All'assicurazione vecchiaia e superstiti possono aderire: i coniugi non lavoratori residenti all'estero di lavoratori assicurati conformemente al capoverso 1 lettera c, al capoverso 3 lettera a o in virtù di un accordo internazionale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitnehmer
2. erwerbstätige Person
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il Consiglio federale stabilisce i dettagli, in particolare: a. la responsabilità per il trattamento dei dati

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'responsabilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. strafrechtliche Verantwortlichkeit
2. Verantwortlichkeit
3. Verantwortung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Al richiedente non incombe alcun obbligo di informazione. Non gli si può ragionevolmente chiedere di indagare sui fatti reali (ad esempio, acquisendo informazioni da terzi) o di ottenere in altro modo chiarimenti su eventuali circostanze di pericolo esistenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligo di informazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erkundigungspflicht
2. Informationspflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I rimorchi rigidi agganciati ad autovetture, autoveicoli per trasporto promiscuo e minibus non possono superare la lunghezza di 1,50 m e non devono essere più larghi del veicolo trainante, né avere un peso complessivo superiore a 0,30 t.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autoveicolo per trasporto promiscuo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Motorwagen
2. Fahrzeug
3. Lieferwagen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Oltre alla marcatura di conformità, i dispositivi medici la cui conformità deve essere valutata da un organismo di valutazione della conformità devono recare il codice di identificazione dell'organismo responsabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kennnummer
2. Benutzerkennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Gli atti processuali tempestivi di un litisconsorte producono effetti anche per i litisconsorti contumaci, ad eccezione della proposizione di mezzi di impugnazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contumace' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. säumig
2. säumige Partei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chiunque, sul territorio svizzero, senza autorizzazione, compie per uno Stato estero atti che competono a un'autorità o a un funzionario, è punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Urkunde
2. Handlung
3. Rechtshandlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'esecuzione di corsi di istruzione e prove di evacuazione con tutti gli utenti dell'edificio interessati deve essere organizzata periodicamente e sotto la direzione del responsabile della sicurezza SIBE, conformemente alle disposizioni di legge, in particolare per gli edifici da cui deriva un pericolo speciale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'prova di evacuazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Brandschutzübung
2. Evakuierungsübung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le linee a zig-zag contraddistinguono le fermate per gli autobus del servizio di linea pubblico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fermata' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Halten
2. Haltestelle
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Dalla promessa di matrimonio non sorge alcun diritto azionabile in giudizio alla celebrazione del matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'matrimonio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eheschliessung
2. Heirat
3. Ehe
4. Trauung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Anche le concessioni possono avere ad oggetto l'adempimento di compiti pubblici da parte di privati, obbligando i concessionari a perseguire determinati interessi pubblici (ad esempio, l'obbligo di trasporto, di orario, di tariffa dei concessionari per il trasporto regolare di persone).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concessione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konzession
2. Bewilligung
3. Konzessionsvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ad ogni socio possono essere accreditati interessi sulla sua quota conformemente al contratto, anche se la quota è diminuita a causa della perdita dell'esercizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'quota' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Anteil
2. Kapitalanteil
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora all'associazione manchi uno degli organi prescritti o l'elenco dei soci, oppure essa non disponga più di un domicilio legale presso la sua sede, un socio o un creditore può chiedere al giudice di adottare i provvedimenti necessari.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsverfügung
2. Verfügung
3. Massnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'indennizzo è stabilito dal giudice tenuto conto di tutte le circostanze, ma non può superare l'importo corrispondente alla retribuzione del lavoratore per sei mesi. Sono fatte salve le pretese di risarcimento del danno derivanti da un altro titolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'titolo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rechtstitel
2. Titel
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il Concordato disciplina l'esecuzione delle sentenze civili pronunciate in un Cantone concordatario e da eseguirsi in un altro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esecuzione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Durchführung
2. Vollstreckung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Possono essere utilizzate solo scale idonee per i lavori previsti, in particolare per quanto riguarda la capacità di carico e la stabilità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leiter
2. Treppe
3. Treppenhaus
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I trattori agricoli e gli autocarri devono essere muniti di un dispositivo di protezione omologato, come ad esempio una cabina di sicurezza, un telaio di sicurezza o un roll-bar, che, in caso di incidenti, impedisca per quanto possibile il ribaltamento del veicolo e protegga il conducente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autocarro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Motorwagen
2. Motorkarre
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nelle azioni negoziali si parla di capacità di agire o capacità contrattuale, nelle azioni illecite di capacità delittuale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'illecito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unrecht
2. unerlaubt
3. rechtswidriges Verhalten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora esistano più fondi, il BPV determina l'importo minimo da versare per ciascuno di essi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Grundstück
2. Fonds
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'aggiornamento subentra dopo il completamento della formazione di base. Esso mantiene ed estende le competenze chiave dei militari di professione e a tempo determinato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Weiterbildung
2. Aktualisierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ai capi delle missioni permanenti o di altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative e ai membri delle loro famiglie facenti parte del loro bilancio sono accordate le agevolazioni spettanti ai dirigenti delle organizzazioni internazionali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dirigente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. leitender Beamter
2. leitender Angestellter
3. Führungskraft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In linea di principio, ogni ente pubblico può essere autorizzato all'emanazione di provvedimenti amministrativi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento amministrativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gerichtliche Verfügung
2. Massnahme
3. Verfügung
4. Verwaltungsverfügung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il potere esecutivo può emanare regolamenti di esecuzione in propria competenza, mentre i regolamenti delegati possono essere emanati solo in virtù di una norma di delega.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'potere esecutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Exekutive
2. vollziehende Gewalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Se non è diversamente stabilito in merito al significato e all'effetto di una forma legale prescritta, la validità del contratto dipende dall'osservanza di essa.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtsgültig
2. gesetzlich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Decisivo è che al locatario la cosa non venga trasferita in proprietà, bensì gli venga meramente concessa in uso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'locatario' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mieter
2. Leasingnehmer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In caso di fusione mediante incorporazione, la società incorporata perde la propria personalità giuridica al momento dell'iscrizione delle delibere di fusione nel registro di commercio, sebbene la sua cancellazione formale dal registro avvenga solo in un momento successivo per ragioni di tutela dei creditori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incorporazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Akzession
2. Absorption
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Per medicinali CMR si intendono quelli considerati cancerogeni (C = cancerogeno), mutageni (M = mutageno) o tossici per la riproduzione (R = tossico per la riproduzione).

