Se l'ordinanza di apertura del dibattimento ammette il concorso ideale, ma non si pronuncia condanna per tutti i reati, non si ha un proscioglimento parziale, poiché per uno stesso e identico reato la sentenza può essere solo unitariamente di condanna o di proscioglimento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'concorso ideale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Idealkonkurrenz
2. rechtliches Zusammentreffen
3. Tateinheit
4. eintätiges Zusammentreffen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Disposizioni in materia di tutela della libertà e della dignità dei lavoratori, della libertà di associazione sindacale e dell'attività sindacale sul luogo di lavoro e disposizioni in materia di collocamento.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'libertà sindacale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Koalitionsfreiheit
2. Koalitionsfreiheit
3. Gewerkschaftsfreiheit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il socio è obbligato a eseguire i conferimenti determinati nel contratto sociale. Se i conferimenti non sono determinati, si presume che i soci siano obbligati a conferire, in parti eguali fra loro, quanto è necessario per il conseguimento dell'oggetto sociale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'conferimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Beitrag
2. Beitrag
3. Einlage
4. Stammeinlage
5. Beitrag
6. Vermögensbeitrag
7. Gesellschaftsbeitrag
8. Stammeinlage
9. Stammeinlage
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Negli esercizi successivi le plusvalenze, derivanti dall'applicazione del metodo del patrimonio netto, rispetto al valore indicato nel bilancio dell'esercizio precedente sono iscritte in una riserva non distribuibile.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'plusvalenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Veräußerungsgewinn
2. Veräußerungsgewinn
3. Mehrwert
4. Veräußerungsgewinn
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nelle controversie concernenti le operazioni elettorali non è ammissibile il ricorso straordinario al Capo dello Stato.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso straordinario al Capo dello Stato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsrekurs
2. außerordentliche Beschwerde an das Staatsoberhaupt
3. Verwaltungsbeschwerde
4. Rekurs zur Erhebung eines Widerspruchs
5. außerordentlicher Rekurs an den Präsidenten der Republik
6. hierarchischer Rekurs
7. Aufsichtsbeschwerde
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La differenza, per la parte attribuibile a beni ammortizzabili o all'avviamento, deve essere ammortizzata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene ammortizzabile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. abschreibungsfähiges Gut
2. abschreibbares Wirtschaftsgut
3. abschreibungsfähiges Wirtschaftsgut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il significato della condizione volontaria per le parti risiede nella possibilità di adeguare i rapporti giuridici alle eventualità il cui verificarsi o meno non è ancora prevedibile al momento della conclusione del negozio giuridico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'condizione volontaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. conditio
2. condicio
3. eigentliche Bedingung
4. Bedingung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'Ufficio stipendi trasmette la denuncia di infortunio all'INAIL entro 48 ore dal ricevimento del certificato medico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'denuncia di infortunio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unfallanzeige
2. Unfallmeldung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se si verifica una perdita del capitale sociale, non può farsi luogo a ripartizioni di utili fino a che il capitale non sia reintegrato o ridotto in misura corrispondente.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'perdita del capitale sociale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kapitalverlust
2. Kapitalverlust
3. Kapitalverlust
4. Verlust am Gesellschaftskapital
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'obbligo di versare gli alimenti limitati imposto al suocero, alla suocera, al genero e alla nuora si estingue qualora l'alimentando abbia contratto un nuovo matrimonio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'persona che ha diritto agli alimenti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Unterhaltsgläubiger
2. Unterhaltsberechtigter
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L' incompetenza per territorio, fuori dei casi previsti dall'articolo 28, può essere eccepita soltanto nella comparsa di risposta o, in generale nel primo atto difensivo del giudizio di primo grado.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'atto difensivo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gegenvorbringen
2. Verteidigungsvorbringen
3. Verteidigungshandlung
4. Gegenvorbringen
5. Verteidigungsmittel
6. Verteidigungsschrift
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La persona offesa dal reato indica, nell'opposizione che propone contro la richiesta di archiviazione avanzata dal pubblico ministero, gli elementi che giustificano il rigetto della richiesta.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'elemento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Umstand
2. Beweiselement
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il compito dei tre Istituti pedagogici provinciali di ricerca, sperimentazione e aggiornamento è quello di rendere note le più importanti iniziative nei settori della ricerca, della sperimentazione scolastica e dell'aggiornamento mediante pubblicazioni idonee.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'aggiornamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Fortbildung
2. Aktualisierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La concessione della liberazione condizionale è subordinata all'adempimento degli obblighi civili derivanti dal fatto illecito, a meno che il condannato non dimostri di non essere in grado di adempierli.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'liberazione condizionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. bedingte Erlassung aus einer Freiheitsstrafe
2. Aussetzung des Strafrestes bei zeitiger Freiheitsstrafe
3. bedingte Entlassung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Tutti i provvedimenti adottati dal Land nell'ambito delle sue competenze legislative per l'attuazione di direttive europee riportano nel titolo il codice di identificazione della direttiva attuata e sono trasmessi al Dipartimento per le Politiche Europee della Presidenza del Consiglio dei Ministri.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice di identificazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kennnummer
2. Benutzerkennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Chi è stato violentemente od occultamente spogliato del possesso può, entro l'anno dal sofferto spoglio, chiedere contro l'autore di esso la reintegrazione del possesso medesimo .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'spoglio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Entziehung
2. Besitzesentziehung
3. Entziehung des Besitzes
4. Besitzentziehung
5. Besitzentziehung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Con l'opposizione alla richiesta di archiviazione, la persona lesa dal reato chiede la prosecuzione delle indagini preliminari, dovendo contestualmente indicare, a pena di inammissibilità, l'oggetto dell'ulteriore accertamento e le relative circostanze probatorie.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'opposizione alla richiesta di archiviazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einstellungsbeschwerde
2. Beschwerde gegen die Einstellung der Voruntersuchung
3. Widerspruch gegen den Antrag auf Archivierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Ai fini della determinazione della competenza, per le società prive di personalità giuridica, le associazioni non riconosciute o i comitati, come previsti dagli articoli 36 e seguenti del codice civile, si considera sede il luogo in cui essi svolgono costantemente attività.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'codice civile' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch
2. BGB
3. ZGB
4. Zivilgesetzbuch
5. Bürgerliches Gesetzbuch
6. ABGB
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La scala deve essere coperta all'altezza del pavimento del primo piano con un robusto ponteggio, al fine di proteggere le persone di passaggio al piano terra dalla caduta di oggetti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'scala' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Leiter
2. Treppe
3. Treppenhaus
4. Stiege
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se vengono a cessare l'amministratore unico o tutti gli amministratori, l'assemblea per la sostituzione dei mancanti deve essere convocata d'urgenza dal collegio sindacale, il quale può compiere nel frattempo gli atti di ordinaria amministrazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'amministratore unico' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. alleiniger Geschäftsführer
2. Alleinverwalter
3. Einzelvorstand
4. alleiniger Verwalter
5. Einmannvorstand
6. alleiniger Geschäftsführer
7. alleiniger Geschäftsführer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le attività con prestazioni miste, che sono soggette all'autorizzazione del Comune, osservano gli orari di apertura previsti per l'attività prevalente. Orari di apertura diversi non sono ammessi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autorizzazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verwaltungsermächtigung
2. Erlaubnis
3. Verwaltungsgenehmigung
4. Verwaltungsbewilligung
5. behördliche Erlaubnis
6. Bewilligung
7. Ermächtigung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I beni, riguardo ai quali nessuno dei coniugi può dimostrare la proprietà esclusiva, sono in proprietà pro indiviso di entrambi i coniugi in parti uguali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'proprietà indivisa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesamthandseigentum
2. Gesamthandeigentum
3. Eigentum zur gesamten Hand
4. Gesamteigentum
5. ungeteiltes Eigentum
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le imprese beneficiarie dell'assegnazione possono, su richiesta, derogare all'osservanza delle disposizioni qualora la continuazione dell'attività aziendale dell'impresa beneficiaria dell'assegnazione sia impedita o gravemente e durevolmente compromessa a causa di un infortunio, di un collocamento a riposo, di una malattia o di un decesso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'collocamento a riposo' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Eintritt in den Ruhestand
2. Eintritt in den Ruhestand
3. Versetzung in den Ruhestand
4. Pensionierung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le decisioni della Corte dei Conti in grado di appello o in unica istanza possono essere impugnate dinanzi alla Corte Suprema di Cassazione, esclusivamente per motivi attinenti alla giurisdizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'Corte Suprema di Cassazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. OGH
2. BGer
3. Oberster Gerichtshof
4. Bundesgerichtshof
5. Kassationsgerichtshof
