'rimborso delle spese' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Spesenrückvergütung
2. Ersatz der Kosten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Al fine di agevolare l'accesso dei cittadini al mercato del lavoro, il Land può adottare ogni misura idonea a sostenere l'aggiornamento e la riqualificazione professionale dei lavoratori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. berufliche Weiterbildung
2. Aktualisierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I proprietari di autoveicoli, motoveicoli o rimorchi o soggetti equipollenti devono comunicare, entro 60 giorni, all'ufficio provinciale competente del Pubblico Registro Automobilistico l'esportazione definitiva del veicolo all'estero. Il foglio complementare e la carta di circolazione devono essere restituiti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'CdP' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fahrzeugbrief
2. Eigentumsbescheinigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La società è obbligata a liberare i fondatori dalle obbligazioni assunte e a rimborsare loro le spese sostenute, qualora queste siano state necessarie per la costituzione della società o siano state approvate dall'assemblea di società.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assemblea sociale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hauptversammlung
2. Hauptversammlung
3. Versammlung
4. HV
5. Gesellschafterversammlung
6. oberste Vertretung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I pedoni devono camminare sui marciapiedi, sulle banchine, sui sentieri e sulle altre superfici a loro destinate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'marciapiede' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Trottoir
2. Gehsteig
3. Bürgersteig
4. Gehweg
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora sia decorso l'intero periodo della pena inflitta, la pena si estingue e le misure di sicurezza personali disposte dal giudice nella sentenza di condanna o con un provvedimento successivo sono revocate.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. persönliche Sicherungsmaßnahme
2. Sicherheitsmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'imputato detenuto o internato in un istituto per l'esecuzione di misure di sicurezza può presentare mezzi di impugnazione, dichiarazioni e istanze al direttore dell'istituto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'misura di sicurezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherungsmaßregel
2. Sicherheitsmaßnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):