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mutageno' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. erbgutverändernder Stoff
2. erbgutverändernd
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'azione penale si prescrive: in caso di sottrazione d'imposta consumata, dieci anni dopo la scadenza del periodo fiscale per il quale il contribuente non è stato tassato o è stato tassato in modo incompleto o la deduzione fiscale alla fonte non è avvenuta in modo legale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. rechtsgültig
2. gesetzmässig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In linea di principio, ogni soggetto di diritto pubblico può essere autorizzato all'emanazione di provvedimenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsverfügung
2. Massnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'atto materiale comprende attività economiche dell'ente pubblico , compiti nel settore delle infrastrutture o nel sistema educativo e sanitario , ma anche informazioni, istruzioni, raccomandazioni, avvertimenti e simili, rapporti ufficiali e consultazioni, nonché atti esecutivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto materiale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. tatsächliches Verwaltungshandeln
2. Realakt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I copricapi antiurto per l'industria conformi alla SN EN 812 sono generalmente costituiti da una leggera calotta in materiale termoplastico, la cui semplice bardatura interna può essere adattata alla circonferenza del capo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'copricapo antiurto per l'industria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kopfschutzmittel
2. Kopfschutz
3. Industrieschutzhelm
4. Schutzhaube
5. Anstosskappe
6. Haarschutzhaube
7. Schutzhelm
8. Kopfbedeckung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La mediazione presuppone che le parti coinvolte nel procedimento di mediazione, con la partecipazione di un professionista neutrale, indipendente e adeguatamente formato, la mediatrice o il mediatore, cerchino e concordino autonomamente una soluzione comune per il loro conflitto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mediatore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Mediator
2. Mäkler
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le disposizioni che il testatore ha redatto sotto l'influenza di errore, dolo, minaccia o violenza sono invalide.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'doloso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. vorsätzlich
2. arglistig
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Sono equiparate ai lavoratori le persone che immediatamente prima dell'incorporazione hanno completato la loro formazione o l'avrebbero completata durante il servizio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'lavoratore' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitnehmer
2. Erwerbstätiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La scheda di dati di sicurezza serve a mettere gli utilizzatori professionali e i distributori in condizione di adottare le misure necessarie per la tutela della salute e la sicurezza sul lavoro, nonché per la protezione dell'ambiente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sicurezza sul lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sicherheit am Arbeitsplatz
2. Arbeitssicherheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La ricorrente si richiama in primo luogo al fatto che la licenza edilizia le avrebbe conferito un diritto.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. subjektives Recht
2. objektives Recht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Oggetto della prova sono fatti giuridicamente rilevanti e controversi. Oggetto della prova possono essere anche l'uso, l'usanza locale e, nelle controversie patrimoniali, il diritto straniero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'straniero' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ausländisch
2. Ausländer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I lavoratori devono indossare abbigliamento ad alta visibilità in colori vivaci che copra tutto il corpo e sia dotato di superfici riflettenti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'abbigliamento ad alta visibilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wetterschutzkleidung
2. antistatische Schutzkleidung
3. Warnweste
4. Strahlenschutzkleidung
5. Schweisserschutzkleidung
6. Kälteschutzkleidung
7. Signalweste
8. Chemikalienschutzkleidung
9. Schutzkleidung
10. Warnkleider
11. Hitzeschutzkleidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'ufficiale dello stato civile non entra nel merito della domanda se la sposa o lo sposo manifestamente non intendono costituire una comunione di vita, bensì eludere le disposizioni sull'ammissione e sul soggiorno di stranieri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'straniero' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Ausländer
2. ausländisch
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi è competente per l'adempimento di un compito amministrativo sotto il profilo materiale, territoriale e funzionale, è altresì autorizzato a disciplinare i rapporti giuridici amministrativi ad esso connessi mediante provvedimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Massnahme
2. Verfügung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il datore di lavoro deve concedere al lavoratore un congedo retribuito per la partecipazione a corsi e conferenze di aggiornamento, ad eccezione dei corsi annuali o semestrali delle scuole lattiero-casearie, nella misura in cui ciò sia compatibile con gli interessi dell'azienda.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. berufliche Weiterbildung
2. Aktualisierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le titolari di un'autorizzazione per la gestione e l'assegnazione di numeri brevi per servizi SMS e MMS hanno i seguenti obblighi: raccolta e aggiornamento dei dati relativi ai titolari dei numeri brevi per servizi SMS e MMS da esse assegnati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fortbildung
2. berufliche Weiterbildung
3. Weiterbildung
4. Aktualisierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I seguenti diritti fondamentali vincolano la legislazione, il potere esecutivo e la giurisdizione come diritto immediatamente applicabile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'potere esecutivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Exekutive
2. vollziehende Gewalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chi è competente per materia, per territorio e funzionalmente all'espletamento di un compito amministrativo, è altresì legittimato a disciplinare i rapporti giuridici amministrativi ad esso connessi mediante provvedimento amministrativo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'provvedimento amministrativo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsverfügung
2. gerichtliche Verfügung
3. Verfügung
4. Massnahme
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ai sensi della presente legge, i fondi sono: 1. gli immobili 2. i diritti autonomi e permanenti iscritti nel libro fondiario 3. le miniere 4. le quote di comproprietà su fondi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'fondo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fonds
2. Grundstück
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le piante che vengono seminate o piantate in terreno altrui spettano senza altro al proprietario del fondo per incorporazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'incorporazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Akzession
2. Absorption
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Mediante il contratto d'opera l'imprenditore si obbliga all'esecuzione di un'opera e il committente al pagamento di un compenso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'committente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Geschäftsherr
2. Besteller
3. Kommittent
4. Versender
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