6. BGH
7. Bundesgericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'udienza è rinviata se sussiste un legittimo impedimento dell'imputato che ha manifestato la volontà di comparire.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'legittimo impedimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. berechtigte Verhinderung
2. unabwendbares Hindernis
3. Verhinderung ohne Verschulden
4. unabwendbare Verhinderung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La perizia è ammessa quando occorre svolgere indagini o acquisire dati o valutazioni che richiedono specifiche competenze tecniche, scientifiche o artistiche.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'perizia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gutachten
2. Gutachten
3. Amtsgutachten
4. Sachverständigengutachten
5. Gutachten
6. Sachverständigengutachten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il contratto si scioglie se il rischio cessa di esistere dopo la conclusione del contratto stesso, ma l'assicuratore ha diritto al pagamento dei premi finché la cessazione del rischio non gli sia comunicata o non venga altrimenti a sua conoscenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cessazione del rischio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Risikowegfall
2. Risikowegfall
3. Wegfall des Risikos
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nei respiratori a filtro con ventilatore e tuta di protezione respiratoria, viene generata una sovrapressione all'interno della tuta. Questa tuta di protezione respiratoria offre protezione delle vie respiratorie e dell'intero corpo dalla contaminazione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'protezione delle vie respiratorie' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schutz der Atemwege
2. Atemschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I ministri sono responsabili collegialmente per gli atti del Consiglio dei ministri e individualmente per gli atti del loro dicastero.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ministero' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Departement
2. Ministerium
3. Geschäftsbereich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Fatti salvi i diritti acquisiti da terzi in forza di possesso di buona fede, il mandante può esigere la restituzione dei beni mobili acquistati per suo conto dal mandatario che ha agito in nome proprio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'possesso di buona fede' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Besitz in gutem Glauben
2. redlicher Besitz
3. redlicher Besitz
4. gutgläubiger Besitz
5. gutgläubiger Besitz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In caso di appalto pubblico, l'appaltante è la persona che detiene il potere decisionale e di spesa nell'ambito dell'aggiudicazione dei lavori.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'committente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Besteller
2. Bauherr
3. Auftraggeber
4. Dienstberechtigter
5. Werkbesteller
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La destinazione può essere effettuata dal proprietario della cosa principale o da colui che vanta un diritto reale sulla medesima.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto reale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sachenrecht
2. Sachenrecht
3. Realrecht
4. dingliches Sachenrecht
5. dingliches Recht
6. Realrecht
7. Sachenrecht
8. Realrecht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il Collegio dei revisori ha diritto di accesso agli atti e ai documenti della Provincia, al fine di garantire lo svolgimento delle funzioni ad esso attribuite.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'diritto di accesso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen
2. Recht auf Zugang
3. Zugangsrecht
4. Zugangsrecht zu den Verwaltungsunterlagen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le capacità di test in azienda saranno notevolmente aumentate al fine di rilevare il virus il più tempestivamente possibile in caso di sospetto, avviare il trattamento e disporre la quarantena e il contact tracing.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tracciamento dei contatti' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Kontaktnachverfolgung
2. Contact Tracing
3. Kontaktpersonennachverfolgung
4. Contact Tracing
5. Contact Tracing
6. CT
7. Kontaktpersonennachverfolgung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'assunto secondo cui l'articolo 226a sarebbe nullo per violazione dell'articolo 103, comma 2, della Legge fondamentale, parte erroneamente dal presupposto che anche le cause di giustificazione siano soggette al principio di tassatività di tale articolo.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'nullum crimen sine lege poenali stricta et certa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. nulla poena sine lege certa
2. Bestimmtheitserfordernis
3. Bestimmtheitsgebot
4. Bestimmtheitsgrundsatz
5. Bestimmtheitserfordernis
6. Bestimmtheitsgebot
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora la natura della controversia lo richieda, il giudice può in qualsiasi momento nominare uno o più C.T.U. ai sensi dell'articolo 97 Perizie d'ufficio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'consulente del giudice' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Sachverständiger
2. Amtssachverständiger
3. Gerichtssachverständiger
4. gerichtlicher Sachverständiger
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La ditta della società deve contenere, qualunque sia la sua denominazione, la designazione "cooperativa a responsabilità illimitata" o "cooperativa a responsabilità limitata".

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'cooperativa' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Genossenschaft
2. eingetragene Genossenschaft
3. eG
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nessuno può essere sottoposto a misure cautelari se a suo carico non sussistono gravi indizi di colpevolezza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'indizio di colpevolezza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Tatverdacht
2. Tatverdacht
3. Schuldindiz
4. Tatverdacht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il locatore è o una società di leasing (leasing indiretto) o il fabbricante/produttore del bene economico (leasing del fornitore). L'obbligo principale del locatore è quello di mettere a disposizione del locatario il bene in leasing per un determinato periodo di tempo per l'uso.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'leasing finanziario diretto' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Herstellermiete
2. direktes Finanzierungsleasing
3. sale and lease back mit Untervermietung
4. Händlerleasing
5. Herstellerleasing
6. Händler-Leasing
7. Produzentenleasing
8. Hersteller-Leasing
9. Hersteller-Leasing
10. unmittelbares Leasing
11. Produzentenleasing
12. direktes Leasing
13. Hersteller-Leasing
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La revisione di una fattura già approvata dalla parte può essere richiesta, anche in un procedimento autonomo, solo in caso di errore materiale, di omissione, di falsificazione o di doppia fatturazione di voci.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'omissione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Auslassung
2. Unterlassen
3. Unterlassen
4. Unterlassung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Il ricorso in cassazione contro le sentenze del Consiglio di Stato è ammissibile esclusivamente per motivi che attengono alla giurisdizione.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ricorso per cassazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Revision
2. Revision
3. Kassationsbeschwerde
4. Beschwerde in Verwaltungssachen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In mancanza di altri elementi, il giudice si attiene al confine delineato dalle mappe catastali.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'mappa catastale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Katasterplan
2. Katastermappe
3. Katastralmappe
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La prescrizione è interrotta dal riconoscimento del diritto da parte di colui contro il quale il diritto stesso può essere fatto valere.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'riconoscimento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Identifizierung
2. Anerkennung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La costituzione in giudizio dell'appellato avviene mediante il deposito in cancelleria del fascicolo e di una memoria difensiva, nella quale deve essere contenuta un'esposizione dettagliata di tutte le sue argomentazioni difensive.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'memoria difensiva' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Verteidigungseingabe
2. Klageerwiderung
3. Verteidigungsschrift
4. Klageantwort
5. Klagebeantwortung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Gli addetti al primo soccorso frequentano un corso di formazione teorico e pratico per l'attuazione delle misure interne di primo soccorso e l'attivazione degli interventi di emergenza.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'addetto al primo soccorso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Erst-Helfer
2. Ersthelfer
3. Ersthelfer
4. Erste-Hilfe-Beauftragter
5. Ersthelfer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In conformità all'accordo interconfederale del 27.10.1946, i contratti collettivi prevedono che ai dipendenti venga corrisposta una tredicesima mensilità (impiegati) o una gratifica natalizia (operai) in occasione del Natale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tredicesima mensilità' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. 13. Monatsgehalt
2. Weihnachtsremuneration
3. 13. Monatsgehalt
4. 13. Monatslohn
5. dreizehntes Monatsgehalt
6. dreizehnter Monatslohn
7. Weihnachtsgeld
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I comitati sono associazioni di persone istituite da cosiddetti iniziatori, che raccolgono oblazioni per la promozione e il raggiungimento di scopi caritatevoli e di pubblica utilità.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'oblazione' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Abgeltung
2. Spende
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Qualora dagli accertamenti medici sui lavoratori esposti in misura comparabile al medesimo agente si riscontri un'anomalia riconducibile a tale esposizione, il medico del lavoro ne informa il datore di lavoro.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'agente' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Einwirkung
2. Einwirkung
3. Arbeitsstoff
4. Einwirkung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'UVR è quella radiazione nello spettro elettromagnetico che confina, in termini di frequenza, con la luce blu/violetta e non è più visibile al nostro occhio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'raggi UV' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. UV
2. ultraviolette Strahlung
3. Ultraviolettstrahlung