In Svizzera, l'istruzione, dall'ingresso nella scuola dell'obbligo fino al livello terziario (scuole universitarie e formazione professionale superiore), è un compito statale. La responsabilità per l'istruzione spetta in primo luogo ai 26 Cantoni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scuola dell'obbligo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. obligatorische Schule
2. Schulpflicht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'ufficiale dello stato civile sente i nubendi e può acquisire informazioni presso altre autorità o presso terzi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'informazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Information
2. Auskunft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Le attrezzature di lavoro devono essere provviste di un dispositivo di arresto di emergenza, eccetto le attrezzature di lavoro per le quali un dispositivo di arresto di emergenza non ridurrebbe il rischio e le attrezzature di lavoro tenute o guidate a mano.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'dispositivo di arresto di emergenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Not-Halt-Einrichtung
2. Schalteinrichtung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Si ha birra prodotta su licenza quando un'impresa di produzione produce birra secondo la ricetta di un'altra impresa di produzione (licenziante) e la distribuisce con il marchio del licenziante. La birra su licenza può essere distribuita anche dal licenziante stesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'licenziante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Lizenznehmer
2. Lizenzgeber
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora l'efficacia debba essere eliminata o il suo verificarsi impedito, è necessario proporre tempestivamente reclamo contro il provvedimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'efficacia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wirksamkeit
2. Effektivität
3. Rechtswirksamkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I collaboratori promozionali operano in aziende e agenzie in qualità di assistenti della direzione comunicazione e pubblicità rispettivamente della consulenza in comunicazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collaboratore promozionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tourismusassistent
2. Kommunikationsplaner
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Qualora linee elettriche attraversino ferrovie prive di linea di contatto, la distanza tra i conduttori sospesi e il piano del ferro deve essere di almeno 7 m più 0,01 m per ogni kV della tensione nominale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'linea elettrica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. elektrische Leitung
2. Freileitung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'assorbimento viene ammesso, secondo la terminologia prevalente, quando, sebbene non come nel caso della specialità un reato non comprenda necessariamente l'altro, lo comprenda tuttavia "in termini di valore" o regolarmente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'assorbimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Konsumtion
2. Fusion in der Form von Absorption
3. Fusion in der Form von Annexion
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


A contatto con i metalli, sia gli acidi che le basi possono formare idrogeno gassoso che – miscelato con aria o ossigeno – può essere esplosivo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'esplosivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. explosionsfähig
2. explosionsgefährlich
3. explosiv
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il diritto di voto e l'elettorato spettano a tutti i residenti del Cantone con cittadinanza svizzera che hanno compiuto il 18° anno di età.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elettorato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlrecht
2. Wählerschaft
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Presso la Corte superiore, con ricorso in cassazione, possono essere censurate in linea di principio solo le violazioni del diritto nonché l'accertamento errato o incompleto dei fatti .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso in cassazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beschwerde in Zivilsachen
2. Beschwerde in Strafsachen
3. Beschwerde in Verwaltungssachen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La dottrina di diritto comune soleva distinguere tra servitù e servitù personali. Questa distinzione è alla base anche del Codice civile svizzero, sebbene non sia espressa esteriormente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'servitù' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Servitut
2. Prädialservitut
3. Dienstbarkeitsrecht
4. Dienstbarkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I fornitori di servizi di base sono responsabili della raccolta dei dati dell'elenco presso i loro contraenti e sono gli unici autorizzati a modificare tali dati su richiesta di questi ultimi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'contraente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kunde
2. Versicherungsnehmer
3. Partei
4. Vertragspartei
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Ogni proprietario fondiario è obbligato a collaborare, su richiesta del vicino, all'accertamento di un confine incerto, sia per la rettifica dei piani catastali sia per l'apposizione di termini.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'termine' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Frist
2. prozessuale Frist
3. Grenzzeichen
4. Termin
5. Befristung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La guida sotto l'influenza di alcol è vietata: nel trasporto di merci pericolose con unità di trasporto soggette a etichettatura.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trasporto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Transport
2. Frachtvertrag
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Chiunque impedisce ad un'autorità, ad un membro di un'autorità o ad un funzionario di compiere un atto rientrante nelle sue attribuzioni d'ufficio, lo costringe a compiere un atto d'ufficio o lo aggredisce fisicamente durante un atto d'ufficio, mediante violenza o minaccia, è punito.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'violenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zwang
2. Gewalt
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I beni strumentali, denominati anche beni di produzione o beni capitali, sono di proprietà di imprese o sono forniti come servizi a imprese. Essi servono solo indirettamente al soddisfacimento dei bisogni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene strumentale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. unverbrauchbare Sache
2. Investitionsgut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