4. Ultraviolett-Strahlung
5. Ultraviolettstrahlung
6. Ultraviolettstrahlung
7. UV-Strahlung
8. Ultraviolett-Strahlung
9. Ultraviolett-Strahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


In relazione ai lavori elettrici, una persona può essere: qualificata, esperta o avvertita; se non possiede nessuna di queste qualifiche, sotto questo aspetto si tratta di una PEC.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'PEC' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. PEC
2. gewöhnliche Person
3. zertifizierte elektronische Post
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Un'obbligazione solidale sorge quando più persone sono obbligate alla prestazione di una cosa indivisibile

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'obbligazione solidale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gesamtverbindlichkeit
2. Gesamtschuldverhältnis
3. Gesamtschuld
4. Gesamtobligation
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le misure generali per la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro sono: l'eliminazione dei rischi e, ove ciò non sia possibile, la riduzione dei rischi al minimo secondo le nuove conoscenze del progresso tecnico.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'eliminazione dei rischi' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gefährdungsbeseitigung
2. Risikovermeidung
3. Risikovermeidung
4. Risikobeseitigung
5. Gefährdungsvermeidung
6. Risikovermeidung
7. Gefährdungsbeseitigung
8. Gefährdungsvermeidung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'appartenenza al gruppo linguistico dichiarata dal candidato elettorale all'atto dell'accettazione della candidatura deve corrispondere alla dichiarazione da lui resa ai sensi dell'articolo 18 del decreto del Presidente della Repubblica del 26 luglio 1976, n. 752.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'candidato elettorale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlbewerber
2. Kandidat
3. Wahlwerber
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La delibera di trasformazione deve essere corredata da una relazione di stima del patrimonio sociale ed è iscritta nel registro delle imprese.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'relazione di stima' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Bericht über die Schätzung des Gesellschaftsvermögens
2. Vermögensaufstellung
3. Vermögensaufstellung
4. Schätzungsbericht
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Una sentenza si considera passata in giudicato quando non è più soggetta al procedimento di regolamento di competenza, all'appello, al ricorso per cassazione, nonché all'istanza di revocazione per i motivi indicati nell'articolo 395, numeri 4 e 5.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'regolamento di competenza' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Zuständigkeitsfeststellung
2. Feststellung der Zuständigkeit
3. Festlegung der Zuständigkeit
4. Feststellung der Zuständigkeit
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le stesse disposizioni si applicano se si tratta di più decreti penali o di sentenze e di decreti ovvero se il fatto è stato giudicato in concorso formale con altri fatti o quale episodio di un reato continuato .

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'reato continuato' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. fortgesetztes Delikt
2. fortgesetzte Handlung
3. fortgesetztes Delikt
4. fortgesetzte strafbare Handlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Nel rispetto dei principi della presente legge provinciale 4/2006, la Giunta provinciale può stipulare accordi propri con enti, imprese o associazioni per l'attuazione di piani settoriali speciali nei settori della riduzione dei rifiuti, del recupero dei rifiuti e dell'ottimizzazione dei flussi di rifiuti.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'recupero' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Rehabilitation
2. Bergung
3. Abfallverwertung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La luce prodotta da un segnale luminoso deve, a seconda delle condizioni d'uso previste, contrastare nettamente con l'ambiente circostante. Il segnale luminoso non deve abbagliare con luce troppo intensa né compromettere la visibilità con luce troppo debole.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'segnale luminoso' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Schallzeichen
2. Sicherheitszeichen
3. Sicherheits- und Gesundheitskennzeichnung
4. Signalton
5. verbale Kommunikation
6. Sicherheits- und Gesundheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
7. Zusatzzeichen
8. Sicherheitskennzeichnung
9. Sicherheitskennzeichen
10. Handzeichen
11. Leuchtzeichen
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Occasionalmente vi sono anche ministri senza portafoglio, i quali sono solo membri del Gabinetto, ma non autorità amministrativa suprema.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'ministro senza portafoglio' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Minister ohne Portefeuille
2. Minister ohne Geschäftsbereich
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'autonomia didattica concerne la libera e pianificata scelta di procedure didattiche, mezzi, forme organizzative, tempi di insegnamento e ogni altra iniziativa che sia espressione di libertà di progettazione, inclusa l'offerta di materie opzionali e facoltative.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'autonomia didattica' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Autonomie in Lehre