La presente legge, Codice di diritto processuale civile svizzero, disciplina il giudizio dinanzi alle istanze cantonali per: a. le controversie civili; b. le decisioni giudiziarie di volontaria giurisdizione; c. le questioni giudiziarie del diritto in materia di esecuzione e fallimento; d. l’arbitrato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'giudizio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hauptverhandlung
2. Verfahren
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Nell'ambito delle strade aperte ai veicoli a motore o alle biciclette possono essere impiegati unicamente i segnali e i contrassegni previsti dal Consiglio federale e possono essere apposti unicamente dalle autorità competenti o con la loro autorizzazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'strada' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verkehrsinsel
2. Mittelstreifen
3. höhengleiche Kreuzung
4. Fahrstreifen
5. ampelgeregelte Kreuzung
6. Normalspur
7. Radweg
8. Strasse
9. Fahrbahn
10. gemeinsamer Rad- und Fussweg
11. Autobahn
12. Pannenstreifen
13. Trottoir
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


L'accettazione dell'uso di dispositivi di protezione dell'udito aumenta se ogni dipendente può scegliere la propria protezione dell'udito tra diversi tipi

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione dell'udito' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz des Gehörs
2. Gehörschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I genitori privi della potestà genitoriale devono essere informati sugli eventi particolari nella vita del figlio e sentiti prima delle decisioni importanti per lo sviluppo del figlio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'decisione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entscheidung
2. Endverfügung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I veicoli a motore e i loro rimorchi possono essere messi in circolazione solo con il libretto e le targhe di controllo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libretto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sparheft
2. Fahrzeugausweis
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


I colori vengono impiegati in modo mirato per la sicurezza sul lavoro. Nella maggior parte dei casi, ai colori di base utilizzati vengono abbinati i corrispondenti colori di contrasto, al fine di rendere più riconoscibile il messaggio da trasmettere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'colore di contrasto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kontrastfarbe
2. Sicherheitsfarbe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Si prescinde da qualsiasi parere, concessione, autorizzazione e nulla osta per l'esecuzione di opere di prevenzione, di pronto soccorso e di ripristino a seguito di frane, valanghe, alluvioni e altre calamità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'alluvione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Überschwemmung
2. Anschwemmung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


Il giudice tiene conto della soluzione conforme alla direttiva amministrativa, qualora essa costituisca un'interpretazione convincente della legge da parte dell'autorità di vigilanza ai fini dell'applicazione uniforme della legge.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'interpretazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. grammatikalische Auslegung
2. wörtliche Auslegung
3. historische Auslegung
4. einschränkende Auslegung
5. ausdehnende Interpretation
6. restriktive Interpretation
7. einschränkende Interpretation
8. Interpretation
9. Auslegung
10. ausdehnende Auslegung
11. systematische Auslegung
12. teleologische Interpretation
13. teleologische Auslegung
14. restriktive Auslegung
15. grammatikalische Interpretation
16. extensive Auslegung
17. extensive Interpretation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


All'Università di Zurigo è garantito il diritto di uso delle collezioni e degli istituti geologici e mineralogici del Politecnico finché sussistano professori ordinari comuni nelle materie di geologia e mineralogia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'uso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Benützungsrecht
2. Gewohnheitsrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):


È tipico del leasing che il concedente acquisti il bene oggetto del leasing dal venditore e lo conceda successivamente in uso al locatario nell'ambito del contratto di leasing.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of Switzerland.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in Switzerland without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of Switzerland, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concedente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Hersteller
2. Leasinggeber
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of Switzerland. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into Swiss German (de_CH):