2. didaktische Autonomie
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Con la chiusura della campagna elettorale è vietata ogni forma di propaganda, inclusa quella a mezzo stampa e spot televisivi.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'campagna elettorale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Wahlkampf
2. Wahlkampf
3. Wahlkampagne
4. Wahlkampf
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Se la donazione comprende beni futuri, essa è nulla rispetto ad essi, salvo che si tratti di frutti non ancora separati.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'bene futuro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. künftige Sache
2. künftige Sache
3. künftiges Gut
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


L'appellante deve inserire nel proprio fascicolo copia della sentenza appellata.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'appellante' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Berufungswerber
2. Berufungskläger
3. Berufungsführer
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le carreggiate secondarie devono essere utilizzate per trainare o spingere carretti a mano, carriole o slitte a mano, nonché per spingere veicoli a una ruota. I ciclisti possono circolare anche nelle carreggiate secondarie, qualora non sia presente una corsia ciclabile, una pista ciclabile o un itinerario ciclopedonale.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'itinerario ciclopedonale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gemeinsamer Rad- und Fussweg
2. gemeinsamer Fuß- und Radweg
3. Geh- und Radweg
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Lo spettro della radiazione ottica si suddivide in radiazione ultravioletta, radiazione visibile e IR.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'IR' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. ionisierende Strahlung
2. Infrarotstrahlung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Sono considerati passaggi a livello anche gli incroci a raso di tram su sede tranviaria speciale con strade, sentieri o piazze, qualora siano rispettate le prescrizioni.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sede tranviaria' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Gleisanlage
2. Gleiskörper
3. Bahnkörper
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


I retronebbia non sono tuttavia necessari per i rimorchi destinati ad essere trainati da trattrici agricole.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'trattrice agricola' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. land- und forstwirtschaftliche Zugmaschine
2. landwirtschaftlicher Traktor
3. land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine
4. landwirtschaftliche Zugmaschine
5. land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Alla tutela giurisdizionale dei diritti provvede l'autorità giudiziaria su domanda di parte e, quando la legge lo dispone, anche su istanza del pubblico ministero o d'ufficio.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'tutela giurisdizionale' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. gerichtlicher Rechtsschutz
2. gerichtlicher Schutz
3. gerichtlicher Rechtsschutz
4. gerichtlicher Rechtsschutz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La sicurezza sul lavoro ha lo scopo di garantire o migliorare costantemente la salute e la sicurezza di tutti i lavoratori e di tutte le lavoratrici.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'sicurezza sul lavoro' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Arbeitsschutz
2. Arbeitssicherheit
3. Sicherheit am Arbeitsplatz
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


Le spese di perizia sono limitate a un esperto per ogni singolo settore specialistico o ambito specifico correlato alla perizia.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'perizia' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Amtsgutachten
2. Gutachten
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):


La Giunta provinciale decide in merito entro 30 giorni, se del caso con l'annullamento della concessione e con l'immediata emanazione dei provvedimenti di cui all'articolo 89.

Instruction:
You are a professional legal translator specializing in Italian-to-German translation for the legal system of South Tyrol.
Your task is to translate a legal sentence from Italian into the standard variety of German used in South Tyrol without dialectal expressions, ensuring that the translation is fully aligned with the legal terminology, conventions, and drafting style of that jurisdiction. The translation must preserve the exact legal meaning and reflect how such concepts are expressed within the legal system of South Tyrol, so that the result can function as an authoritative legal text.
There are terminological constraints you must adhere to:
'The Italian term 'annullamento' must be translated using exactly one candidate from the list below:
<CANDIDATES>
1. Annullierung
2. ex-tunc-Rücknahme
3. Rücknahme mit Rückwirkung
4. Aufhebung
</CANDIDATES>
To select the correct equivalent, choose the term that best matches its meaning within the legal context of South Tyrol. Do not reproduce the candidate label in the output. You must output only the translated text without any explanation.
This is the text to be translated into South Tyrolean German (de_IT):